..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[این سرزمین شکوفا]
[قسمت 26]
تیه تو؟
تیه تو
تیه تو؟
تیه تو
تیه تو؟
تیه تو
همونجا وایسا
تیه تو
کجا داری میری؟
کجا میتونم برم
دیگه نه توی این روستا میتونم بمونم
نه توی خونه خودم
هر جایی میتونم پول دربیارم
میرم به عنوان کارگر مزرعه برای یه زمیندار دیگه کار میکنم
دیگه تحمل این تحقیر رو ندارم
تیه تو
اگه همینجوری بری
شایعات بیشتری به وجود میاد
میتونن واقعیت رو هر جوری که بخوان جلوه بدن
پس باید چیکار کنم؟
هر بار میرم خونه
تیائوی دیوونه
برای غذا و نوشیدنی توی خونه‌ی خودم
اذیتم می‌کنه
اون تیائوی دیوونه حامله‌ست
و هیچکس نمیدونه پدرش کیه
...ببین پدر و مادرش چطوری رفتار می‌کنن
می‌خوان همه تقصیرها رو بندازن گردن من
مادرم هر وقت منو می‌بینه تهدید می‌کنه که خودش رو دار میزنه
این دیگه چه خونه‌ایه؟
چطور می‌تونم بمونم؟
تیه تو
اگه اینطوری بری
فقط تیائوی دیوونه و مادرت تو خونه میمونن
مادرت ممکنه واقعا خودشو بکشه
علاوه بر این
اگه بری یین زی چی میشه؟
دیگه نمی‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
با این همه مشکل
چه کاری از دستم برمیاد؟
نمیخوام پای یین زی رو هم به این ماجرا باز کنم
اون همین الان هم زندگی سختی داره
نمی‌خوام نگرانم بشه
شیو شیو با من اومده که درمورد این موضوع باهات حرف بزنه
ببین چقدر بی دل و جراتی
یعنی واقعا انقدر مسئله بزرگیه که میخوای فرار کنی؟
دا جیائو، تو که توی این موقعیت نبودی
تیه تو
بذار بهت بگم
بهترین راه برای اثبات اینکه تو این کارو نکردی
اینه که
با یین زی ازدواج کنی
یین زی بهت اعتماد داره
حتی اگه پدر و مادر تیائوی دیوونه
بازم بخوان تقصیرها رو گردن تو بندازن
نمیتونن در برابر شایعات در و همسایه مقاومت کنن
پاشو
اگه بی‌گناهی، چیزی برای ترسیدن نداری
با اینکه تیائوی دیوونه تو خونه‌ی تو مونده
نترس
بهش غذا بده و ازش مراقبت کن
و وقتی بچه به دنیا اومد
هرکی که شبیهش بود، همون پدرشه
اونا نمی‌تونن انکار کنن
چی؟
اگه بچه به هیچ مردی شباهت نداشت
و فقط شبیه تیائوی دیوونه بود چی؟
پس باید تا آخر عمر مخارجشون رو بدم؟
منظور دا جیائو اینه که
اگه تو این کارو نکردی
نیازی نیست که فرار کنی
هر چی آرومتر باشی
بقیه بیشتر باور میکنن که بهت تهمت ناروا زدن
زود برو خونه
و با مادرت در موردش صحبت کن
ازدواج با یین زی الان از همه چی مهم‌تره
شیو شیو
میدونه که تو پول کم داری
اول از این سه سکه نقره استفاده کن
مقدمات عروسی رو فراهم کن
میشه مثل یه مرد رفتار کنی؟ باهامون برگرد
همسرم، چرا اینکار رو میکنی؟
اگه تو بمیری بچه‌هامون چی میشن؟
دیگه نمی‌خوام زنده بمونم
مادر؟
یین زی، کجا بودی؟
مادرت میخواد خودش رو بکشه
...این زندگی
من نمی‌خوام باری به دوش شماها باشم
دخترم، دخترم
نمی‌خوام تو دست و پات باشم
مادر، کار احمقانه‌ای نکن
من نجاتت میدم
نجاتت میدم، مادر
نجاتت میدم
دخترم
مادر
من اینجام
دخترم
مادر
چطوری می‌تونیم اینطوری ادامه بدیم؟
حدس بزن چی شده؟
دیشب، مادر یین زی میخواست خودکشی کنه
واقعا میخواست خودشو بکشه؟
کم مونده بود بمیره
بیچاره یین زی و خواهر و برادرای کوچیکش
انقدر وحشتناک گریه می‌کردن
که من حتی جرات نکردم برم ببینمشون
خوشبختانه، زنده موند
دقیقا
داره میاد
کی داره میاد؟
یین زی، کجا میری؟
اون اینجا چیکار داره؟
داره میره از نینگ خسیس به جای پدرش
پول قرض بگیره
بازم؟
آره
ولی هنوز چند ماه به پاییز مونده
چطوری میخوان پولش رو پس بدن؟ - آره -
