..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[این سرزمین شکوفا]
[قسمت 30]
آماده‌باش چطوره؟
همه چی آماده‌ست
یادتون باشه، تا وقتی که لازم نشد
تیراندازی نکنین
فهمیدم
شین مینگ
برو به ورودی روستا تا شیو شیو رو ببینی
باشه
بقیه
مخفی بشین
که جین
تو جایی نمیری
غلات رو همینجا بذار
دا جیائو
از سر راهم برو کنار
که جین
به این بچه‌ها نگاه کن
به این آواره‌های مصیبت‌زده نگاه کن
فقط با یه لقمه غذا
اونا نجات پیدا می‌کنن
اگه پسرت جیا مینگ بود، بهش کمک می‌کردم
اما این مردم چه ربطی به من دارن؟
من حتی اونا رو نمی‌شناسم
نینگ که جین
غلات رو پس بده
غلات رو پس بده! غلات رو پس بده
برید کنار
اگه غلات رو ندی
کوتاه نمیایم
یا این
یا از رومون رد شو
که جین، غلات رو همینجا بذار
سو سو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
برام دردسر درست نکن
اگه هنوز منو برادر خودت میدونی
از سر راه برو کنار
میرین کنار یا نه؟
هیچ‌کدومتون کنار نمیرین، مگه نه؟
پس از روی همه‌تون رد میشم ماشین رو روشن کن
نینگ که جین
اگه میخوای از روی کسی رد شی، اول از روی من رد شو
و من
شیو شیو
نمیشه دست از سرم برداری؟
که جین
خوب نگاه کن
به این مردم نگاه کن
علاوه بر آواره‌ها
اونا همون روستایی‌هایی هستن که وقتی راهزنا به روستا حمله کردن
جونت رو برای نجاتشون به خطر انداختی
واقعا میتونی بهشون صدمه بزنی؟
اگه بابت نجاتشون ازم ممنون بودن
جلوی راهم رو نمی‌گرفتن
نینگ که جین
تو همچین دورانی
نجات مردم از بدبختی
و آوردن آرامش برای نسل‌های آینده
وظیفه‌ی ماست
تو دیگه چی میگی؟
زیر دیپلمی حرف بزن. نمی‌فهمم
بهت التماس می‌کنم
غلات رو بذار
تا نجاتشون بدی
من تو رو خانواده خودم میدونم
شوهرخواهرم
به حرفم گوش کن
بگو حالا برن کنار
نمیذارم توِ خونه خودم غلاتم رو ازم بگیرین
من اسلحه دارم و اون پره
گلوله‌ها به کسی رحم نمی‌کنن
که جین
از خر شیطون میای پایین یا نه؟
که جین، اسلحه رو بذار زمین
فکر می‌کنی جرات ندارم بهت شلیک کنم؟
ارباب‌زاده نینگ
ما فقط اومدیم بهت کمک کنیم
من نمی‌خوام بمیرم
غلات رو بردارین
برید
غلات رو بردارین
برش دار
برو
بچه‌ها، نظم رو رعایت کنین
نظم رو رعایت کنین
هل ندین! هل ندین
برای همه به اندازه‌ی کافی هست
هل ندین
لطفا نظم رو رعایت کنین
هل ندین. هل ندین
هل ندین
بچه‌ها، هل ندین. هل ندین
ساکت
امروز
همه اینجا
غذا می‌گیرن
اما لطفا اول صف بکشین
صف بکشین. همه غذا گیرشون میاد
صف بکشین
صف بکشین. صف بکشین
برای همه غله هست
غله به اندازه‌ی کافی هست. هل ندین
صف بکشین
غله رو توزیع کنین
بیا
صف بکشین. صف بکشین
اونایی که عقبن، تو صف وایسن
غله‌ی من! غله‌ی من
شوئه شیانگ، شوئه شیانگ
دیگه کاری از دستت برنمیاد
شوئه شیانگ
دیگه کاری از دستت برنمیاد
غله‌ی من
یه اتفاقی افتاده
ارباب، ارباب
...ب...بانو
بانو داره زایمان می‌کنه
...غ...غله‌ی من
شوئه شیانگ، برو ببین حالش چطوره
سو سو
جیا، حواست به اینجا باشه
بیا، از این طرف
زور بزن
یکم دیگه. زور بزن
زور بزن
زور بزن! تقریبا تمومه
زور بزن، بزن، بزن
زور بزن! محکم‌تر
چی شد؟ چی شد؟
داد نزن. مگه کاری از دستت برمیاد
آروم منتظر باش
دیگه جون ندارم
دوباره زور بزن! زور بزن
بیا
زور بزن، زور بزن، زور بزن
زور بزن! محکم‌تر زور بزن
