.گفتم ، نه
و من گفتم ، چرا نه؟
چرا نه؟
من مادرتم ، ميگم نه و مجبور نيستم دليلي بيارم - بابا ، من سن قانوني رانندگي رو دارم -
ولي مامان نميذاره من رانندگي كنم
چون به سن 15 سالگي رسيدي دليل نميشه كه آماده رانندگي كردن باشي
من سالها رانندگي كردم
سرقت بزرگ ماشين 1 ، سرقت بزرگ ماشين 2 (نام بازي هاي كامپيوتري كه جيك قبلا بازي ميكرده)
موقع بازي هم هيچوقت كسي رو زير نگرفتم .(البته بجز آدم بدها (الفاظ ركيك
جيك -
.(ببخشيد ، آدم بدها (ولي با كلمات كتابي -
برو به درس و مشقت برس
بعدش ، بهم اجازه رانندگي ميدين؟
بعدا راجع بهش حرف ميزنيم
كي؟ - .برو اتاقت -
من الان آمادگيشو دارم كه باهم حرف بزنيم
.بـــــرو
اگه ميدونستم چطوري با اتصال سيمها يه ماشين واقعي رو روشن ميكنن ، يه لحظه هم اينجا نميموندم
خوب، مرسي كه آورديش
اگه باهام كاري داشتي
من و هرب واسه اينكه آخر هفته از همه مشکلات فرار كنيم داريم ميريم سواحل لاگونا
چه خوب ، بچه رو هم ميبرين؟
ديوونه شدي؟ گفتم فرار از همه چی که شامل بچه هم میشه
هرب هم شانس آورده كه ميخوام ببرمش
متوجه ام
پس كي قراره از ميلي كوچولو مراقبت كنه؟
مادرم
اوه ،‌ ما مطمئنيم كه فكر خوبيه؟
اول از همه، "ما" يي در كار نيست
و دقيقا به چه چيزي داري اشاره ميكني؟
اينكه ممكنه واسه نگهداري بچه انتخاب بهتري وجود داشته باشه
اونم نسبت به خانمي كه تو كلينيك بتي فورد واسه ترك اعتياد بستري بوده
اون 3 ساله كه پاكه و از اين اتهامات مبراست و رفتارش هم با ميلي عاليه
باشه ، باشه
امیدوارم ناراحت نشی، شماره تو رو بهش دادم كه اگه كار فوري پيش اومد باهات تماس بگيره
نه اصلا ناراحت نمیشم
حالا بگذريم ، بچه چطوره؟
عاليه
خوبه ، خوبه
جيك چند تا عكس ازش بهم نشون داد
در واقع بايد بگم ، زياد شبيه تو نيست
و شبيه هرب هم نيست
اين صحبتها رو پيش نكش ، آلن
چه صحبتي؟ منظورم اين نيست كه كسي جز هرب شايد باباي بچه باشه
و اون شخص روشهای پیشگیری از حاملگی رو رعايت نكرده
حدودا 9 ماه قبل از تولد نوزاد
كه به نظر خيلي شبيه اون شخصيه باهات رابطه داشته
ميگيري ديگه؟ دارم راجع به خودم حرف ميزنم
عزیزم، براي اينكه تو ترافيك نباشيم ، بايد زودتر بريم سلام آلن
سلام هرب متوجه شدی؟
من و جوديت ميخوايم يه آخر هفته عاشقانه رو تو سواحل لاگونا بگذرونيم
گفتم آخر هفته ، هرب همين
باشه ، درسته. رابطه عاشقانه اي در كار نيست
ولي سكس كه ميكنيم ، درسته؟
برو توي ماشين
اوه ، من ميتونم رانندگي كنم؟ نه -
چرا نميشه؟
رفته؟
!لعنتي
چلسي ، گربه ات داشت منو ميكشت
حالش خوبه؟
گربه چيزيش نشده
... بهتره براش يه محدوده درست كنيم و . اوه ، اوه
حالت خوبه؟
نه
چي شده؟
عمو چارلي افتاده
.اوه
ميخواين با ماشين برسونمتون بيمارستان؟
!آقاي لنسلات
!بيا اينجا ، پيشي جون
احتمالا چون فكر ميكنه تو از دستش عصباني هستي .خودشو قايم كرده