مادر
یه چیزی بگو
چی بگم؟
ازم میخوای چی بگم؟
هنوز پاییز نشده
و غله‌ی اضافی هم برای فروش نداریم
از کجا برات پول جور کنم تا بتونی با یین زی ازدواج کنی؟
مادر
پس، موافقی که من با یین زی ازدواج کنم؟
میتونی تضمین بدی که وقتی با یین زی ازدواج کردی
پدر و مادر تیائوی دیوونه پسش میگیرن؟
نمیتونم با اطمینان بگم که پسش میگیرن یا نه
اما شیو شیو گفت
که تا زمانی که یین زی بهم اعتماد داره
و کنارمه
وقتی ازدواج کنیم
غیبت همسایه‌ها
پدر و مادر تیائوی دیوونه رو شرمنده می‌کنه و پسش میگیرن
اون موقع، دیگه نمی‌تونن تقصیرها رو گردن من بندازن
و چه بخوان چه نخوان، مجبورن تیائوی دیوونه رو پس بگیرن
برو - گمشو -
برو یه جای دیگه بازی کن
...من
مادر
به هر حال
آوردن یین زی به اینجا به عنوان عروست
بهتر از اینه که اون تو خونه‌ی ما بمونه
الان میرم برات پول قرض میگیرم
چه گندی به بار اومد
عجب بساطیه
تیائوی دیوونه؟
من میخوام با یین زی ازدواج کنم
میخوام با یین زی ازدواج کنم
موهام رو برام باف موهام رو برام بباف
من... من دیگه دلم نمیخواد برات موهات رو ببافم
گمشو! ولم کن
تیه تو، موهام رو برام بباف
دست از سرم بردار
حتما باید پول قرض کنن
اومد بیرون
توی اون سبد چیه؟
داره چی حمل میبره؟
کوانگ زی
توی سبدت چیه؟
چیز خاصی نیست
حتی نمیذاره یه نگاهی بهش بندازیم؟
اینجا چه خبره؟
اینقدر فضولی نکنین
فضولی فقط دردسر میاره
این دیگه چه نگاهیه؟
داره منو میترسونه - آره -
درشکه
وایسا
[قنادی گوی ‌یینگ؛ شیرینی‌های فصلی]
کوانگ زی
[قنادی]
برای توئه
من... من گرسنه نیستم
فقط بگیرش
ادامه بده
شرایطت چیه؟
من به اندازه نصف ماه برای کل خانواده‌م
سیب‌زمینی شیرین خشک و آرد ذرت می‌خوام
از کوانگ زی بخواه که هر نیمه‌ی ماه بهشون تحویل بده
همینطور 20 سکه نقره می‌خوام تا برای مادرم دارو بخرم
تا زمانی که مادرم نیاز داره به پول نیاز دارم
تا خوب بشه
همینطور می‌خوام برادر و خواهرهام رو به مدرسه بفرستم
...همینطور
زیاده‌خواهی نکن
من هنوز نپرسیدم
که در عوض چی میتونی بهم بدی
بریم؟
بریم
من... من برات میارمش
نمیخواد
خودم میتونم بیارمش
سنگینه
من... من برات میارمش
گفتم، نیازی نیست
وایسا، وایسا، گوش کن
چیز خوبیه
نمی‌تونیم تو یه روز همه‌ش رو بخوریم
باید یکمش رو ذخیره کنیم. یکم برای بعد بذاریم
مادر؟
بخور
دخترم
از کجا پول آوردی؟
اگه بهم نگی
نمی‌تونم بخورمش
مادر
از راه درست به دستش آوردم
بدون نگرانی بخورش
کسی نمیاد در بزنه که پسش بگیره
چیزی برای نوشیدن میخوای؟
آروم بخور
بعد از اینکه داروی مادر رو دم کردم
براتون یه دیگ سوپ ذرت درست می‌کنم
جدی میگم
این با سوپ ذرت
عالی میشه
عالیه! عالیه
خیلی خوبه
خیلی خوبه، خیلی خوبه
تیه تو
حالا دیگه چی شده؟
دا جیائو، شیو شیو
مادرم رفته برام پول قرض بگیره
مادرت قبول کرد؟
عالیه
به یین زی هم گفتی؟
هنوز نه
با خودم فکر کردم‌
به محض اینکه مادرم پول رو بیاره
دلال ازدواج رو برای خواستگاری پیش خانواده‌ش می‌فرستم
تا غافگیرش کنم
یین زی غافگیر میشه
تیائوی دیوونه چی؟ مسئله‌ی اون رو با یین زی روشن کردی؟
هنوز نه
ب... بعد از اینکه دیوار رو درست کردم
میرم با یین زی صحبت می‌کنم
بعدا
منم بهت کمک می‌کنم تا برای یین زی توضیح بدی
ممنونم، شیو شیو
خیلی خب، زود باش برو
با این ذهن آشفته نمیتونی درستش کنی
بقیه‌ش رو من تموم می‌کنم
باشه، دا جیائو
پس من میرم یین زی رو پیدا کنم
شیو شیو
حالت خوبه؟ - وای خدای من -
خوبی؟
حالت خوبه، شیو شیو؟
بچه چطوره؟
