این لباس قرمزت خیلی حشری ـم میکنه
عین گاو میخوام بهت حمله کنم (اشاره به گاوبازی در اسپانیا)
راستی حالا که صحبت هزینه(حمله)شد،ایندفعه کیف پولت همراهته دیگه،آره؟ [بازی با کلمات]
باور کن هر دو دفعه آخر(که کیفم همراهم نبود)واقعاً یادم رفته بود
و با تمام وجودم قصد داشتم پولتو پس بدم
اوه، آفرین جاستین،اگه مامانت میگه الان وقت حمومه با کمال میل باید قبول کنی
ولی اینو بدون که در این حین(که تو توی حمومی)دنیای آزاد ما داره به دست تروریستهای فضای مجازی خراب میشه
حالت خوبه؟ - آره -
تیرانداز حرفه ایم باید بره واسه گرفتن عکس فارغ التحصیلی دوره ابتداییش آماده بشه
!شما دوتا چه خوشگل شدین
ممنون، واسه شام داریم میریم بیرون،باهامون میای؟
نه، یه مقدار"بوریدو" توی مایکروویو هست،میخوام بخورم [نوعی غذای مکزیکی]
باشه، نوش جونت
اوه، حواست بود بدون فویل بذاری توی مایکروویو.....؟
من میرم لباس بپوشم باهاتون بیام
اون کیف پول تو نیست؟
آره، اون ـ ـ ـ
گذاشتم اینجا جلوی چشمم باشه که یادم نره با خودم بیارم
♪ Two and a Half Men 10x05 ♪ That's Not What They Call It in Amsterdam Original Air Date on October 25, 2012
چه خوب شد اومدیم بیرون
خیلی وقت بود داشتم با اون بچه بازی میکردم
از ته دل میگم، کار خوبی کردین منو آوردین بیرون
من صورتحسابو پرداخت میکنم
خودم پرداخت میکنم
خوب، مثل اینکه واقعاً خودم باید پرداختش کنم
ممنون، آلن
قابلی نداشت
داری گریه میکنی؟
چی؟ نه، نه. حساسیته
احتمالاً گردوخاک کیفش بلند شده رفته توی چشمش
!ای بابا
چی شد؟
زوئی با دوست پسر جدیدش اونجاست
ناراحت نشو
با اون کارهایی که کرده حتماً تحمل این شرایط برات خیلی سخته
بریم، یک بار برای همیشه به این موضوع خاتمه بدیم
اصلاً چنین اتفاقاتی حق این مرد نبود.اون همه چیزشو در اختیار زوئی گذاشت
چون یه چیزایی داره که بتونه در اختیار بذاره
سلام، زوئی
والدن.....سلام
سلام، لینزی - سلام -
سلام، آلن - پفففف -
ایشون دوست من پیتر هستن
اسمش پیتر ـه [با لهجه بریتیش]
سلام، خیلی خوشوقتم
ممنونم رفیق
ـ"ممنونم،رفیق"،ما میزبان بازیهای المپیک بودیم [با لهجه بریتیش]
چه اوضاع ضایعیه
چرا باید ضایع باشه؟ آره، درسته، یادم اومد،چون تو زندگی دوست صمیمی منو خراب کردی
من عذرخواهی میکنم. از دیدنتون خوشحال شدم
کاری که تو کردی نهایت گستاخی تو رو میرسونه
خیلی خُب، بریم دیگه - سلیطـــــــــه -
ناراحت نشو، خودت که میدونی،اون قبلاً هم اصلاً از تو خوشش نمیومد
در چه حالی؟ میزونی؟
اوه، آره بابا، خوبم.یک کم تپش قلب دارم،میدونی که ـ ـ ـ
دارم با والدن حرف میزنم
آره، خوبم
راستش فکر میکردم اگه یه روز زوئی رو با یکی دیگه میدیدم،دنیا رو زیر و رو میکردم،ولی......الان انگار نه انگار