از اینجا. از اینجا
از اینجا هم می‌تونین غله بگیرین
بچه به دنیا اومد! یه پسر سالمه
شوئه شیانگ
تبریک میگم، شوئه شیانگ
سر پیری صاحب پسر شدی
این واقعا برکت بزرگی برای خانواده نینگه
پسرم
آره، آره
غله‌ی من
شوئه شیانگ
خداوند گر زحکمت ببندد دری، ز رحمت گشاید در دیگری
حتما حکمتی توش بوده
غله رو فراموش کن
پدر
نمیای پسرت رو ببینی؟
برو، برو. برو یه نگاهی بنداز
برو تو، شوئه شیانگ
توزیع غله
با بازدهی بالا و نتیجه عالی انجام شد
همه‌ش به خاطر اینه که
باهمدلی و یکپارچگی عمل کردیم
از طرف
آواره‌های گرسنه
از همه‌تون ممنونم
کار امدادرسانی ما تو این منطقه
حالا به پایان رسیده
باید سریع جمع‌وجور کنیم
و به محل بعدی بریم
داری میری؟
بله
وظایف دیگه‌ای
منتظر ماست
تازه
امروز موقع توزیع غله
با پلیس برخورد کردیم
و باهاشون درگیر شدیم
فکر می‌کنم
این ممکنه باعث بشه بعضی‌ها شک کنن
که این عملیات
بیشتر از یه شورش آواره‌ها بوده
مطمئنا یه پیامدهایی داره
به خاطر همین
از همین الان
محل تجمع تو مدرسه ابتدایی
موقتا لغو میشه
خب
من دیگه حرفی ندارم
جلسه تموم شد
شیو شیو
شین مینگ
یین زی زایمان کرده
برای پدرم یه پسر به دنیا آورده
حال یین زی چطوره؟
حالش خوبه
بیا، بریم حالش رو بپرسیم
دقیقا شبیه منه
دقیقا شبیه که جین تو بچگی‌هاشه
اسم برادرت که جینه
پس من اسم تو رو
که یو میذارم
عموی دومت گفت من تو سن بالا پسر دار شدم
و این برکت بزرگی برای کل خانواده‌ست
تو اومدی که بهم شادی هدیه بدی، مگه نه؟
پدر، تبریک میگم
خوبه. بهت مژدگونی میدم
و به قابله هم، بعدا برو مژدگونیت رو بگیر
ممنونم پدر
بیا
باهام بیا
تو برای خانواده نینگ خدمت بزرگی کردی
یادم میمونه
انقدر زر نزن
برو چند پیمانه غله و سیب‌زمینی خشک
به اندازه نصف سال برای پدر و مادرم ببر
اینقدر زیاد؟
که یو
این بار
به حرف مادرت گوش می‌کنم
بذار اون پدربزرگ عوضیت تا میتونه بخوره
پسرم رو بده بهم
دیگه نمیذارم بغلش کنی، پیرمرد عوضی
بدش بهم
بذار یه کم دیگه بغلش کنم
بذار این پیرمرد عوضی یه کم دیگه بغلش کنه
راه بیفتین
همگی، عجله کنین
برو
نوازنده‌های نی جلو
بلندتر بنوازین
بلندتر
شنیدین؟
عجله کنین، عقب نیفتین
مواظب باش. مواظب باش
[لحظه‌ای زیبا]
اولین تعظیم به احترام آسمان و زمین
دومین تعظیم به احترام والدین
زن و شوهر به یکدیگر تعظیم می‌کنند
من تو 18 سالگی با این خانواده وصلت کردم
بعد از مراسم بود که فهمیدم
با یه مرد مبتلا به سل ازدواج کردم
هنوز خیلی از عروسیمون نگذشته بود که
اون فوت شد
برام فقط لوح یادبودش باقی موند
نمیدونستم بمونم یا برم
[لوح یادبود همسر مرحومم، فی وِن تانگ]
پدر
وِن دیان
جلوی زن داداشت زانو بزن
این خانواده
الان تو دستای توئه
همون لحظه بود که ارباب فی - پدر -
ون دیان بی‌مادر رو پیشم آورد
و با کلیدهای خونه تو دستاش جلوم زانو زد
همه این سال‌ها
من تونستم - بانو -
این خانواده رو حفظ کنم
ارباب جوان برگشته
بعدا بخورش
شیائو چین
برو برای ارباب جوان یه قوری چای تازه دم کن
از بهترین برگ های چای استفاده کن
چشم
نیازی نیست، زن داداش
همین برام خوبه
ارباب جوان
چرا باز لاغر شدی؟
کلی غله بخشیدی
اما شکم خودت رو سیر نکردی؟
زن داداش
دوباره نگرانم شدی
پس هنوز از دستم ناراحتی؟
دارم می‌پرسم چرا باز لاغر شدی