خدای من، چطوری؟
حالت خوبه؟
واقعا حالم خوبه
ببین چی کار کردی - کمکش کنین بره تو -
زود باشین کمکش کنین بره داخل
بریم تو و روی تخت دراز بکش
بازم می‌خندی؟
ای دردسرساز
اگه بازم این کارو بکنی
همین الان گیسات رو میبرم
برو یه جای دیگه بازی کن
یین زی
اومدم خونه‌تون دنبالت
خواهرت گفت
که تو اومدی اینجا دنبال من
تو اون کارو نکردی
چرا این چند روز ازم فرار می‌کردی؟
داشتم از ناراحتی میمردم
امیدوار بودم
که قبل از اینکه بیام پیشت
همه چی رو روشن کنم
نمی‌تونم تو رو هم با خودم به دردسر بکشونم
نمی‌خوام به خاطر من عذاب بکشی
چیزی که دورغه راست نمیشه
برات خوراکی آوردم
برام مهم نیست بقیه چی میگن
من بهت اعتماد دارم
یین زی
اعتماد تو برام از
اعتماد همه مردم روستا مهمتره
با اعتماد تو
می‌تونم هر چیزی رو تحمل کنم
ای احمق
تو کسی هستی که تو کل این روستا بیشتر از همه بهش اعتماد دارم
از بچگی تا حالا هیچوقت گولم نزدی
همیشه بهم کمک کردی
کمک کردی کشاورزی کنم
کمک کردی از خواهر و برادرهای کوچکترم مراقبت کنم
حتی کمک کردی دزدکی غله از خونه بیارم
بعضی وقتا، وقتی زندگی انقدر سخت بود
که به سختی از پسش برمیومدم
با خودم فکر می‌کردم
که حداقل تو رو دارم
با وجود تو، مهم نبود زندگی چقدر سخته
احساس می‌کردم می‌تونم از پسش بربیام
یین زی
دیگه هیچوقت نمیذارم زندگی سختی داشته باشی
مادرم رفته پول قرض بگیره
تا چند روز دیگه که همه چی آماده بشه
از دلال ازدواج می‌خوام که برای خواستگاری بره پیش خانواده‌ت
قول میدم یه زندگی خوب برات فراهم کنم
قول میدم
من بهت اعتماد دارم
بهت اعتماد دارم
...من، فی یین زی
دیر یا زود مال تو میشم
ای پسر احمق
چرا ازم نمی‌پرسی
که خانواده من از کجا این همه آرد ذرت آورده
که بتونه نون ذرت به این پفداری درست کنه؟
از این به بعد، باید
غذامون رو جداگونه آماده کنیم
من، تو و دا جیائو حریره آبکی می‌خوریم
و میذاریم شیو شیو غذای سفت بخوره
می‌پزیم و می‌بریم تو اتاقش
تا تنهایی بخوره
اینطوری،
وقتی می‌بینه ما حریره آبکی می‌خوریم، غر نمیزنه
باید غله‌مون رو پس‌انداز کنیم
این بیرون کلی آدم قربانی بلایا هست
یه ضرب‌المثل قدیمی هست که میگه
وقتی توی خونه غذا هست
قلب آدم در آرامشه
آب و هوای امسال داره ما رو می‌کشه
اصلا بارون نمی‌باره
پدر! مادر
بیاین غذا بخوریم
دا جیائو، غذا آماده‌ست
شیو شیو
توی تپه لاک‌پشتی، ذرت خوشه‌ای و ارزن کاشتیم
کاری که می‌خوایم بکنیم اینه
از سال بعد شروع می‌کنیم
هر چی که تو فکر می‌کنی بهتره می‌کاریم
بیا خوب کشاورزی کنیم
خیلی خب، پس
من با دقت راجع بهش فکر می‌کنم
از قبل درمورد اینکه سال بعد چی بکاریم
باهات صحبت می‌کنم
این عالیه
در مورد همه چی با هم صحبت می‌کنیم
و خانواده‌مون به پپیشرفتش ادامه میده
بیاین غذا بخوریم
پدر، مادر
من بعدا میرم مزرعه‌ی اصلی
تا به درختای میوه و ارزن آب بدم
خیلی خشک شده
دیگه نمی‌تونیم منتظر بارون بمونیم
تو نیازی نیست بری. تو خونه استراحت کن
اینطوری نمیشه
توی تپه لاک‌پشت کلی کار هست
منم باهات میام
نمی‌تونی
آوردن آب برای آبیاری کار سختیه
باهاش نرو
نمیذارم کار کنه
فقط اونجا پیشم میمونه
باشه، باشه
خوب ازش مواظبت کن، شنیدی؟
اون حصیر رو با خودت ببر
زمین نمناکه
من اونقدرها هم نازک نارنجی نیستم
نوه من نازک نارنجیه
پس خوب از نوه‌ت مراقبت می‌کنم
مراقب خودت باش
بخور
بخور پدر
بگیر. موقع برگشت مواظب باش
باشه، باشه
خدای من! خانوم دلاله
به اینا نگاه کن
این بار برای کدوم خانواده کار می‌کنی؟