.تو رو خدا ول كن
گربه كه فكر نميكنه ... البته شايد بجز اينكه
.اممم . ماهي ، ميخورمش
یا: اوه ، ماسه . اينجا ميشه ريد
اشتباه ميكني
اون خيلي باهوشه و همه چيزو بدون اينكه بهش بگي درك ميكنه
اون ميدونه كه تو از زندگي كردن اون تو اين خونه خوشت نمياد
ازت ممنونم ولي من خودم ميتونم از حقم دفاع كنم
منظورم گربه مه
اوه . اوه ، ببخشيد
اممم... ، ماهي ، خوشمزه است
خوب دیگه، من دارم ميرم سر كار. اميدوارم بهتر شي
ممنونم
شونه ات چطوره؟
شونه ام خوبه
من فقط دنبال اينم كه امشب يه كم نازمو بكشه
نازتو بكشه؟
آره ، يه چيزايي تو مايه هاي -اوه ، طفلك چارلي
حالا كه شونه ات درد ميكنه ، تو فقط آروم دراز بكش
من خودم همه كاها رو ميكنم تا تو راضي بشي
عجب
چيزي جز اينكه صداي خوك در بيارم نميتونم بگم (خوك نشانه حرص زدن است)
(صدای استارت ماشین)
صداي ماشينه؟ من ميتونم رانندگي كنم؟ ميتونم؟
آروم باش ، صداي ماشين چلسيه كه داره ميره سر كار
اوه
عمو چارلي ، جايي نبايد بري؟
چرا ، خيلي دلم ميخواد جايي برم كه تو رو نبينم
باشه ، من ميتونم با ماشين ببرمت
يعني تو ميخواي مرسدس 80 هزار دلاري منو بروني؟
بله ، خواهش ميكنم
خوبه كه مودبه
ادب لازمه دربون شدنه (اشاره به کودني جيك و اينكه در آينده بيشتر از دربون نميشه)
منظورش از ايني كه گفت ، آره بود ، يا نه؟
منظورش نه بود
پس منظورش از اين كه گفت دربون ، توهين به من بود؟
آره
اوه
و همچنين پيشگويي درباره شغل آينده ات
(صدای آژیر) بله؟
نه ، من چارليم. شما؟
صداتون نمياد ، چي؟
آلن ، با تو كار دارن
اوه
بله؟
اوه . اوه ، سلام لنور
. مادر جوديته
صداي دزدگير خونه است؟
بچه حالش خوبه؟
باشه ، قاب دزدگير كه كنار در جلويي هست رو باز كن
بعد كليد مربع بعد كليد ستاره رو بزن و سپس كد رو وارد كن
كليد مربع همونيه كه شبيه چهار تا خط روي همه (بازی دوز، مربع و ضربدر)
آره ، شبيه ميدونهاي هاليووده
مادر جوديت هنوز قرص ها رو چند تا چند تا ميخوره؟ - .(نه. (اشاره به اعتياد سابق مادر جوديت -
.خوبه. البته اگه اثرات دارو هنوز نمونده باشه
خوب ، كدش تاريخ تولد جيكه
.جيك نوه اته ديگه
.بهر حال كد اينه 0314 ، اوه
نه لنور ، دگمه هاي تلفن نه
نه . لنور ! لنور ! لنور
.خيلي خوب ، خيلي خوب ، هل نشو آرامش خودتو حفظ كن
من الان ميام اونجا
ميام برات خاموشش ميكنم
.باشه ، باشه ، خداحافظ
.من بايد برم
همه تو رو احمق فرض ميكنن و تو هم .با انتخاب شرايط نادرست به همه شون رو ميدي
چرا؟
اين موقعيت بهونه ايه كه من يه مدتي رو با دخترم بگذرونم نبايد ازش استفاده كنم؟
تو كه نميدوني پدر بچه اي يا نه
اوه ، بي خيال شو
اون كه صورتش ، چشماش ، حتي گوشهاش به من رفته
موهاي كم پشت و گوزيدن هاشو يادت رفت بگي
فقط یه بار بود
و من تو پمپ بنزين التماست كردم .كه ديگه راجع به اون حرف نزني
