سلام - سلام -
همه چی ردیفه؟ - آره -
فقط یادم نمیاد واسه چی اومدم پایین!؟
اوه، از این اتفاقها واسه من هم همیشه میفته
مثال دقیق یادم نمیاد ولی همینطوریه
آره، خیلی رو اعصابه
شاید گشنه ات بود،نیومدی پایین یه چیزی بخوری؟
نه، تازه غذا خوردم
نیومدی تلویزیون ببینی؟
نه،من خودم توی اتاقم یه تلویزیون دارم
اینطوری آدم میترسه نکنه بلایی سرش اومده (اشاره به پیر شدن و فراموشکاری)
نترس بابا، الان باهم دلیلشو پیدا میکنیم
نیومده بودی پولی که بهم بدهکار بودی رو پس بدی؟
ارزششو داشت امتحان کنم
نه، من بالا بودم،پیش خودم فکر کردم باید بیام پایین و ـ ـ ـ
میدونی الان چه چیزی کارسازه؟
یه خورده ـ ـ ـ
صبر کن رفیق، ماشینم کو؟
نه ماری جوانا چیه بابا!؟
میدونی از کی تا حالا ماری جوانا استفاده نکردم؟ از ـ ـ ـ
نه بخاطر ماری جوانا نیست
آخه واسه چی اومدم پایین؟
!والدن
!سلام
حالا یادم اومد ـ ـ ـ مهمون داریم
♪ Two and a Half Men 10x04 ♪ You Do Know What the Lollipop Is For Original Air Date on October 18, 2012
ممنون که یه ماشین فرستادی دنبالم
یه جورایی حس کردم یه هنرپیشه قدیمی هالیوودم که توی فرودگاه اومدن استقبالم
راننده یک تابلو دستش بود که اسم من روش نوشته بود
کیف هامو برام آورد، یه بطری"نمیدونم چی چی" از فیجی هم بهم داد
احتمالاً اصل فیجی نبوده
عجب خونه ی باحالیه
دقیقاً کنار دریا
انگار داری عکسهای توی مجلات رو میبینی
تنها فرقش اینه که توی اونها بجای ما آدمهای معروف هستن
از دیدنت خیلی خوشحالم
من هم همینطور، بذار ـ ـ ـ
میسی، بذار تو رو به دوستم معرفی کنم ـ ـ ـ
سلام، اسم من میسی ـه
همه فکر میکنن مخفف اسم ملیسا ـه ولی در واقع مخفف کلمه"می سی سی پی"ـه
رودخونه می سی سی پی،نه ایالت می سی سی پی
پدر و مادرم میگن وقتی بابام توی تور پوکر دریای کارائیب5000دلار برنده شد،همونجا توی قایق،روی میز،ترتیب مامانمو داد و منو حامله شد
تا حالا به جزایر کارائیب رفتی؟
من سه سال پیش برای تعطیلات بهاره رفتم اونجا و از بازی روزگار اونجا یه ستاره دریایی نیشم زد
دوستم هم مجبور شد روی پام بشاشه تا اثر نیش از بین بره
ایشون آلن هستن
از آشنایی باهات خوشوقتم - من هم همینطور -
میشه بگین توالت کجاست؟
البته اگه ستاره دریایی نیشتون زده، میتونم در خدمتتون باشم (و روی پاتون بشاشم)
همونجاست - ممنونم -
عین هفت تیر میمونه
بیشتر شبیه مسلسل ـه
خوب، قضیه چیه؟
تو و اون .....؟
نه، اون دخترِ دوستِ قدیمیِ من،جری ـه - اوه -
و قصد داره بیاد توی این شهر زندگی کنه،واسه همین بهش گفتم چند روزی بیاد خونه من تا بتونه اینجا رو خوب یاد بگیره
دختر خیلی خوشگله
خوب؟
حدوداً چند سالشه؟
حدود 18 - 19 میشه
اوه، چه خوب، ممکنه دوستیمون از بین بره ولی زندانی نمیشم (طبق قانون،سکس با افراد زیر 18 ممنوعه)
هی، هی، دستت به اون نمیرسه، چرا منو میزنی؟
!آخ
اوه، خدای من، اینجا هواش معرکه است
چه حالی میده عین یه مارمولک بزرگ اینجا بشینم آفتاب بگیرم