دختر کدوم خانواده انقدر خوش شانسه؟
هدایای نامزدی مثل کوه روی هم انباشته شده
اینقدر فضولی نکن. فضولی فقط دردسر میاره
همه این گونی‌ها... همه‌شون غله‌ست؟
دست نزن
نه، فقط دارم نگاه می‌کنم
دست نزن! برو گمشو
خب
بعد از این همه زحمت
میتونی باز بنوشی و جشن بگیری؟
زندگی خوبیه
خب، هر کسی راه خودش رو برای گذران زندگی داره
من با زبون چرب و نرمم و پاهای پرکارم نونم رو درمیارم
من از مراسم‌های شاد زندگیم رو می‌گذرونم عروسی‌ها، نامزدی‌ها، صیغه گرفتن‌ها
گرفتن زن‌های جدید... همه جشن‌هایی که برکت و شادی میارن
به پای بقیه نمیرسم
اما زندگی من مطمئنا از زندگی تو راحت‌تره
گوی گوژپشت، اینقدر حسودی نکن
جون مادرش
با اون همه حرفای پرطمطراقش در مورد عروسی
انگار من نمی‌شناسمش؟
تو از هر راه کثیفی که بشه پول درمیاری
زنیکه چشم سفید
اما حالا که صحبتش شد
دارن برای کدوم خانواده خواستگاری میرن؟
چه اولدورم بولدرمی داره
تو این سال‌های قحطی
این‌همه غله اضافی به عنوان هدایای نامزدی دادن
یه زمینداره
داماد حتما یه زمینداره
...ولی
نباید از روستای ما باشه، مگه نه؟
تو هر روز میای اینجا
اما هیچی نمیخری
فقط چشم چرونی می‌کنی
و حالا میخوای بفهمی از کدوم روستائه؟
ولی جدی از کدوم روستاست؟
میرم یه نگاهی بندازم
گوی گوژپشت، منم میخوام یکم نمد بخرم
بخاطر این دو قرون حتی یه کف دست هم بهت نمیدن
دفعه بعد بیا
نینگ خسیس واقعا داره این بار پول خرج می‌کنه
بیا، بیا
زود باشین، هدایای نامزدی خانواده نینگ رو ببرین
تو حیاط
بعد از تموم شدن کار پول میگیرین
زود باشین، حرکت کنین
باز جنس تازه رسیده؟
خانوم دلال. خانوم دلال
داری ازدواج کی رو جور میکنی؟
ما که دیگه رسیدیم دم در خونه‌شون بازم باید بپرسی؟
زود باش! زود
یین زی؟
تو بهم بگو
اون پیرمرد شل تنبون چند سالشه؟
حتما خیلی پیره
حتی از فی شکمو هم پیرتره
و میخواد با دخترش یین زی ازدواج کنه؟
اصلا شرم و حیا نداره
بسه، مراقب حرف زدنت باش
من مستاجرش نیستم. از چی باید بترسم؟
چی امروز شما رو به اینجا کشونده
تا با حضورتون ما رو مفتخر کنین؟
یکم آب بخور
هنوز تشنه نیستم
آقای فی، خانوم فی
من امروز اومدم
که براتون یه خبر خوش بیارم
یین زی
دختر
میخوای خودت بگی، یا من بگم؟
بیا
بیا با هم گل‌های اقاقیا جمع کنیم
خجالت می‌کشه
پس من بهت میگم
من امروز اومدم
که برای دخترت، یین زی، یه وصلت جور کنم
اگه از من بپرسی
شما دو تا حتما تو زندگی قبلیتون
کارهای بزرگی کردین
که دختر خوبی مثل یین زی نصیبتون شده
وقتی یکی به جایی برسه، همه‌ی خانواده ازش سود میبرن
شما دو تا واقعا خوش‌بختین
نینگ شوئه‌ شیانگ، بزرگ‌ترین زمیندار روستای معبد گاو
دلش برای یین زی شما رفته
کی؟
...نینگ... نینگ
نینگ شوئه ‌شیانگ
نینگ شوئه‌ شیانگ؟
وای خدای من
اون خیلی پیره
...دخترش
دخترش شیو شیو حتی از یین زی ما هم بزرگ‌تره
اون انقدر پیره که میتونه پدر یین زی باشه
این وصلت درست نیست، اصلا درست نیست
م... من نمی‌تونم موافقت کنم
گوش کن، مادر یین زی
حرفات منصفانه نیست
ازدواج یه مرد مسن با یه دختر جوون هر روز اتفاق میفته
علاوه بر این
اون از دخترت نمی‌خواد که صیغه‌‌ش بشه
همسرش فوت کرده
پس یین زی به عنوان همسر قانونی جدید
همونی که کلید انبار غله دستشه، به عقدش درمیاد
اون موقع، همه خانواده شما
تو رفاه، با کلی غذا و نوشیدنی زندگی می‌کنین
نه، نه، نه
اونا واقعا به هم نمی‌خورن
مگه دارم دخترم رو میفروشم؟
علاوه بر این
همه تو روستا میدونن که تیه ‌تو و یین زیِ من عاشق همدیگه هستن