من خوب غذا می‌خورم و خوب می‌خوابم
زن داداش
نگران سلامتیم نباش
...من فقط
فقط نمی‌خوام ناراحتیت رو ببینم
همیشه با چرب‌زبونی باهام حرف میزنی
وقتی دور از خونه‌ای
سیر کردن شکمت در اولویته
فهمیدی؟
فهمیدم
...زن داداش، تو
اینا کلیدهای همه انبارهای غله خانواده فی هستن
از وقتی اینا رو از پدرشوهرم گرفتم
انبارها حتی یکبار هم خالی نبودن
اما حمل این کلیدها
راحت نبوده
همه این سال‌ها وقتی اونا رو تو دست‌هام گرفتم
انگار هزار کیلو وزن داشتن
هر سال بعد از برداشت
مجبور بودم روزها وقت بذارم و انبارها رو بررسی کنم
و بعدش برم تالار اجدادی
این راهی بود که من به پدرشوهرم
و اجدادم بگم که ناامیدشون نکردم
اما الان
حتی جرات ندارم برم تو انبارها
می‌ترسم که تو انبارهای خالی
صدام پژواک بشه
حالا که دیگه حانواده خودت رو تشکیل دادی
می‌تونی مسئولیت رو به عهده بگیری
سو سو داره یاد می‌گیره که دفتر حساب‌ها رو بخونه
من میخوام کلیدهای
انبار غله رو بهت برگردونم
زن داداش
اگه هنوز از دستم ناراحتی
میتونی منو بزنی
من برگشتم تا حالت رو بهتر کنم
تا وقتی که دلت آروم بگیره
هرطوری که می‌خوای تنبیهم کن
من از دستت ناراحت نیستم
منظورم همونیه که گفتم
همه این سال‌ها، من این خانواده رو برای تو اداره کردم
حالا که دارم کلیدها رو بهت میدم
باری از دوشم برداشته میشه
زن داداش
تو همه این سال‌ها، من با چشم‌های خودم دیدم
که تو چطور به تنهایی این خانواده رو حفظ کردی
این کار آسونی نبود
اما محصولات
دوباره میتونن رشد کنن
اما اگه این‌همه آواره مصیبت‌زده
...مرد، زن، پیر و جوون
از گرسنگی بمیرن
زندگی‌شون برای همیشه از بین میره
نجات دادن یه زندگی، خوبیش رو به خودمون برمیگردونه
زن داداش
این حرف
حتی با اصول تو هم جور درمیاد
تو فقط
نسبت به اجداد خانواده فی احساس گناه داری
اینقدر زنجیرهای سنگین به دست و پای خودت نبند
اجداد خانواده فی مدت‌هاست که از دنیا رفتن
از جمله پدر و مادرم
و حتی برادرم، که دیگه چهره‌ش رو به خاطر نمیارم
تو همه این سال‌ها
تو به اندازه کافی برای خانواده فی زحمت کشیدی
به نظرم این به اصطلاح قوانین و تعالیم خانوادگیه
که دارن خفه‌ت می‌کنن
تو باید اون زنجیرها رو
از خودت باز کنی
برو تو تالار اجدادی زانو بزن
کی اینجوری راجع به اجدادش حرف میزنه؟
زن داداش
من تو تالار اجدادی زانو نمیزنم
من به دو دلیل برگشتم
اول
که حال تو رو خوب کنم
...دوم
که باهات خداحافظی کنم
من یه ماموریت دارم
دوباره دارم میرم
منو ببخش
اگه تو زانو نزنی
من به جات زانو میزنم
من از درگذشتگانمون می‌خوام که ازت محافظت کنن
من بهشون دعا می‌کنم
که انبارها به زودی پر بشن
داری چیکار می‌کنی؟
بیا ازم یاد بگیر
بسته‌بندی هیزم دیگه چی برای یاد گرفتن داره؟
یاد نمی‌گیرم
بسته‌بندی هیزم مهارت می‌خواد
از هیزم شکستن مهم‌تره
وگرنه، بعد از اینکه هیزم رو شکستی
نمیتونی ببریش خونه
من نمی‌فهمم
چرا باید هیزم بشکنم؟
من و مادرم
هیچوقت هیزم نشکستیم
پس چطوری آتیش روشن می‌کردین؟
مادرم می‌گفت
با این همه هیزمی که تو روستا هست
کش رفتن چند تا چوب از یه نفر برای پختن یه وعده غذا کافیه
اینو مادرت بهت یاد داده؟
آره
پدر و مادرم گفتن
کشاورزی سخت‌ترین
و تحقیرآمیزترین کاره
و کشاورزا
تحقیرشده‌ترین آدمان