خونه که بودم مجبور بودم با اسپری خودمو برنزه کنم،گاهی زیاد مصرف میکردم و نارنجی میشد
که البته به درد روز هالوین میخورد چون با اون رنگ نارنجی میتونستم بگم خودمو شبیه کدو درست کردم
اوه، چه جالب ـ ـ ـ
من عاشق جشن هالوینم. پارسال خودمو شبیه یه پرستار هرزه درست کردم
سال قبلش هم مثل یه گربه هرزه
یه سال قبل از اون هم شبیه کفش دوزک
یک کفش دوزک هرزه؟
چی؟ نه! کفش دوزک که هرزه نمیشه
خوب ـ ـ ـ
قضیه این یارو، آلن، چیه؟
اوه، ما ـ ـ ـ - تو مایه های گی و این چیزهایین؟ -
اگه باشین، از نظر من هیچ ایرادی نداره
من خودم یه دوست گی دارم.اسمش راسل ـه
خیلی ازش خوشم میومد ولی اصلاً تحویلم نمیگرفت
نه....نه....ما گی نیستیم
مطمئن باش ما گی نیستیم
راستی، بابات گفته میخوای نقل مکان کنی
خُب، راستش،خودمم نمیدونم میخوام چیکار کنم
البته میتونم بعنوان دستیار دندونپزشک مشغول به کار بشم
از اون شغل هایی که آب دهن مریض رو با از اون لوله ها باید بریزی بیرون
و یک مسواک مجانی و خروس قندی بهت جایزه میدن
میدونی خروس قندی رو واسه چی میدن دیگه، نه؟
به نظرم برای ـ ـ ـ - واسه تبلیغات کارشون که مشتری رو دوباره بکشونن اونجا -
میدونی! اگه دست من بود،بهشون شکلات کشی یا شکلات تافی میدادم
همین شکلاتها باعث میشه دندونشون از دهنشون کنده بشه
همینطوری سر بچه ها رو شیره میمالن و پول در میارن دیگه
یا اینطوری یا عروسک
درسته
خوب، ـ ـ ـ - دوست دختر داری؟ -
نه ندارم .... تازگی ها با یکی بهم زدم
!آخی، طفلکی
خیلی برات متاسفم
میشه یک کمی پشتم اسپری بزنی؟
آره، حتماً
ممنونم
بمال بمالش یادت نره
بمال بمال؟
آره دیگه، بعدش باید روشو بمالونی
باشه
اگه دختر کوچولوهامو بندازم بیرون ناراحت میشی؟
چـــی؟
آخه میخوام به"کیم"و"کلوئی"هم یک کم اسپری بزنم (اسمهایی که برای هر کدوم از سینه های خودش گذاشته)
اوه، باشه، راحت باش
کجا میری؟
یه کارهایی دارم که باید انجام بدم
خوب، زود برمیگردم، مراقب خودت باش
من هم وقتی بچه بودم یک ماشین اسباب بازی داشتم
شبیه همین جیپ های اسباب بازی الان
ولی اون رو زیر بارون گذاشتم و باتریش به باد فنا رفت
واسه همین بابام مجبور شد دو تا سوراخ به اندازه پاهام کَفِ ماشین درست کنه
تا بتونم با پاهام حرکتش بدم. مثل کارتون"عصر حجر"ـ
یابا دابا دو (در کارتون عصر حجر،زن غارنشین،همسرشو اینطوری صدا میکرد)
سلام
سلام. کجا بودین؟
رفتیم ـ ـ ـ والدن منو برد به اسکله سانتا مونیکا
اونجا یه بامیه خریدم و خوردم
از اینهایی که شبیه دونات ـه ولی از نوع دراز و مکزیکی
اوه، سلام. اسم من میسی ـه
شما دوست دختر آلن هستید؟
خدا نکنه، نه - نـــــــــــه -
نه، برتا خدمتکار این خونه است
اوه، چه جالب
دبیرستان که بودم، همیشه میرفتم اتاقهای یک هتل رو تمیز میکردم
نظافت خونه مردم حال آدمو بهم میزنه
یه بار رفتم توی یه دستشویی، انگار یه گاو اونجا منفجر شده بود
ببخشید
بامیه هضم شده،رسیده لب مرز