وقتی پاییز بیاد
تیه ‌تو با یین زی ما ازدواج می‌کنه
پاییز؟
حتی اگه پاییز بعدی یا پاییز بعدش هم بیاد
شک دارم تیه ‌تو هیچوقت بتونه با دخترت ازدواج کنه
مادر یین زی، دست از لجبازی بردار
خوش‌بختی در خونه‌ت رو زده
پس من وانمود می‌کنم که اون حرفی که الان زدی رو نشنیدم
...پدرش
پدرش، تو یه چیزی بگو
یه چیزی بگو
مادر یین زی
دست از کوبیدن به تختخوابت بردار
راستش، من نمی‌خواستم اینو بگم
تو الان وضعیت سلامتی خوبی نداری
و نباید اینقدر ناراحت بشی
هنوز به تیه ‌تو دلخوش کردی؟
فکر نمی‌کنم هیچ امیدی به اون باشه
هنوز خبر نداری، مگه نه؟
تیه ‌تو
شیائو تیائو رو حامله کرده
اون همین الان هفت یا هشت ماهشه
پدر و مادر شیائو تیائو
عملا انداختنش تو رختخواب تیه ‌تو
و یین زی هنوز منتظر ازدواج با اونه؟
باهاش ازدواج کنه که چی؟
که یه صیغه بشه؟
شیائو تیائو همسر اصلی بشه، و یین زی صیغه؟
هردوشون رو رختخواب کهنه‌ی تیه ‌تو غلت بزنن؟
منو سرزنش نکن که رک حرف میزنم
دخترت رو میفرستی که همچین زندگی‌ای داشته باشه؟
حتی نمی‌تونم بهش فکر کنم
چطور می‌تونی به عنوان یه مادر اینقدر سنگدل باشی؟
چرا سرنوشت دخترم اینقدر تلخه؟
نه، نمیذارم دخترم باهاش ازدواج کنه
اگه مجبوره، تا آخر عمر پیش خودم نگهش میدارم
نمیذارم ازدواج کنه، نمیذارم
حتی اگه نینگ شوئه‌ شیانگ کوهی از طلا و نقره داشته باشه
بازم نمیذارم دخترم باهاش ازدواج کنه
قبول نمیکنم
باشه
مادر یین زی
دست از ناله کردن بردار
به هر حال، امروز من هر چیزی که
باید گفته می‌شد رو گفتم
و تو
دیگه لازم نیست جبهه بگیری
یه چیز دیگه هم هست
که باید بهت بگم
یین زیِ شما
خودش پیش اون رفت
کلی آدم دیدنش
آقای نینگ منو برای خواستگاری فرستاده
و این فقط به خاطره اینه که
می‌خواد آبروی دخترتون رو حفظ کنه
هدایای نامزدی دم دره
میگم بیارنشون داخل
حتی تاریخ تولدها رو هم بررسی کردیم با هم مطابقت دارن
حتی تاریخ مراسم نامزدی رو هم انتخاب کردن
پس، بهتره شما هم دست به کار بشین
آقا و خانوم فی
خوشبختی به خونه‌تون رو کرده
تبریک میگم
گوی گوژپشت؟
گوی گوژپشت
خانوم سو سو - گفتی قراره جلوی در عمارت فی -
جنس بفروشی. همه جا رو دنبالت گشتم
صابون معطرم رو آوردی؟
صابون معطر؟
من ازش استفاده‌ کردم
فقط همین یه ذره ازش مونده
شوخی کردم! شوخی کردم
فقط داشتم اذیتت می‌کردم
اگه آوردیش چرا دروغ میگی؟
آوردمش
ایناهاش
بوش خوبه، مگه نه؟
بزنش به حسابم
وایسا، وایسا
خانوم سو سو
می‌خواستم دفعه قبل بهت بگم
چطوره
برگردیم به همون روش قدیمی
که هر خرید رو همون موقع تسویه می‌کردیم؟
من قبلا همون موقع پول میدادم
اما تو پیشنهاد دادی که نسیه بگیرم و آخر سال حسابمون رو تسویه کنیم
گفتی اینطوری نیاز نیست هر بار پول بیارم
پس چی شده؟
اوه، حالا گرفتم
تو بهم نسیه میدی که
مطمئن بشی برمی‌گردم تا ازت جنس بخرم
حالا چرا میخوای دوباره پول بگیری؟
من امروز پول همرام نیست
تو از حقه‌ی کوچیکم باخبر شدی
من واقعا این روزا دستم تنگه
برای همین فکر کردم یکم از طلبام رو جمع کنم
تا بتونم دوباره جنس بخرم
خب، من امروز پول ندارم
از خواهرم یکم میگیرم و بعدا بهت میدم
بیا تا بعدا صبر نکنیم
به نظر میرسه امروز روز خوبیه
ما نزدیک خونه والدینت هستیم
و پدرت داره برای عروسی آماده میشه
فقط یکم براش چرب‌زبونی کن
و ازش پول بگیر، باشه؟
امکان نداره پدرم بهم پول بده
...باید از خواهرم بخوام
الان چی گفتی؟
پدرم داره برای عروسی آماده میشه؟
کدوم عروسی؟
نقش بازی نکن