واقعاً که از من مَرد تری
ما همه مون این موضوع رو میدونیم، آلن
آره، منظورم اینه که شرایط به اون دشواری که من فکر میکردم، نبود
احتمالاً آلن یک کم باهاش مشکل داره که اینطوری برخورد میکنه وگرنه من دیگه راحت میتونم با این موضوع کنار بیام
من تو این زمینه میتونم کمکت کنم
منظورت از این حرفها چیه، عزیزم؟
من یه عالمه دوست دارم که حاضرن بمیرن تا باهات دوست بشن
واقعاً؟ - آره، بابا -
راست میگه، یه دوستهای داغی(جذابی)داره که تصورشو هم نمیشه کرد
ـ"تـــو" نمیتونی تصور کنی، نه "مـــن"ـ
ـ"مــن" واسه چی باید چنین تصوراتی کنم؟از نظر من بین اونها تو از همه داغ(جذاب)تری.خودت که میدونی
خوب، چطوریا حال میکنی؟
نمیدونم. راستش خودم سبزه دوست دارم ولی برعکس در طول زندگیم،یک بار با یک موقرمز ازدواج کردم و یک بار با یک سفید دوست شدم
از افرادی که موهای بلندی دارن هم خوشم میاد
منظورم موی سره، نه موی جای دیگه
جالبه، اگه بعنوان یک بازیکن بیسبال بخواهیم به این موضوع نگاه کنیم باید بگیم موهای پشت تپه
همه مو دارن، این یه چیز طبیعی ـه خوب، دیگه چی؟
نمیدونم، دوست دارم دختر عاقلی باشه
شوخ باشه
یکی باشه که شخص دیگه رو به من ترجیح نده
و ضمناً با دامن کوتاه(لباس روز گرم)،بوت خز(کفش روز سرد و بارونی)نپوشه
سردته یا گرمته؟ تکلیف خودتو روشن کن
خودم ترتیب همه چی رو میدم
والدن، همونطور که قبلاً هم گفتم،جنیفر مربی پلاتیز منه [ورزشی شبیه یوگا جهت ارتقای عملکرد مغز و بدن]
آره، پلاتیز [ورزشی شبیه یوگا جهت ارتقای عملکرد مغز و بدن]
پس مطمئناً میتونی کاری کنی هیکل لینزی رو بیاد
نه اینکه هیکلت خوب نباشه ها
نه اینکه فکر کنی من همیشه هیکلشو دید میزنم
تو هم که اصلاً گوش نمیدادی
اوه، میشه یه عکس ازت بگیرم؟
باشه
عکستو آپلود کردم رو وال فیسبوکم
"عکس دوست پسرهای باحال منو ببینید" [احتمالاً عنوان آلبومش در فیسبوک]
اینم از شکلک خنده اش
درسته؟ ،LOL [حروفی برای نشان دادن خنده با صدای بلند در ارتباط های اینترنتی] [Laughing Out Loud مخفف] (LOL میگه :D در اینجا آلن اشتباهاً بجای)
پلاتیز، آره؟
بیشتر برای ارتقای عملکرد مغزه، درسته؟
خدای من، یه گربه با پاپیون داره اسکیت سواری میکنه (OMG= Oh My God از اصطلاحات اینترنتی،مخفف)
منم اینو به اشتراک میذارم
یه آدم با پاپیون جلوت نشسته، نمیبینی؟
اوه، یه خبر خوب، تا حالا یه نفر عکستو لایک کرده
لغو دوستی [اصطلاحی در فیسبوک] (یعنی از دختره خوشش نیومده)
چی دوست داری سفارش بدی؟
راستش، من چیزی نمیخورم
هیچ چی؟
نه، من تو رژیمم. دو هفته است غذای جامد نخوردم
ـ"داون"وقتی بهت گفتم واسه شام میخوایم بریم بیرون، باید این موضوع رو مطرح میکردی