اگه یه آدم جنگلی با مرغ مگس خوار ازدواج کنه بچه اش اینطوری میشه (مرغ مگس خوار بسیار تند بال میزنه)
نه بابا، زحمت چیه!؟ اتفاقاً دختر خیلی خوبیه
احتمالاً به باباش رفته
جری، یه نفر پشت خطه،باید جواب بدم
جری، میدونی که دوستت دارم ولی متاسفانه دیگه باید ساکت شی
باشه، بعدا باهات حرف میزنم
بله؟
سلام
سلام. همین الان بابات گوشی رو قطع کرد
زنگ زد بپرسه ـ ـ ـ
اوه، خدایا، بابام خیلی حرف میزنه وقتی حرف میزنه، انگار رادیو روشنه
یه دقیقه وقت داری؟
آره، حتماً
تعارف نکن، بشین
عجب تختی ـه
شرط میبندم روی همچین میز کاری،میتونی با مته ات حسابی سوراخ کنی
آره، چیزی میخواستی بگی؟
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم،یادته؟
چند لحظه پیش،سر میز شام؟
نه، دیوونه،منظورم وقتی من هشت سالم بود و اومده بودی دیدن ما و ما بردیمت پارک
آهان، حالا یادم اومد
یادته چون بابام دیر از سر کار اومد،تو مجبور شدی من و مامانم رو ببری؟
و برای شام،پشمک خوردیم،بعد توی مسابقه تیراندازی یه عروسک خرسی بُردیم؟
من تمرین بوسیدنم رو روی اون خوک عروسکی انجام دادم
چه خوک خوش شانسی
اینقدر بوسیدم که از پوزه اش چیزی باقی نموند
البته دیگه مشکلی نبود چون بعدش رفتم سراغ بوسیدن واقعی پسرها
که بعدش معلوم شد بیشتر پسرها واقعاً خوکن (خوک،سمبل حرص و طمع)
آره، بعضی ها خوکن (خوک،سمبل حرص و طمع)
لباسی،پتویی، زره ای،چیزی نمیخوای؟
اوه، نه، نه، نه من مشکلی ندارم
یادته من میخواستم چرخ و فلک سوار شم ولی مامانم میترسید
بعد تو گفتی میشینی پیشش تا نترسه ولی من میخواستم تو پیش من بشینی و درنتیجه تو نشستی بین ما و دست هردوتامون رو گرفتی؟
اما در واقع این خود تو بودی که میترسیدی و شروع کردی به داد و فریاد
اوه، خدایا، منو بذارین رو زمین
به نظر من که اون لحظه به خودت شاشیده بودی
عجب حافظه ای داری
واسه این یادم مونده که اون روز یکی از بهترین روزهای عمرم بود
توی زندگیت تنهایی؟
راستش.....آلن هست
آره، ولی آلن بغل خواب شبونه ات که نیست
از کجا میدونی؟
گوش کن، من یه فکری دارم
ممکنه فکر کنی حرف مسخره ایه ها
عیبی نداره، بگو
تو این فکر بودم حالا که تو تنهایی و پسر خیلی خوبی هستی
خوب ـ ـ ـ
اینکه .....شاید بخوای با مامان من دوست بشی
چــــی؟
آخه مامانم از وقتی بابام گذاشته با اون زنی که تو خشکشویی کار میکنه،رفته، خیلی تنهاست
با اون چشمهای عجیبش که همیشه بسته بود
احتمالاً بخاطر بخار توی خشکشویی اینطوری بود
میدونی، باید انتظار چنین چیزی رو میداشتیم
همیشه لباسهایی که اونجا میموند و کسی ادعای اون لباسها رو نمیکرد رو میداد به بابای من
حدود چهار دست کت و شلوار به بابام داده بود
صبر کن ببینم
میخوای مامانتو واسه من درست کنی؟
اون همیشه بهت علاقمند بود ولی اگه بفهمه من این موضوع رو بهت گفتم،منو میکشه
ببین، میسی،به نظر من این کار درست نیست
یک کم فکر کن بعد جواب بده،باشه؟
باشه
عالی شد
اوه، شاید این موضوع توی تصمیم گیریت موثر باشه. موضوع اینه که سینه هاشو داده براش عمل کردن