و اینکه از هر ترفندی که بشه باید استفاده کرد
و فقط اونایی که می‌تونن پول دربیارن واقعا باعرضه‌ن
عمو و تو هر روز تو مزرعه کار می‌کنین
شما محکومین که تا آخر عمرتون فقیر بمونین
به حرفم گوش کن، می ‌وی
برای ما کشاورزا
شرم‌آورترین چیز، اینه که بیل به دست نگیریم
برای یه آدم، شرم‌آورترین چیز
دزدی‌کردن و تلاش برای اینه که چیزی رو بدون زحمت به دست بیاره
همه چیزهایی که پدر و مادرت بهت یاد دادن اشتباهه
اگه خودت رو اصلاح نکنی
دیگه ازت مراقبت نمی‌کنم
زنم و پدر و مادرم هم
دیگه ازت مراقبت نمی‌کنن
می‌تونی بری دنبال چیزی که پدرت
مادرت و برادرت بهت یاد دادن
تا میتونی دزدی کن
اگه نمیتونی، پس گرسنه بمون
اگه دستگیر شدی، کتک بخور
وقتی زخم‌هات خوب شدن، برو دوباره دزدی کن
دا جیائو
من بلد نیستم چطوری هیزم بسته‌بندی کنم
نمیتونم بیارمش
همین الان بهت یاد دادم. چرا یاد نگرفتی؟
میخوای یاد بگیری یا نه؟
یاد می‌گیرم
به حرفم گوش کن، می ‌وی
یه مرد باید شهامت داشته باشه
تو پسرعموی منی
تو خانواده ما، سخت کار کردن وظیفه مردهاست
این هیچ خجالتی نداره
اگه یه مرد
حتی نتونه خودش رو سیر کنه
واقعا شرم‌آوره
خوب نگاه کن
یه خرگوش
دا جیائو
یه خرگوش
امروز یه ترفند دیگه
برای گرفتن خرگوش
بهت یاد میدم
دا جیائو
تو با ساختن تله
خرگوش می‌گیری
اما من با منتظر موندن
بیرون لونه خرگوش می‌گیرمش
چرا مسابقه نمیدیم؟
ببینیم
کی اول می‌گیرتش
واقعا بلدی اینکارو بکنی؟
معلومه که بلدم
باشه
بیا مسابقه بدیم
تو از اون طرف برو
من از این طرف میرم
ببینیم
کی بیشتر می‌گیره
نظرت چیه؟
باشه
مطمئنا نمی‌تونی ازم ببری
امروز شانس آوردین
خیلی خب
راه تو از راه من بهتر جواب داد
تسلیم میشی؟
البته این یکی خیلی کوچیکه
فقط یه بچه خرگوش کوچولوئه
دفعه دیگه برات یه بزرگترش رو میگیرم
دوباره مسابقه میدی؟
داری جر می‌زنی
تسلیم نشدن یعنی جر زدن
می ‌وی
گوش کن
یه چیزی هست که هیچوقت نمیتونی توش منو ببری
چی؟
نمیتونی به تندی من بدوی
دا جیائو
آقا
می ‌وی، فرار کن
نگران من نباش
دا جیائو
ببین عزیزم، داره پرواز می‌کنه
عمو
شیو شیو
چی شده؟
دا جیائو رو
یه ماشین سیاه که دود از عقبش میومد برد
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
ون دیان
شیو شیو؟
ون دیان
شیو شیو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
ون دیان کجاست؟
کل بعدازظهر منتظرش بودم
جیا همین الان رفت تا پیداش کنه
شین مینگ
شین مینگ - جیا -
جیا
هی، شیو شیو
ون دیان کجاست؟
من فقط دوچرخه‌ش رو تو راه پیدا کردم
همه‌ی اطراف رو گشتم
هیچ اثری ازش نیست
شنیدم دا جیائو رو هم
با یه ماشین سیاه بردن
آقای فی گفت ظهر میره حال زن داداشش رو بپرسه
و بعدش میره پیش نینگ شوئه شیانگ
تا شخصا ازشون عذرخواهی کنه
گفت بعد از اون، برمی‌گرده پیشم
...اما الان
نه
باید دوباره برم به عمارت فی
ببینم می‌تونم بفهمم آقای فی کجا رفته یا نه
منم باهات میام
باشه
شین مینگ
تو اینجا بمون و از خونه مراقبت کن
باشه
شیو شیو
یعنی ون دیان و دا جیائو رو
به جرم کمونیست بودن دستگیر کردن؟
حالا چکار باید بکنیم؟
شیو شیو - دستپاچه نشو -
شیو شیو
خانوم فی
این پول رو بگیر
...من
تو حتما باید ون دیان رو برگردونی
اگه کافی نبود
برام پیغام بفرست
حتی اگه همه دار و ندارمون رو هم بدیم