نه، عیبی نداره، شماها بخورید
این چیزی که من میخورم باعث میشه هر چیز اضافی(سموم و غیره)از بدنم خارج بشه
خوب، اگه واقعاً تمام سموم و ناخالصی ها رو از بدن خارج کنه،واقعاً ارزششو داره
درسته، باور نمیکنین چه چیزهایی رو دفع میکنه
قسم میخورم حتی عروسک باربی که کلاس پنجم قورتش داده بودم رو هم دفع کردم
خوبه که خونه اش تو ملیبو رو قورت ندادی
خوب،هر کاری که میکنی،کارساز بوده،چون خیلی خوشگل به نظر میای
ممنونم
یه کار دیگه ای که میکنم اینه که ادرار خانمهای حامله رو هم به میریزم تو این محلول
من هم دیگه نمیخوام و نمیتونم غذا بخورم
یه هورمونی توش هست که باعث کاهش وزن میشه
اگه اینطوریه،پس چرا خود حامله ها هی وزنشون اضافه میشه؟
من هیچوقت چاق نمیشم
شوهر هم(هیچوقت)گیرت نمیاد
اصلاً باورم نمیشه یه شرکت راه انداختی و بعدش فروختیش
باید خیلی باهوش باشی
نه، فقط از شانسهایی که بهم رو شد، استفاده کردم
به نظر من واسه بدست آوردن1.4بیلیون دلار،یه چیزی بیشتر از شانس نیازه
بعضی ها چه تحقیقاتی میکنن
شرط میبندم دخترها همیشه دنبالت هستن
یعنی اگه قیافه ات شبیه آلن هم بود،(با این همه پول)بازهم همه دنبال تو بودن
تو که میدونی چه چیزهایی واسه زنها مهمه،مگه نه؟
"این مرده توافق نامه طلاق میخواد؟" [توافق نامه ای بین زوجین برای حفظ اموال طرفین در صورت طلاق]
چون تا 75 ماه، ماهانه حداقل100000دلار پول نفقه است
تازه خرجی بچه هم هست
حساب کتابت هم که حرف نداره
راستش من قبلاً هیچوقت تو فکر بچه دار شدن نبودم
ولی اگه آدم مناسبش باشه(که از عهده همه خرجها بر بیاد)حاضرم یه خیلی توله بیارم
مثل اینکه باید برم وازکتومی (عمل قطع مجرای ترشح منی در مردان جهت جلوگیری از حاملگی خانمها)
اگه داروهاشو به موقع بخوره،خیلی سرحال میشه
!دقیقاً
سلام - سلام -
داشتم با لینزی حرف میزدم.یکی دیگه از دوستهاشو میخواد بیاره تو ببینی،میگه این یکی دیگه حرف نداره
دیگه بیخیال این زنها(یی که لینزی معرفی میکنه)ـ
همه شون زن بودن دیگه، درسته؟
طبق قانون، آره زن بودن
ولی به درد المپیک نمیخوردن (احتمالاً به معنی:به درد دوستی و ازدواج نمیخوردن)
ببین، میدونم بعضی از این زنها به درد نمیخوردن
به درد نمیخوردن؟
یکیشون داشت بهم نشون میداد که فضایی ها دقیقاً روی کجای مرغش آزمایش انجام دادن
ولی خداییش، مرغش مال این دنیا نبود(فضایی بود)ـ (معنی اصطلاح: مرغش بی نظیر بود)
تو که میدونی من و لینزی هر کمکی از دستمون بر بیاد برات انجام میدیم
آره میدونم و از این بابت ممنونم
اما فکر کنم من اشتباه میکردم و آمادگی ایجاد یک رابطه جدید رو ندارم
یعنی کُلاً بیخیال شدی؟
نه کاملاً، فقط یه مدل دیگه میخوام تجربه کنم، میدونی!؟