از روی سینه های من الگوبرداری کردن
دکتر مدل سینه های منو گذاشت توی کاتالوگش شماره 224 ـ
هر کسی میتونه سینه هاشو شبیه مال من درست کنه
ولی مسخره میشه،چون هر جا چشم میندازم،سینه های خودمو میبینم
شب بخیر
مامانــــــش؟
از کی تابحال اینقدر پیر شدم که یه دختر خوشگل نوزده ساله بخواد مامانشو برام درست کنه؟
برو خدا رو شکر کن
یکی از مریض های من میخواست منو واسه مادربزرگ70ساله اش جور کنه
نـــــــــــــه ـ ـ ـ ـ
آره بابا، سه ماه باهم دوست بودیم
و بعد یه روز که رفتم پیشش،اصلاً یادش نمیومد من کی هستم
یه دو ماه دیگه هم دوستیمون ادامه پیدا کرد
و ـ ـ ـ ـ
هر روز که میرفتم پیشش انگار روز جدیدی بود که میخواستیم تازه دوست بشیم
تا اینکه بالاخره از معرفی کردن روزانه ام خسته شدم
!عجب
ولی شش ماه بعدش یه چک 10دلاری برای تولدم برام فرستاد
[صدای جیک] کسی خونه نیست؟
جیک؟
سلام
تو اینجا چیکار میکنی؟
آخر هفته رو مرخصی گرفتم،پریدم توی قطار تا زودتر برسم و غافلگیرتون کنم
!سلام، سرباز
سلام
تو جیک ـی، درسته؟
من شبها توی اتاق تو میخوابم
خدا آمریکا رو واسه ما نگه داره [خدا محافظ و پشتیبان آمریکا باشه] (شعار معروف آمریکایی ها بدلیل آزادی موجود در آمریکا)
خیلی از دیدنت خوشحالم. اسم من میسی ـه
مخفف"می سی سی پی"ـه، نه ملیسا
یه بار ستاره دریایی نیشش زد و دوستش روی اون قسمت شاشید
ممنونم
بگو ببینم، تو از اون سربازهای تیر انداز کماندویی؟ اونها آخرشن
نه، من فقط آشپزم
اون هم خوبه
بدون غذا همه میمیرن
من یه بار یه پرنده کوچولو پیدا کردم که تو حیاط پشتی خونه ام از درخت افتاده بود پایین و تقریبا مرده بود
بعد با قطره چکون بهش غذا و شیر گرم میدادم
بخور پرنده کوچولو بخور پرنده کوچولو
یه هفته تمام بهش غذا دادم
با دهنم بیسکویت گاز میزدم و خیس میکردم و میریختم توی دهنش
وقتی که حسابی سرحال شد و تونست پرواز کنه
قفسش رو باز کردم و آزادش کردم
الکی نگو ـ ـ ـ
یکی از قشنگترین صحنه هایی بود که توی زندگیم دیدم
ولی تا پرید بره، گربه ام که ناهارشو نخورده بود اونو تو هوا قاپید و یه لقمه چپش کرد
حتی گازش هم نزد، یهویی بلعیدش و پرندهه غیب شد
خوبیش این بود که اون روز لازم نبود به گربه ام غذا بدم
پس مطمئن باش من میدونم غذا چقدر تو زندگی مهمه
ممنون، اگه گرسنه ای، میتونم ـ ـ ـ
من عاشق غذا خوردنم
باشــــــه
بسیار خُب
به خونه خوش اومدی
چه احوالپرسی گرمی بود
انگار اولین باره"بیوس"رفته به ملاقات"باتهد"ـ
هنوز با بیکینی اونو ندیده ببینه چه خبره
تا حالا شده با یه نگاه اینطور سریع و سخت عاشق یه دختر بشی؟
سریع آره ولی نه سخت
انگار ما دیگه برای این کارها پیر شدیم، مگه نه؟
خودت پیر شدی
از من هنوز نگذشته
نه، منظورم ـ ـ ـ - نه، من هنوز جوونم،آلن -
من هنوز جوونم
باشه، باشه، تو جوونی
کجا میری؟
یادم نمیاد کجا میخواستم برم
این بچه عجب لوبیایی درست میکنه
خوشحالم که لوبیا دوست داری