نباید بذاریم هیچ اتفاقی برای ون دیان بیفته
خانوم فی، هول نشو
من حتی نمیدونم
اونا کجا بردنشون
فعلا پول رو نگه دار
نگران نباش
اگه چیزی که می ‌وی گفت درست باشه
پس ممکنه پلیس آقای فی ون دیان
و دا جیائو رو برده باشه
درسته
شیو شیو
برادرت اون آدما رو میشناسه، مگه نه؟
منم فکر می‌کنم
حتما که جین توی این کار دست داره
همین الان میرم کلانتری شهرستان
الان؟
منم باهات میام
جیا، بهتره تو نیای
فی ون دیان رو از قبل گرفتن
تو باید بری یه جایی قایم شی
من باهات میام
باشه
شیو شیو
شما دوتا نباید شب برین بیرون خیلی خطرناکه
تا فردا صبح صبر کنین
من الان میرم به سازمان گزارش میدم
ما راهی پیدا می‌کنیم که بفهمیم
آقای فی ون دیان و دا جیائو واقعا
توسط پلیس برده شدن یا نه
به محض اینکه چیزی فهمیدیم
تیه تو رو می‌فرستیم تا بهتون خبر بده
وقتی میری دا جیائو رو نجات بدی مواظب باش
همه این نون‌ها رو ببر
نگران نباش
من با سو سو میرم
اینا زیادن
همه رو ببر
فقط چندتا برمیدارم
بقیه رو خودتون نگه دارین بخورین
من اول نگران دا جیائو بودم
اماحالا نگران تو هم هستم
حتما مواظب خودت باش. یادت باشه
مامان، من حالم خوبه
همین چندتا کافیه
بقیه رو برای خودتون نگه دارین
همه رو ببر
چندتا برای خودتون نگه دارین
شیو
پدر
شیو
پولی که برای خرید زمین
پس‌انداز کرده بودم رو از زیر خاک درآوردم
همه پس‌اندازمون
اینجاست
در مجموع
سی و شش سکه نقره‌ست
ببرش
فقط دا جیائو رو برگردون
پدر
این پول رو تو یه جای امن نگه دار
اگه واقعا لازمش داشتیم
یعنی هنوز امیدی هست
برمی‌گردم و ازت میگیرمش
فعلا یه جای امن نگهش دار
خیلی خب
شیو
الان همه چی به تو بستگی داره
دختر خوبم
شیو شیو
یه چیز مهم آوردم
چی آوردی؟
زن داداشم
گفت 50 سکه نقره بیارم
فکر نکنم هنوز به پول نیاز داشته باشیم
بازم بهتره یه کم بیاریم
اما، شیو شیو
من غذا آوردن رو فراموش کردم. تو آوردی؟
آره
بیا بریم
از پسش برمیای؟
البته
بیا
سوار شو
آروم برون
سفت بچسب
[کلانتری شهرستان شوهه]
وقتی دیدم فی ون دیان
بی‌هیچ پلکی زدنی مستقیم به داخل لوله تفنگ خیره شده
یهویی فهمیدم که
اون میتونه خودش رو برای آواره‌های مصیبت‌زده
و مردم فقیر و عادی فدا کنه
تو اون لحظه
من از صمیم قلب بهش احترام گذاشتم
ون دیان
چرا زدنت؟
اتهامت چیه؟
هیچ اتهامی نیست
اونا فقط می‌خواستن
اطلاعاتی که می‌خوان رو
ازم بدست بیارن
اما اوضاع
طبق برنامه‌شون پیش نرفت
...به خاطر همین
از عصبانیت زدنم
چطور بدون محکومیت می‌تونین بزنینش؟
هیچ ارزشی برای قانون قائل نیستین؟
دا جیائو
انرژیت رو براشون هدر نده
اینجا جایی نیست که قانون مهم باشه
بعدا
وقتی ازت بازجویی کردن
همه چی رو بنداز گردن من
هدف اونا تو نیستی
اینطوری
در امان میمونی
چرا باید تقصیرها رو بندازم گردن تو؟
منم توی این کار شریک بودم
تازه، کاری که کردیم درست بود
اگه انبارها رو باز نمی‌کردیم و غله رو برنمی‌داشتیم
آدمای زیادی میمردن
حق با توئه، دا جیائو
دقیقا به خاطر اینکه سازمان ما
داره کار درستی رو انجام میده
اونا احساس
ترس و تهدید می‌کنن
ون دیان
لازم نیست همه تقصیرها رو گردن بگیری
راستش رو بخوای
حتی اگه تو هم نمیومدی
ما بازم غله رو از اون زمیندارها می‌گرفتیم
نمی‌تونستیم تماشا کنیم که این‌همه آدم
جلوی چشم‌هامون جون بدن