مگه پدرت نمیخواد یین زی رو بگیره؟
برادرت از قبل مقدمات عروسی رو شروع کرده
و حتی بهم پارچه مخمل قرمز سفارش داده
بعد تو میگی که نمیدونی؟
آب داره میجوشه
نگاه کن
وقتی آب جوش اومد
...این گل‌های اقاقیایی
که با آرد ذرت پوشیده شده رو تو قابلمه میریزی
مواظب باش خودتو نسوزونی
باشه
لبه قابلمه خیلی داغه
درش رو بذار
یادت باشه
وقتی آب تقریبا جوش آمد یکم هیزم بیرون بیار
اینطوری، تو مصرف هیزم صرفه‌جویی می‌کنیم
وقتی نون‌ها آماده شد
یه دونه بهم بده
دیدیش؟
اینطوری انجامش میدن
هیزم‌ها رو تو زمان مناسب بیرون بکش
...شنیدم نینگ خسیس
مواظب دستت باش. مواظب دستت باش
اون نینگ خسیس
نینگ خسیس خیلی پیره
و میخواد یه دختر جوون بگیره
اون نینگ خسیس
سر پیری معرکه گرفته
اون ثروتمنده و اگه زنای بیشتری می‌خواد، به خودش مربوطه
چرا شما اینقدر درموردش نگرانین؟
فقط می‌خواد یه زن جدید بگیره
شیو
بیا، تازه از دیگ دراومده. داغ داغ بخورش
مادر، گرسنه نیستم
بخور. بخور
بیا تقسیمش کنیم
فکر کردی اینا برا توئه؟
برا نوه‌تونه، درسته؟
مادربزرگ برات درست کرده. بیشتر بخور
بخور
پس بیا با هم بخوریم
بخور تا تموم شه
بیشتر بخور تا بچه قوی شه
شیو شیو
سو سو، تو هم بخور
شیو شیو
شنیدی؟
پدر، اون پیرمرد بی‌شرم و حیا
میخواد یین زی رو بگیره
چی؟
...یین زی و من تازه
دیگه چیزی نشکن! دیگه نشکن
تیه ‌تو داره چیکار می‌کنه؟
بریم ببینیم
تقصیر توئه
همه‌چی تقصیر توئه
لطفا دیگه چیزی نشکن! بس کن
همه‌چی تقصیر توئه
تقصیر توئه
اگه تو هر روز جلوم رو نمی‌گرفتی
من خیلی وقت پیش یین زی رو گرفته بودم
اونوقت هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمیفتاد
منم رفتم برات پول قرض کنم
میخواستم اون دلال ازدواج برات خواستگاری کنه
ولی کی فکرش رو میکرد اون فقط به پول اهمیت بده؟
اون فقط به پول اهمیت نمیده
پسرم
اون میتونه با هرکی می‌خواد ازدواج کنه
مادر برات
یه دختر خوب از یه خانواده خوب دیگه پیدا می‌کنه، باشه؟
بیا دیگه چیزی نشکنیم، باشه؟
تیه ‌تو
اون با هر کی میخواد میتونه ازدواج کنه
چه ربطی به من داره؟
چه خبره؟
دیدی؟ الان دیدیش؟
ما می‌خواستیم بگیریمش
اما اون اصلا به فکر اومدن به خونه ما نبود
همه زحماتم به باد رفت
مادر، ما میریم ببینیم قضیه چیه
لطفا اینجا مراقب خاله باش
سو سو، خوب از خواهرت مراقبت کن
مواظب باش
باشه
دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم
نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم
یین زی
یین زی، در رو باز کن
در و باز کن، یین زی
موهام رو بباف. تیه ‌تو، موهام رو بباف
دست از سرم بردار
تقصیر توئه
اگه میخوای آویزون بشی، برو آویزون یکی دیگه شو
دست از سرم بردار! التماست می‌کنم
چرا داد میزنی؟ اون فقط یه دیوونه‌ست
حالت خوبه؟
یین زی
واقعا که
یین زی، در رو باز کن، یین زی
یین زی
اگه در رو باز نکنی
می‌شکنمش
برگرد
دیگه دنبالم نیا
چرا؟
...چرا
چرا میخوای باهاش ازدواج کنی؟
مگه من چیکار کردم؟
مگه چه اشتباهی کردم؟
...تو
اگه در خونه‌م رو بشکنی
پولش رو از خانواده فی می‌گیرم
چیکار می‌خوای بکنی؟
هیچ شرم و حیایی نداری؟
حتی گفتنش هم خجالت‌زده‌م می‌کنه
چرا داری با یین زی ازدواج می‌کنی؟ نمیدونی چند سالشه؟
چطور جرات می‌کنی اینطوری باهام حرف بزنی؟
کی شرم و حیا نداره؟
بدون اینکه بپرسی چی شده اومدی اینجا و بهم فحش میدی؟
بذار بهت بگم
یین زی خودش اومد پیشم
اون دنبالم بود
اگه من قبول نمیکردم
خودکشی می‌کرد
می‌تونستم بذارم بمیره؟
مجبور بودم نجاتش بدم