چون تا یک ماه دیگه باید لوبیا بخوری
واسه چی اینقدر زیاد درست کرده؟
فقط بلده برای یک جوخه درست کنه،ریاضی هم که تو کت این بچه نمیره،نسبت کمشو نمیتونه حساب کنه
اون دختره وراج رو کجا برده؟ فقط بلده بگه اینجا چقدر خوشگله، این دریا آخرش به هاوایی ختم میشه؟ من عاشق هاوایی ام
تو هاوایی "خداحافظی" و "سلام"هر دو میشه"آلوا"ـ
باهم رفتن ساحل یه قدمی بزنن
میدونستی تعداد ماسه های ساحل از تعداد ستاره های کهکشان راه شیری بیشتره؟
حالا که صحبتش شد بگو ببینم شکلات"اسنیکرز"بیشتر دوست داری یا شکلات"کهکشان راه شیری"؟
من که شکلات ماسکیرز دوست دارم
ولی از نون بادومی متنفرم
سلام، در چه حالی؟
من و میسی رفتیم ساحل یه دوری بزنیم
نمیشه یه لحظه تو رو دید؟
اوه، چرا....میشه
عمراً اگه یه لحظه هم بتونی ببینیش
راستی، میسی میگفت میخواد مامانشو واسه تو درست کنه
باحال میشه، مگه نه؟
اگه تو با مامانش ازدواج کنی و من با میسی ازدواج کنم
تو میشی پدر خانم من
آره، باحاله
خیلی خُب، بعداً میبینمت بابا
!و بابا
اگه اینها بچه دار بشن، من و تو میشیم پدربزرگش
!آخ
خُب، خلاصه اینکه، همه ویفرهای اون کشیش رو خوردم
واسه همین میگم قبل از رفتن به کلیسا نباید ماری جوانا کشید
جالبه. یه بار من و دوستم ـ ـ ـ
یه جُک بگم؟
آره، حتماً
میدونی اسب های همجنس باز چی میخورن؟ - چی؟ -
یونجه (بیان کلمه مثل گی ها که سلام میکنن) [بازی با کلمات]
یه چیزی بپرسم؟
هر چی میخوای بپرس - فکر میکنی من زیاد حرف میزنم؟ -
نه، وقتی حرف میزنی،من خوشم میاد
یعنی، جالبه، معمولاً ـ ـ ـ - مثل شیرینی خوشمزه ای -
قسم میخورم میتونم کامل بخورمت ولی میترسم قند خونم بره بالا چون تو خیلی شیرینی
و اگه فکر میکنی من خیلی حرف میزنم ـ ـ ـ
دیگه واجب شد دهنمو ببندم چون این بوسه ات خیلی حال داد
و آخرین کاری که میخوام بکنم اینه که ـ ـ ـ
قربون پسرم برم که داره صبحونه درست میکنه
اگه بری سربازی و یه اسلحه پر از دستت بیفته زمین میفرستنت آشپزخونه که همین چیزا رو یاد بگیری
بیا، یه فنجون قهوه بخور
اوه، ممنون
یه جُک بگم؟ - بگو -
میدونی اسب های همجنس باز چی میخورن؟
یونجه (ادای همجنس بازها رو در نیاورد)
راستی، کی باید بری پادگان؟
ساعت چهار بلیط قطار دارم
خودم میبرمت ایستگاه قطار
ممنون خودم میرم
چی میگی؟ تنها زمانی که میتونم با تو سپری کنم، همون موقع است
دیشب روی مبل خوابیدی؟
آره، یک کم قلمبه قلمبه بود ولی بهتر از خوابیدن در کنار شصت تا سرباز گوزو که گاهی باهم کارهای عاشقانه میکنن بود
میسی هنوز خوابه؟
نه، رفته دوش بگیره
سوتی دادم
نه، عیبی نداره
به نظر دختر خوبی میاد
!کجاشو دیدی
خوب، اگه کاری نداری،من برم، میخوام براش صبحونه ببرم
حتماً میدونی، با کارهایی که دیشب کردیم،الان اشتهای زیادی واسه غذا خوردن داریم
!صحیح
و وقتی میگم اشتهامون باز شده میفهمی چی میگم دیگه، نه؟ - آره، فهمیدم -
این آخر هفته ای که باهات گذروندیم خیلی خوش گذشت
چه خوب
آره ....