حتی اگه خود خدا هم از آسمون میومد زمین
بازم حق با ما بود
دا جیائو
حتما باید کاری که میگم رو بکنی
اونا من رو شکنجه کردن
این یعنی هویتم لو رفته
اما جیا و شین مینگ
نمیدونن که من دستگیر شدم
پس وقتی رفتی بیرون
حتما باید یه راهی پیدا کنی که بهشون هشدار بدی
و بگی فورا اونجا رو ترک کنن
فهمیدم
کمکم کن
یه کم به دیوار تکیه بدم
واقعا درد داره
دقیقا زخمم رو فشار دادی
شیو شیو
اینجا چیکار می‌کنی؟
دارم دنبال یکی به اسم نینگ که جین میگردم
پلیسه یا زندانیه؟
هیچکدوم
من نمی‌شناسمش
هیچوقت اسمش رو نشنیدم. از اینجا برو
چرا سرم داد میزنی؟
اگه نمی‌شناسینش، نمیشه بپرسین؟
اگه نپرسین از کجا میدونین اینجاست یا نه؟
برو بیرون. برو بیرون
تو کارمون دخالت نکن
سو سو
چرا سرم داد میزنی؟
باهاش بحث نکن
بیا فقط اینجا که توی دیده وایسیم
تا آدمایی که داخلن بتونن ما رو ببینن
شیو شیو
از کجا اینقدر مطمئنی که که جین اینجاست؟
اون ماشین اونور رو می‌بینی؟
ماشین سیاهه
پلاکش رو می‌شناسم
وقتی که جین داشت غلات رو جا به جا می‌کرد
دقیقا با همون ماشین میرفت
مگه بهت نگفتم بری؟
برو کنار. اینجا واینسا
چرا داری داد میزنی؟
مگه اینجا که وایسادم جلوی راهت رو گرفتم؟
اگه نه، برو دنبال کارت
دا جیائو
اون موقع
تو با شیو شیو
با یه کجاوه هشت‌نفره ازدواج کردی
من واقعا به خاطرش بهت
غبطه میخورم
تو از من شجاعتری
احساس مسئولیت بیشتری نسبت به خانواده‌ت داری
من نمی‌تونم مثل تو باشم
همونطور که می‌بینی
من الان این راه روشن رو
انتخاب کردم
این یعنی باید هر لحظه آماده باشم که خانواده‌ام
و حتی زندگیم رو فدا کنم
یه خواهش ازت دارم
بگو
اگه یه روز
من جونم رو تو این راه فدا کردم
میشه از زن داداشم مراقبت کنی؟
اون زندگی سختی داشته
کل عمرش رو صرف خدمت به خانواده فی کرده
و هیچوقت خودش رو تو اولویت قرار نداده
ون دیان
زن داداشت و سو سو بهت نیاز دارن
همینطور خیلی‌های دیگه
نگران نباش. ما نجات پیدا میکنیم
...سو سو
آخرش، من هیچوقت نتونستم
از سو سو طلاق بگیرم
اما اگه یه روزی مردم
حداقل اینطوری
اون از این ازدواج پوچ
آزاد میشه
وقتی اون روز رسید، تو و شیو شیو
باید بهش کمک کنید
تا زندگی‌ای که متعلق به خودشه رو شروع کنه
بهم قول میدی؟
شیو شیو
حتما از بس سرپا ایستادی خسته شدی
یکم بنشین
من خوبم
میخوام همینجا وایسم
تا کاری کنم اونی که داخله احساس پشیمونی کنه
منظورت که جینه؟
چرا من نمی‌تونم تشخیص بدم که اون اونجاست یا نه؟
برید عقب! برید عقب
وگرنه کتکتون میزنم
بیا بزن
اگه بهمون آسیبی بزنی
برادرم به حسابت میرسه
...تو
که جین
این همه داد و فریاد برای چیه؟
نینگ که جین
این همه سر و صدا برای چیه؟
فرمانده
این دو تا زن دارن سر و صدا میکنن
و می‌خوان کسی به اسم نینگ که جین رو ببینن
من بهشون گفتم که نمی‌شناسمش
اما اونا به داد و فریاد ادامه میدن
پس شما خانواده زندانی‌ها فنگ دا جیائو
و فی ون دیان هستین؟
خیلی خب پس
همراهم بیاین
قربان، من به ناحق متهم شدم
خفه شو
بیاین
دا جیائو
ون دیان
شیو
چطوری زخمی شدی؟
کی تو رو اینطوری کتک زده؟
من خوبم
همه‌ی زخم‌هام سطحی هستن
شما دو تا اینجا چیکار می‌کنید؟
اومدیم شما رو نجات بدیم
اما اونا گفتن که شما رو به زندان دیگه‌ای منتقل می‌کنند
منتقلمون می‌کنند؟