.اوه ، آلن ، خدا رو شكر كه رسيدي
.من همه دگمه ها رو زدم ولي فايده اي نداشت
خوب، احتمالش هست
واسه اینکه تو داشتي . دگمه هاي ترموستات رو میزدي
. اينــم از ايـــن -
. اوه ، خدا رو شكر -
اوه ، اينجا رو ، بذار ببينم ميتونم اين آلارم (بچه) رو هم خاموش كنم يا نه
.بيا اينجا ميلي
.بيا بغل بابا
.هميشه اين آوازو واسه جيك ميخوندم .انگار كه جادو ميكردم و بچه آروم ميشد
.هـه . نگاش كن -
آلن ، واقعا كه جادو ميكني
.اوه ، نه . من تو رفتار با بچه ها ماهرم .و همینطور با حيوانات
فقط بزرگترها از حرف زدن من خوششون نمياد
خوب ، به نظرم تو فوق العاده اي
و بايد بگم جوديت احمق بود كه تو رو ول كرد و رفت
شانس آوردم اون منو با يك سندان (وزنه سنگين) به گردنم از هواپيما به بيرون پرتم نكرد
.خوب ، عزيزم .ديگه وقتشه كه يه خواب ناز داشته باشي
.متاسفانه خواب طولاني خواهد بود
از اينكه بخوام چنين چيزي راجع به نوه ام بگم متنفرم ولي
اما ميخوام بگم با اين گوشهاي بزرگ شبيه يه خفاش كوچولوئه
به نظر من كه اندازه گوشهاش خيلي خوبه
.تو درست ميگي
با يه كم مشروب چطوري؟ -
.متشكرم ولي بايد برم
اوه ، خواهش میکنم ، بيا بابا. فقط يه پيك باهم راجع به اينكه تابحال چيكار ميكرديم حرف خواهيم زد
لنور، درواقع به من ربطي نداره ولی فكر نميكني كه نبايد مشروب بخوري؟
چی؟ چون قبلا تو كلينيك ترك اعتياد بتي فورد بودم؟
.اوه ، نه -
.واسه اينكه از كلينيك بتي فورد اومدي بيرون
.هـي ، بريتني اولين كسي بود كه معتادم كرد (امان از دوست ناباب)
.در هر حال ، من واسه قرص خوردن اونجا بودم .با الكل هيچ وقت مشكلي نداشتم
.مي بيني؟ مشكلي نيست
... خوب ، حالا
دستگاه آرام كننده عضلات كه تو مكزيك خريدم رو كجا قايم كردم؟
درسته ، بين پاهامه
.روتو اونور كن
عمو چارلي؟
چيه؟ - گرسنته؟ -
.چون اگه گشنته ، ميتونيم بريم بيرون يه چيزي بخوريم
.و من هم ميتونم رانندگي كنم
.جيك ، من خوابم
باشه
.ميدوني چيه ، ميتوني توي ماشين چرت بزني
فقط بايد يه بزرگتر همراهم باشه .نيازي نيست كه بيدار باشه
گشنه ام نيست
باشه ، مشكلي نيست
ميخواي بريم سينما؟ چون اگه بخواي
.باشه بعد از خوابت
اوه ، گندت بزنه ، حالا ديگه بيدارم
عاليه ، گرسنته؟
.خوش به حالته كه مجردي ، آلن
.باهات موافق نیستم
اوه ، نه ، مطمئن باش
.من 39 سال متاهل بودم
.واقعا؟ ولي جوديت كه 40 سالشه
.هيــــس
ميدوني اين مثل چيه كه سالهاي متمادي ... هر روز صبح از خواب بيدار شي
و همون قيافه احمقانه هميشگي شخصي كه پيشت خوابيده رو ببيني؟
آه ، خوب ، تمام چيزي كه ميتونم بهت بگم .همون چيزهاييه كه به دخترت گفتم
خوب ، اگه خوشت نمیاد ميتوني روتو برگردوني يه سمت ديگه
شوهرم فـرد 14 سال بهم دست نزده
آه ، در دفاع ازش ميشه گفت .با داشتن جوديت معلومه كه اين كارو كرده