راستی، من حدود یک ماه دیگه بازم میام مرخصی
میشه اون موقع هم همدیگه رو ببینیم؟
شایـــد
تو.....حالت خوبه؟ آخه زیادی ساکتی
خُب، جیک، قضیه اینه که
صبر کن، بابا، یه قضیه ایـه
قضیه چیه؟
من یه جورایی یه دوست پسر دارم
دوست پسر داری؟
خُب، قانوناً بهم زدیم
چون من دیگه از اینکه همیشه کارشو به من ترجیح میداد از دستش خسته شده بودم
اون دکتره
البته دکتر واقعی نیست دکتر شیشه است
اگه شیشه ماشینت ترک برداره، در عرض یک ساعت میاد خونه تون درستش میکنه
یعنی ـ ـ ـ
امروز صبح یه ایمیل برام فرستاده گفته برم دوباره باهم باشیم،ولی ـ ـ ـ
الان دیگه من از تو خوشم میاد
من و "زگ" شش ماه باهم بودیم
حتی تا مرز ازدواج هم پیش رفتیم
این چیزها رو براحتی نمیشه پشت سر گذاشت
ولی من فکر کردم تو ـ ـ ـ
خدانگهدار، جیک
اونجا پهلوون بازی در نیار
چی شد اصلاً؟
تو میسی برنامه ای دارین که دوباره همدیگه رو ببینین؟
نــــه
چرا؟ من فکر کردم شما دوتا ـ ـ ـ
من هم همین فکرو میکردم
اگه کمکی میکنه باید بگم ـ ـ ـ - کمکی نمیکنه -
خیلی خُب، باشه
یادمه اولین بار که ـ ـ ـ
بس کن بابا
باشه
تحملش در آینده راحت تر میشه؟
معلومه که نه
ولی ... مغز انسان یک چیز فوق العاده است
دردها رو فراموش میکنه،واسه همین میتونی ـ ـ ـ
بری دوباره دردهای بیشتری بکشی
اونجا که زندگی میکنه، یه دوست پسر داره
طرف دکتره
امکان نداره منو به اون ترجیح بده
بذار یه چیزی ازت بپرسم
با چیزهای که الان میدونی و حسی که الان داری
امکان داره واسه دفعه بعد،طور دیگه ای عمل کنی؟
نه، صد دفعه دیگه هم باشه همین کارها رو انجام میدم
درسته، عشق همینه
سلام
همین الان داشتم با مامانم حرف میزدم
اوه، جدی؟
بیصبرانه منتظر شنیدن جواب توئه
ای وای، نه، میسی
به نظر من اصلاً کار درستی نیست
یعنی، میدونم پدر و مادرت دیگه باهمدیگه نیستن
ولی بابات از دوستهای قدیمی منه
این عکس جدید مامانمه
خوب که فکر میکنم،میبینم خیلی وقته ندیدمش و من ـ ـ ـ
عالیه. میرم بهش میگم قراره باهاش تماس بگیری
صبر کن، یه دقیقه صبر کن
بله؟
باعث افتخاره که فکر میکنی من به درد مامانت میخورم
ولی کنجکاوم بدونم فکر نمیکنی شاید من و تو به در هم بخوریم ـ ـ ـ ؟
!ایــــش
یه "نـــه" خشک و خالی کافی بود