اینکه اجازه دادیم الان بیاین اینجا هم
به خاطر لطفی بود که مافوقم در حقتون کرد
مافوقت رو بیار اینجا
فکر کردی هر کی رو که دلت خواست میتونی ببینی؟
نینگ که جین
انقدر داد نزن - نینگ که جین، بیا بیرون -
میندازمت بیرون
نینگ که جین
قشقرق به پا نکن
اینجا چه خبره؟
من تازه شنیدم که اونا دستگیر شدن
به خاطر همین اومدم ببینم حالشون چطوره
که جین، واقعا کار تو بود؟
چه ربطی به من داره؟
اگه کار من بودم، الان خودم رو نشون میدادم؟
دارم سعی می‌کنم یکم پارتی بازی کنم
تا آزادشون کنم
اما بذار رک و پوست کنده بگم
شما غلات منو دزدیدین
و هم پدر و هم منو تحقیر کردین
وقتی آزاد شدین
یه راهی پیدا کنین تا آبرو و حیثیت ما رو برگردونین
ضمنا، غلاتی که برداشتین رو
پدرم برای دولت ملی گرا
کنار گذاشته بود
شما اونو برداشتین و پخشش کردین
ما مجبور شدیم دو کامیون دیگه غلات بفرستیم
که جین
حمله به کامیون غلات تو فکر من بود
اما به لطف غلات تو
خیلی از آوارگان قحطی زده نجات پیدا کردن
چه طوره این کار رو بکنیم؟
من به نمایندگی از
اون آوارگان قحطی‌زده
ازت تشکر می‌کنم
اما نینگ که جین، درموردش فکر کن
ما چرا این کار رو کردیم؟
چون تو
طرف این قدرت‌های قدیمی که جز پر کردن جیب‌هاشون
کاری نمیکنن رو گرفتی
چشم‌هات رو باز کن
اونا این کشور رو از درون تهی
و نابودش کردن - فی ون دیان -
چطور هنوز جرات میکنی اینجا این چرت و پرت‌ها رو بهم ببافی؟
فکر می‌کنی چرا
تو تنها کسی هستی که شکنجه شدی؟
من هیچ وقت فکر نمی‌کردم
که زنده از اینجا بیرون برم
اما دا جیائو بیگناهه
سو سو
من چطور می‌تونم نجاتش بدم؟
دیگه حرف نزن
وگرنه نه تو و نه دا جیائو نمیتونین برین بیرون
بسه
فکر می‌کنی آبروت رفته
حالا فهمیدیم
فقط آزادشون کن
چطوری؟
من که زندان رو اداره نمیکنم
پس ما چکار کنیم؟
باید از کسی کمک بخوام
پس برو
....ا...از کسی کمک بخواه
که جین
من اینو آوردم
بگیرش
ازش برای حل کردن قضایا استفاده کن
آزادشون کن
که جین، منتظر خبرهات میمونیم
بیا تو
رییس
من همین الان اونا رو دیدم
این بار خیلی ترسیدن
اما کتک‌هایی که شوهر خواهر دومم خورد
یکم زیادی بود
پس، که جین، داری سرزنشم می‌کنی؟
نه، البته که نه
چطور می‌تونم؟
رییس
با اینکه غلات من و پدرم
برای همیشه از دست رفته
تو
بهمون کمک کردی
تا آبرومون رو توی روستا حفظ کنیم
پس
چطوره که حالا آزادشون کنیم؟
من واقعا
می‌خواستم بهت کمک کنم
فقط کافی بود یه کلمه بگم
چطور می‌تونستم حرفت رو زمین بذارم؟
اما الان
شرایط فرق کرده
چطوری فرق کرده؟
من اینجا یه لیست دارم
روش اسم کمونیست‌ها
و چپ‌های افراطی نوشته شده
اسم شوهر خواهر دومت توی این لیسته
اگه آزادش کنم
[کمونیست‌ها و چپ‌های افراطی]
و این موضوع مشخص بشه
نه تنها مقامم رو از دست میدم
بلکه تو هم ممکنه هیچ وقت
رییس اداره شبه نظامی نشی
اما اگه
آزادش نکنیم
و ازش اطلاعاتی به دست بیاریم
تبدیل به مدرک وفاداریمون میشه
دیگه لازم نیست معاون باشم
و تو هم به زودی
رییس اداره شبه نظامی میشی
رییس، تو خیلی خوبی
همیشه مراقب منی
اما رییس
من در مورد بقیه افراد لیست خبر ندارم
اما شوهرخواهرم رو خیلی خوب می‌شناسم
اون فقط یه معلم بدردنخوره
مگه از چی خبر داره؟
من فکر می‌کنم
ماهی بزرگ واقعی
همون کسیه که پشت این لیسته
رییس، تو خیلی بهم لطف داشتی