تموم زندگیم شده پریدن از روی این دختر روی یک دختر دیگه
من فکر میکردم واسه اینه که تو سر جات میپریدی و تا یکی از زیرت میرفت،یکی دیگه لیز میخورد،میومد زیرت
خوب، اونم هست
ولی باید قبول کرد، آلن
از خونه مامانم که اومدم بیرون، فوری رفتم با بریجت ازدواج کردم
بعد از بریجت هم فوری رفتم سراغ زوئی
الان هم که مثل دفعات گذشته بعد از زوئی
دارم میرم سراغ یه مشت هرزه گدا گشنه گریان که دنبال پولهات هستن
هی، بهشون توهین نکن، اگه اینها نبودن من تو عمرم نمیتونستم با هیچ زنی بخوابم
اون شبکه تلویزیونی که مستند نشون میشده هم دیگه برنامه ای واسه ارائه نداشت
ببین، من میخوام یه مدت تنها باشم
و اگه یه مورد خوب پیدا کنم،اون موقع یه کاری میکنم
کارت درسته
میدونی، هنوز اون لحظه ای که فهمیدم لینزی همون زن مناسب منه رو یادمه
از کجا فهمیدی؟
خودش گفت: من حرفی ندارم، تو همونی هستی که به درد من میخوری
سلام والدن - سلام -
تنها اومدی؟ - آره،تنهام و میخوام تنها بمونم -
باشه، ولی اگه نظرت عوض شد اون گوشه مهمونی آخرین روز مجردی یک عروسه،میتونی بری از بین اون همه ساقدوش مست و پاتیل،یکی رو انتخاب کنی
لقمه های حاضر و آماده ان
ممنون که گفتی ولی امشب نه
باشه، چی میخوای واست بیارم؟
آبجو میخوام
الان میارم
ببخشید، میشه آجیل(بیضه)تون رو بخورم؟
چـــی؟
آجیلتون
ممنون
اسم من "رُز"ـه
سلام رُز، اسم من هم ـ ـ ـ
والدن ـه، خودم میدونم
وقتی مسئول بار گفت"سلام والدن" اسمتو شنیدم
مگه دیگه چطوری امکان داره اسمتو بدونم؟
از آشنایی باهات خوشوقتم
من هم خوشوقتم
من کتاب واقعی رو به اینها ترجیح میدم
خیلی ها اینطورین
میدونی من چرا کتاب واقعی رو ترجیح میدم؟
چون کتاب واقعی رو میتونی واسه تعادل میز بذاری زیر پایه میز ولی اگه اینو بخوای بذاری زیر پایه میز8000دلار ضرر میکنی؟
نه، چون توی کتاب میشه یه اسلحه جاساز کرد ولی توی آیپد نمیشه
درست میگی
ببخشید، دیگه حرف نمیزنم بتونی کتابتو بخونی - ممنون -
خدای من ، چی شده؟
بادوم رفته....نمیتونم نفس بکشم
خیلی خُب،دستپاچه نشو
ممنونم، تو زندگی منو نجات دادی
میشه یه لیوان آب بیاری اینجا؟
من هم یه لیوان مارتینی میخوام
خیلی خُب، من دیگه میخوام برم، قبل از اینکه برم اگه چیزی میخوای،بگو
راستش، اگه ناراحت نشی ـ ـ ـ
محض خالی نبودن عریضه یه چیزی گفتم، روتو زیاد نکن دیگه،زیپی
سلام - سلام، بیرون خوش گذشت؟ -
حرف نداشت،راستش، با یک دختری آشنا شدم
اگه غیر از این بود،جای تعجب داشت ازت متنفرم،ولی از خودم بیشتر متنفرم
دختر خیلی باحالیه، راستش فکر کنم بشناسیش.اسمش رُزـه
من که رفتم(نمیخوام چیزی بشنوم)ـ
چــــی؟ رُز؟
همون رُز خل و چل خودمون؟
خُل و چل نیست