من فقط اونو نجات ندادم
کل خانواده‌ش رو نجات دادم
به خاطر اینکار
لیاقت داشتن یه جا تو تالار اجدادی خانواده فی رو دارم
فکر می‌کنی من فقط
باهاش ازدواج می‌کنم و تموم میشه؟
شکم‌های زیادی هستن که باید تو خانواده‌ش سیر کنم
به خاطر همین
تو اصلا خبر نداری چقدر برام سخت بوده
واقعا یین زی بود که اومد بهت التماس کرد؟
دروغم کجا بود؟
این همه آدم دیدنش
کوانگ زی هم دید
مگه می‌تونستم غرور یه دختر کوچیک رو خرد کنم؟
پدر داره دوباره ازدواج می‌کنه، نه اینکه معشوقه بگیره
من چی بگم؟
چرا نمیتونه با یکی دیگه ازدواج کنه؟
چرا باید با ازدواج با یین زی، زندگیش رو خراب کنه؟
چطور میتونی بگی داره زندگیش رو خراب ‌میکنه؟
این پیشنهاد خودش بود
علاوه بر این، اونم باید یه روزی با یکی ازدواج می‌کرد، مگه نه؟
باید خودش رو خوش‌بخت بدونه
که با خانواده ما ازدواج می‌کنه
...تو
چی؟
ازدواج مجدد که بماند
حتی اگه معشوقه هم می‌گرفت ما نمی‌تونستیم جلوش رو بگیریم
کدوم مرد ثروتمندیه
که معشوقه‌های زیادی نداره؟
خیلی وقته که مادر فوت کرده
و بابا حتی یه زن هم نگرفته
فقط به خاطر همین، من حتی تحسینش هم میکنم
تو... میشنوی داری چی میگی
این چیزیه که یه آدم آبرومند بگه؟
اگه این آبرومندی نیست، پس چیه؟
...علاوه بر این
خوبیش اینه که یین زی جوونه
بعد از اینکه با پدر ازدواج کرد
وقتی پیر شد و نتونست تکون بخوره
تو میتونی نیازهای دستشویی رفتنش رو برطرف کنی؟
یا سو سو میتونه کمک کنه خلطش رو پاک کنه؟
وایسا، وایسا
بذار ازت بپرسم
اگه یین زی خواهرت بود
اجازه میدادی با پدرمون ازدواج کنه؟
تو خواهر منی؟
وقتی تو با رضایت خودت با فنگ دا جیائو ازدواج کردی
من یه بار هم سعی کردم جلوت رو بگیرم؟
این چطوری شبیه اونه؟
چرا مثل هم نیستن؟
کله‌ت پر از مزخرفات ارباب رعیتیه
با تو نمیشه بحث کرد
اگه من اربابم، پس تو چی هستی؟
ما هر دومون از یه رحم بیرون اومدیم
سو سو
شیو شیو
بابا چی گفت؟
بابا مصممه که با یین زی ازدواج کنه
که جین هم میگه بابا خیلی سختی کشیده
و داره کار درستی میکنه
کله‌ش پر از چرت و پرت‌های ارباب رعیتی شده
بریم از یین زی بپرسیم
یین زی؟
منم
باید باهات حرف بزنم یین زی
...تو
من دنبال یین زی می‌گردم
خانوم شیو شیو
لطفا برای یین زیِ ما دردسر درست نکن
اون به زودی عروسیشه
خانوم شیو شیو
لطفا
دیگه تو این قضیه دخالت نکن
اگه به دردسرسازی ادامه بدی
به دلال ازدواج میگم
تاریخ عروسی رو جلو بندازه
وایسا، وایسا
چطور میتونی به عنوان یه پدر اینقدر بی‌شعور باشی؟
داری دخترت رو میفروشی
دخترم خودش موافقت کرد
به من ربطی نداره
...بذار یین زی
یین زی
کوانگ زی
این تزئینات عروسی کج چسبیده نشده؟
فقط یه ذره
فقط یه ذره؟
پدر، همه چی آماده‌ست
پدر
برو استراحت کن
لیان یه حواسش به اینجا هست
رو من حساب کن
بریم استراحت کنیم
بریم
باشه
استراحت کن
درستش کنیم؟
خوبه
بالا رو... بالاش رو پاک کن
حالا صاف شد
استراحت کن
چرا پاره‌ش نمی‌کنی
و دوباره نمی‌چسبونیش؟
پدر
دو تا خواهرام
سو سو و شیو شیو
همه‌ش دارن دردسر درست می‌کنن
به نظرم نباید تا ده روز دیگه صبر کنیم
به هر حال که این اولین ازدواجت نیست
بیا زودت قال قضیه رو بکنیم
هر چی بیشتر صبر کنیم، ممکنه مشکلات بیشتری پیش بیاد
بذار در موردش فکر کنم
یا شاید بهتر باشه به عمو شوئه شی بگم
دوباره تقویم رو برام نگاه کنه؟
دیگه چی رو باید نگاه کنه؟
به حرفم گوش کن
سه روز دیگه انجامش بده
فقط عروسی بگیر و تمومش کن
میشه؟
آره، میشه
پس به حرفت گوش میدم، پسرم