من باید یه کاری برات بکنم
اون ماهی بزرگی
که پشت این لیسته رو برات گیر میندازم
وقتی این کار رو کردم
حتما ترفیع میگیری
و پولدار میشی
دوست من
آدمای زیادی دارن نگاه میکنن
من نمی‌تونم
به تنهایی همه تصمیمات رو بگیرم
آزاد کردنش
بازجویی کردنش
همه‌ش دست خودته
علاوه بر این، ما برادرهای قسم خورده هستیم
این باعث میشه که خواهر من، خواهر تو هم باشه
اون خیلی جوونه
رییس
نمیتونی بذاری
تو این سن بیوه بشه
شیو شیو، که جین واقعا میتونه آزادشون کنه؟
اگه تونسته به ما اجازه ورود بده
پس حتما میتونه آزادشون کنه
شیو شیو
اونا آزاد شدن
حرکت کن
بریم
یه دقیقه صبر کن
فی ون دیان، گوش کن
فقط به خاطر خواهرم نجاتت دادم
باید با دقت درمورد
راه آینده‌ت فکر کنی
من نمی‌خوام دو تا خواهرام در آینده بیوه بشن
بریم
برو
فعلا وضعیت همینه
دا جیائو، شیو شیو
لطفا یه راهی پیدا کنید
تا به جیا و شین مینگ هشدار بدین
و بهشون بگین فورا برن
من میرم به سازمان گزارش بدم
مواظب خودت باش
باشه
ما اول میریم
تو مواظب ون دیان باش
تو راه مواظب باشین
سو سو
تو هم باید برگردی
من الان حالم خوبه
اینجا خیلی خطرناکه
خواهر واقعا نگرانته
برنمی‌گردی تا ببینیش؟
اگه برگردم
فقط باعث دردسر تو و اون میشم
ممنونم که این بار نجاتم دادی
کاری بود که باید می‌کردم لازم نیست تشکر کنی
با این زخم‌ها میتونی بری سفر؟
همه‌شون سطحین
سو سو
وقتی من اینجا نیستم
تو و زن داداش باید از خودتون محافظت کنید
اگه کسی در مورد تقسیم غلات پرسید
همه‌ش رو بندازین گردن من
بشین
میخوام درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم
خودم میدونم
می‌خوای از خواهر مواظبت کنم
من هنوز بهت نگفتم
اون موقع که راهزنا روستا رو محاصره کرده بودن
اون و من از هم مراقبت می‌کردیم
همین باعث شد به هم نزدیک بشیم
حالا دیگه اون واقعا باهام خوب رفتار می‌کنه
نگران نباش
منظورم این نیست
دوباره می‌خوای در مورد طلاق صحبت کنی، مگه نه؟
راستش رو بخوای
دلم می‌خواد بمونی و از زن داداشم مراقبت کنی
اما می‌ترسم
می‌ترسم تو هم آخرش مثل اون زندگی کنی
اون با برادرم ازدواج کرد
و یکم بعدش اون مرد
از اون موقع
اون به تنهایی خانواده فی رو سرپا نگه داشته
همیشه به فکر خانواده‌ست
و هیچ وقت به فکر خودش نبوده
اون خیلی عذاب کشیده
و حالا وقتی من میرم
نمی‌تونم بهت قول بدم
که زنده برمی‌گردم
چرا همچین حرف‌های بدشگونی میزنی؟
الان دیگه همه چی تموم شد، مگه نه؟
نو آزاد شدی
چرا طوری حرف میزنی انگار فردایی وجود نداره؟
میدونم نیت خوبی داری
اما لازم نیست منو از خودت برونی
بذار بهت بگم
من دیگه اون دختر 17 ساله نیستم
خواهر خیلی با من خوب بوده
پس منم باید باهاش خوب باشم
من تو عمارت فی خیلی خوشحالم
حتما ازش به خوبی مراقبت می‌کنم
و امیدوارم، هر وقت که وقت داشتی
بیای خونه
تا اونو ببینی
حالا میرم
بابا، مامان
من برگشتم
دا جیائو
خیلی ترسیده بودم که دیگه برنگردی
نفوس بد نزن
شیو شیو
کارت خیلی خوب بود
باید از مِی وِی تشکر کنیم
اگه اون بهمون نمیگفت
ما هیچوقت نمی‌فهمیدیم که دستگیر شدی
مِی وِی
یه روزی می‌برمت شکار خرگوش
باشه
پسرم
بیا اینجا
راستی دا جیائو
تو توی گرفتن خرگوش باختی
قبول داری؟
قبول دارم
تو بردی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.