... ميدوني چه بلايي سر بدن يه خانم مياد
وقتي براي مدت طولاني دست نخورده بمونه؟
لنـور ، وقتي راجع به اين چيزها حرف ميزني .من واقعا معذبم
.اوه ، بي خيال آلن .ما دو تا آدم بزرگيم ديگه
راجع به چيزي كه ميگم فكر كن و نظرتو بگو
... باشه! خوب
.تصويري از يه غار تو فيلم اينديانا جونز در نظرمه (اشاره به دست نخورده بودن لنـور)
چــــي؟
... خوب ، ميدوني ، تار عنكبوت
... گرد و خاك ... ... جمجمه آدم ها
حواست هست؟ .داريم راجع به اونجاي من حرف ميزنيم ها
.اوه ، منظور من هم دقيقا همون بود
.من هميشه خيلي تنها بودم
... اوه . اوه . من
.متاسفم ، لنـــور
نوازشي در حال وقوعه كه خيلي قشنگ به نظر ميرسه
ميشه حداقل من ماشينو ببرم بيرون؟
نـــه
. اتفاقي نميفته بابا
بين ، ميخواي بريم بيرون چيزي بخوريم يا نه؟
باشه
اگه جايي كه ماشينو ميخواي پارك كني خلوت باشه ميتونم يه كم رانندگي كنم؟
چند بار يه مطلبو بايد بهت بگم ... ؟
صداي چي بود؟
نميدونم
.به نظرم يه گربه رو زير گرفتي
بهت كه گفته بودم ، بايد ميذاشتي من رانندگي ميكردم
ميدوني چيه ! چلسي خيلي ناراحت ميشه
نه ، اصلا خوشش نمياد
اين ديگه حتي شبيه گربه هم نيست
يشتر شبيه كلوچه گربه ای شده (بازي با كلمات)
.ببخشيد
حالا چي بهش بگم؟
خوب قرار نيست كه بفهمه
. درسته
اون فكر ميكنه آقاي لنسلات گم شده و پيدا هم نشده
.بدجوري له شده
.بذار فكر كنيم ببينيم چيكار ميشه كرد
بايد از شر جسدش خلاص شيم
اين گندكاري رو هم بايد تميز كنيم و بعد طوري وانمود كنيم كه هيچ اتفاقي نيفتاده
... نقشه خوبيه ، بجز اينكه
به جز چي؟ - -بگو -چيــــــز -
چي كار ميكني؟
ميخوام مطمئن باشم هر وقت ميخوام ميتونم با ماشينت رانندگي كنم
چي؟ بده اش من
ديگه دير شده. ايميلش كردم به كامپيوترم
داري خالي ميبندي
شايد
ولي ارزش ريسك كردن داره؟ شايد حرفم درست باشه
بي خيال شو ، اينطوري خوابم نميبره
بريم تو وان حموم
ولي من كه حوله حموم ندارم
من هم ندارم
چه عالي ، لمس كردن همديگه چه حالي ميده ( با كنايه )
جوديته . آه ، همه چي داره بهتر و بهتر ميشه
اوه ، سلام ، ببين كي بيدار شده
سلام عزيزم
بايد عوضت كنم؟
اوه ، مثل اينكه آره
ميخوام يه رازي رو بهت بگم
قبل از غروب خورشيد
امكانش هست من هم مجبور شم لباس زيرهامو عوض كنم
اوه. دوباره مامانته
.هيــس
بله؟
اوه ، سلام جوديت. چه خبر؟
لاگونا چطوريه؟
عالـــيه
مادرم جواب تلفنشو نميده
ميشه بري يه سر بهشون بزني؟
من؟ يعني اين همه راه رو تا اونجا رانندگي كنم
تا به مادرت كه تو بهم اطمينان دادي پاك پاكه سر بزنم و ببينم حالش خوبه يا نه؟
اون صداي چي بود؟
.اه ، صداي تلويزيونه
(كانال بچه ها (كانال بيبي
يه مستند داره نشون ميده كه درباره بچه هاي خيلي چاقه
خيلي غم انگيزه
ببین، فقط به خاطر تو ميرم به مادرت يه سر ميزنم
اما، يكي طلبم
.اوه ، آلن
تا د......ا
.زياد هم بد نيست ها