سه روزه دیگه
تیه تو
چرا اینجا نشستی؟
تیه تو
دا جیائو و من فکر می‌کنیم
که تو و یین زی سال‌های زیادی با هم بودین
اگه اینطوری از هم جدا بشین
هر دوتون تا آخر عمر پشیمون نمیشین؟
ما برات یه فکری کردیم
ببین، برات غذا آوردیم
یین زی رو بردار
و همین امشب برو
دوتاییتون برید و یه جای دیگه یه زندگی تازه شروع کنید
دنیا خیلی بزرگه
حتما یه جایی هست که بتونید توش ساکن بشین
خودت رو ببین، مثل گاو قوی‌ای
یین زی هم کار کردنش خوبه
مشکلی برای گذروندن زندگیتون ندارین
شیو شیو
سو سو اینجاست - منم یکم غذا آوردم -
خواهرم پرسید و منم بهش گفتم برای مصیبت‌زده‌هاست
چینگ
بذارش... بذارش اونجا
تیه تو
...اگه شما دوتا واقعا برید
حتما
تو روستا یه مدت شایعه هست
اما با گذشت زمان، همه فراموشش می‌کنن
یه سال یا همین حدودا صبر کن، بعد برگرد
اون موقع
وقتی همه ببینن شما دوتا دارین به خوبی با هم زندگی می‌کنید
دیگه در موردش حرف نمیزنن
نظرت چیه؟
ا... اما اگه برم
کی از مادرم مراقبت می‌کنه؟
ما به خوبی از مادرت مراقبت می‌کنیم
نگران نباش
وقتی که اونجا
به یه جایی رسیدی
فقط خبر بده
من میفرستمش پیشت
پس اون زمینی که تازه اجاره دائمش رو گرفتم چی؟
کی توش کشاورزی می‌کنه؟
ما به جات کشاورزی می‌کنیم
بعد از برداشت محصول پاییزی
همه غلات رو برات انبار می‌کنیم
دیگه انقدر شلوغش نکن
تو مرد بزرگی هستی. دیگه گریه نکن
باشه
شیو شیو، دا جیائو
شما هردوتون خانواده من هستین
شما منو به راه اشتباه هدایت نمیکنین
حالا میرم یین زی رو پیدا می‌کنم
و باهاش از اینجا میرم
یه جایی خیلی دور از اینجا
شما اول برگردین
من میرم وسایلم رو جمع می‌کنم
و میرم
باید عجله کنی
...باید
پشت و پناه یین زی باشی
ما بعدا به مادرت و بقیه میگیم
میدونم
حتما یین زی رو میبرم
شما اول برگردین
من میرم خونه وسایلم رو جمع کنم
هرچی زودتر بری بهتره
بریم
من تیه تو رو می‌شناسم
اون نمیره
سو سو
غذایی که آوردی رو برگردون
ب... برنمیگردونمش
اگه واقعا بره چی؟
ارباب جوان که بی
ک...کی داره عروسی می‌کنه؟
عموی من! عموی من
عموش داره عروسی می‌کنه
ارباب جوان که بی
گوی گوژپشت
میری عروس رو برای عموت میاری؟
چرا هیچ ساز و دهلی نیست؟
عموم گفت
که خاله جدیدم هیچ
ساز و دهل و جشن عروسی‌ای نمیخواد
جشن نمیگیره؟
ولی همه‌ی میزها چیده شدن
پس حتما برای دریافت هدایای عروسیه
وایسا
شیو شیو؟
وایسا
شیو شیو
لطفا جلوم رو نگیر
یین زی
میدونم دلت نمیخواد منو ببینی
اما مجبور بودم بیام
حتی امروز برات بار و بندیل هم آوردم
بیا همین حالا با من به انجمن زنان توی شهر بریم
انجمن زنان مخصوصا به مشکلات ما
زن‌ها کمک می‌کنه
بذار برات یه راه‌حلی پیدا کنن
اگه الان بریم، میتونیم عصر برسیم
شیو شیو
ممنونم که این چند روز
نگران وضعیتم بودی
میدونم داری همه این کارا رو برای من می‌کنی
اما تو هم میدونی
که پدرم
بعد از اینکه نتونست توی شمال شرقی خرجش رو دربیاره برگشت
همه خانواده من
منتظرن که شکمشون سیر بشه
حتی اگه کل روز روی تپه
سبزیجات وحشی بکنم و گل اقاقیا جمع کنم
بازم نمی‌تونم کل خانواده‌م رو سیر کنم
شیو شیو
میدونی؟
با این ازدواج
مادرم
میتونه بره دکتر و دارو بگیره
پدرم و برادر و خواهرهام
غذا و لباس کافی گیرشون میاد
اما اگه با تو برم
خانواده‌م
شاید حتی تا زمان برداشت محصول هم زنده نمونن
شیو شیو
...من
من خودم این انتخاب رو کردم
دارم خودم رو با بقای خانواده‌م معامله می‌کنم
قبولش میکنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.