ضمناً دیگران رو با صفتهای بد خطاب کردن کار زشتیه
اگه یکی بهت بگه پیرمرد،خوشت میاد؟
یا بگن، گدا؟ یا بدبخت؟
خیلی ها میگن
رُز بهت گفته که همیشه زاغ سیاه برادر منو چوب میزده؟
راستش، اون همه چیزو بهم گفته
آخه عاشق برادرت بوده
و من درکش میکنم،چون وقتی آدم عاشق میشه،کُلی دیوونه بازی در میاره
نه، وقتی آدم دیوونه باشه، کُلی دیوونه بازی در میاره
هر کسی توی کُمد خونه اش یه اسکلت داره [معنی اصطلاح:هر کسی در زندگی گذشته اش نقطه ضعفی داره که میخواد مخفی اش کنه]
اما در مورد رُز، میشه فکر کرد که اون واقعاً یه اسکلت توی کُمدش داره
اصلاً میدونی چیه؟ خودش بهم گفته که تو ممکنه چنین عکس العمل هایی نشون بدی
البته که گفته،اون یه حقه باز شیاد و اغوا گره
احتمالاً همین الانش هم داره به حرفهای ما گوش میده
سلام، رُز، حالت چطوره؟
آلن، آروم باش
حالا با یه دختری دو کلمه حرف زدم،نمیخوام که باهاش ازدواج کنم
امکان داره اصلاً دیگه هیچ وقت نبینمش
مطمئن باش باز هم میبینیش، شک نکن
مطمئن باش قبل از اینکه تو رو با کلروفرم بیهوش کنه، صورتش آخرین صحنه ایه که میبینی
رُز؟
اوه، والدن، سلام - سلام -
صبر کن بینم، زاغ سیاه منو چوب میزنی؟
اینو خوب اومدی. نه من هر روز قبل از اینکه برم سر کار یه سر میام اینجا
کار هر روزمه - واقعاً؟ -
اصلاً من روحم هم از چنین چیزی خبر نداشت
میشه پیشت بشینم؟
خواهش میکنم. چطور امکان داره به کسی که آجیلش(بیضه اش)داشت خفه ام میکرد،"نه"بگم؟
به آلن گفتم تو رو دیدم. دقیقاً همون عکس العملی رو نشون داد که تو گفته بودی
اوه، بذار خودم بگم، مطمئنم اینها رو گفته:ـ
"احتمالاً همین الان داره به حرفهای ما گوش میده"
سلام، رُز، حالت چطوره؟
عین خودش گفتی،انگار واقعاً اونجا بودی
ولی نبودم
خُب، اون کُلاً به تو مشکوکه
فکر میکنه یه نقشه هایی تو سرته
تو هم به من مشکوکی؟
بیشتر کنجکاوم تا مشکوک
خوبه، چون نقشه من هم همینه
توی نقشه ات، یه شب شام با من رو هم برنامه ریزی کردی؟
اوه، خدا....با این کار زیاد موافق نیستم - چرا؟ -
تو توی خونه قدیم چارلی زندگی میکنی،آلن اونجاست
یه عالمه خاطره اونجاست که مایه شرمندگیه
هیچ کدوم از چیزهایی که گفتی ربطی به این ماجرا نداره
درسته
خوب، چی میگی؟قرار شام قبوله؟
باشه
به سلامتی شامی که باهم میخوایم بخوریم
خدا رو شکر که بالاخره با یک آدم نرمال دارم قرار میذارم
سلام، آلن
سلام، رُز
خیلی روت زیاده که باز هم پاتو میذاری توی این خونه
به پای تو نمیرسم که هنوز که هنوزه از این خونه نرفتی بیرون
اینو خوب اومدی
عجب، چه خونه خوشگلیه
طوری رفتار نکن که انگار اولین باره اومدی اینجا
من میدونم چی تو سرته
اوه، واقعاً؟ چی تو سرمه؟