چي بد نيست؟
يعني فكر بدي نيست كه يه سري به مادرت بزنم
ممنون . هر وقت رسيدي اونجا باهام تماس بگير
اوه ، جوديت
ببين كي چمن هاي حياط جلو رو زده؟
خوب ، ما توافق كرديم كه ديگه هيچ وقت .راجع به اين موضوع حرف نزنيم
خوب ، اين يه جورايي بستگي به عملكرد تو داره. مگه نه؟
جیک ، من تا حالا یه دونه قبر کندم
اگه به كسي چيزي بگي .با اين بيل يه قبر هم واسه تو ميكنم
.چارلي ، من اومدم خونه
سلام عزيزم ، كار چطور بود؟
خوب بود. امروز همه اش نگران لانسلات بودم
نديديش؟
نه نديدمش . اثري ازش نيست
تو چطور جيك؟
نه. ولي اگه من يه گربه بودم .ميرفتم بيرون لب ساحل
چون ساحل يك توالت بزرگه و دريا هم يك تنگ بزرگ پر از ماهيه
مثل اين كه يك سوشي فروشي تو دستشوييت داشته باشي
عجب ، چه باحال ميشد
آره باحاله
ولي اگه برگرده من بيشتر خوشحال ميشم
ما همه مون همين حسو داريم
واقعا كه دروغگوي ماهري هستي
من فقط 15سالمه . زندگيم بسته به اين دروغه
چلسي ، عمو چارلي داره منو ميبره رانندگي كنم
ميخواي چيزي برات بخريم؟ - .نه ، ممنونم -
. اون زنه جلو سرعتتو گرفته
برو رانندگي ياد بگير ، زنيكه
.آره ، با تو ام
لنور ، ما بايد آروم صحبت كنيم
ما که نمیخوایم بچه بیدار شه
كدوم بچه؟ . اوه ، درسته
!پـــوف
سلام ، جوديت
ميخواستم باهات تماس بگيرم
بچه خوبه . جاي نگراني نيست
سلام ، جودي ، جودي ، جودي
آره ، آره ، خودشه
.آره ، مسته
Uh, no, no.
.اوه ، نه ، لازم نيست فوري برگردي .همه چي تحت كنترله
.ما توي ماشينيم .ميلي پشت ماشين خوابيده
.و داريم ميريم به سمت مليبو ...
كلينيك ايهب ري
كلينيك ايهب ري؟
تو كه گفتي ميخواي منو ببري مشروب فروشي برام كيك ترش بخري
خوب ، متاسفم .اما ديگه حق انتخابي نداري
به جهنم كه ندارم
! لنور ! لنور ! لنور
چراغ قرمزه
آروم ، آروم ، بايست
داري هلم ميكني ، ميدونستي؟
هي ، سختته يه آب انگور ديگه واسم بياري؟
آره سختمه . خودت برو بگير
باشه. فقط قبلش بايد اين عكسو واسه چلسي ايميل كنم
.باشه ، باشه
ببين كي بالاخره اومده خونه
كي؟
جناب لانسلات
خيلي پيشي بدي بودي تو
.خيلي نگرانت بودم
.من كاملا گيج شدم
اگر اون جناب لانسلاته ، پس اون گربه اي كه ما لهش كرديم كي بود؟
خيلي دلت ميخواد لانسلات رو زير بگيرم ، آره؟
! اوه ، پسر
اهرم فشار (نقطه ضعف ديگران) مثل يك هرزه بي وفاست دوست من
.من باز ميكنم
چه كمكي از دستم برمياد؟
ببخشيد كه مزاحم شدم من نزديك ساحل زندگي ميكنم
و دنبال گربه ام ميگردم
متاسفم. من نديدمش
در واقع من همين الان گربه خودمو پيدا كردم
من واقعا نگرانشم
اون سياه و سفيده ، تقريبا بزرگ هم هست
(اگه بگيد پوس-پوس مياد پيشتون (ملوس ( اسمش پوس-پوسه )
اگه ديدم حتما بهتون ميگم. حواسم هست
به نظر ميرسه كه هرزه بي وفا برگشته
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.