خیلی خُب، دقیقاً نمیدونم چی توی سرته
ولی والدن دوست صمیمی منه و اجازه نمیدم هیچ بلایی سرش بیاری
و خیلی خوش شانسه با این همه مشکلاتی که پشت سر گذاشته،دوستی مثل تو در کنارش بوده
و تو هم از همه چی خبر داری،چون یکسره داشتی زاغ سیاهشو چوب میزدی
خودت خودتو لو دادی [به زبان فرانسه]
نه خیر. خودش همه این چیزها رو بهم گفته
اون خیلی تو رو دست داره، آلن
بعد از یه عمر،بالاخره یک دوست پیدا کردی،گند نزن به این رفاقتت
اوه، خوب بلدی حرف بزنی
در حال حاضر من که گیج شدم
اوه، خانم خانمها تشریف آوردن - سلام، والدن -
شما دوتا دعواتون که نشد؟
من که مشکلی ندارم ولی نمیدونم این چی تو سرشه
و مطمئنم آخرش تماشاچی ها میگن:ـ "باهاش نرو زیرزمین" [احتمالاً اشاره به فیلمهای ترسناک]
خیلی با مزه ای
فکر میکنه من برات یه نقشه کشیدم
دنبال پول منی؟
نه، فکر کردی من آلن ـم؟
میخوای از من بدل بسازی و اونو رئئیس جمهور کنی و خودت پشت صحنه بشی همه کاره کشور؟
خوب فهمیدی،بهتره همین الان یه نمونه ازت بگیرم
متوجه ام، موی منو برای دی ان ای گرفتی
اینقدر نگرن نباش، جایی نمیخوای بری یک کم سرت گرم شه؟
خُب، راستش، من و لینزی میخوایم بریم سینما
خوش بگذره
اوه، تو که از خُداته من دور و برت نباشم،مگه نه؟
مراقب خودت باش، رفیق
منظور بدی نداره - موافقم -
یه لیوان شراب برات بریزم؟
آره، ممنون میشم - باشه -
!دیدی گفتم
راستش، فقط واسه این برگشتم که کلیدمو بگیرم
و کیف پولت
اوه، همه پاپ کورن ها رو نباید میخوردم
امشب یکسره باید بگوزم
میدونی که گوزیدن هات اصلاً باعث نمیشه شب نیام سیخت بزنم
صدای چی بود؟
نمیدونم، ولی حس میکنم اتفاقات بدی میخواد بیفته
من هم حس میکنم اتفاقات بدی میخواد بیفته
والدن؟ - ......... -
چی گفتی؟ - .......... -
من دارم میام تو
نترس رفیق، من که گفتم این دختره دیوونه است
!برو بیرون - چــــی؟ -
برو بیرون،من وسط بهترین سکس در زندگیم هستم
اوه، سلام، آلن، فیلمش چطور بود؟
فیلمش.....صبر کن بینم،اون برگ جمع کن باغچه نیست؟
توی آمستردام یه جور دیگه ازش استفاده میکنن
سلام، جیک
رُز، تویی؟ تو اونجا چیکار میکنی؟
من و والدن باهم دوست شدیم
باید قبلاً حدسشو میزدم
سربازی خوش میگذره؟
از کجا فهمیدی من رفتم سربازی؟
از اونجا که همیشه داشتم زاغ سیاه همه تون رو چوب میزدم
چـــی!؟
شوخی کردم. یونیفرم سربازی پوشیدی دیگه،خُل و چل
آهان، آره، درسته
نگران اینکه(توی تمرینها)نمیتونی از روی موانع عبور کنی،نباش،بالاخره موفق میشی
آره، بالا رفتن از طناب برام کاری نداره ولی ـ ـ ـ
هی، صبر کن بینم، تو از کجا فهمیدی ـ ـ ـ ؟
من دیگه باید برم، جیک، به بابات میگم تماس گرفتی
به من میگه از کجا فهمیدم رفتم سربازی!؟ بامزه