احساس میکنم نیم ساعت گذشته داشتم توی یک غار با صدای بلند آواز میخوندم (آلن در حال لیسیدن بوده)
ببخشید. تقصیر من بود
نه، انگار که داشتم یک آب نبات چوبی میلیسیدم که هر چی میلیسیدم تموم نمیشد
تو که حالشو بُردی ولی یک کم که گذشت اسیر عصا(آلت)شدی
نمیخوای بابت عصا ازم تشکر کنی؟
کارت حرف نداشت. فقط من یک کم حواسم به چیزهای دیگه بود
همه چی ردیفه؟
نه راستش. باید باهم چند کلمه حرف بزنیم
دست بردار، من فَک ام قفل شده،وقت گیر آوردی واسه صحبت؟
میخوام بدونم آخر و عاقبت این رابطه مون چی میشه؟
آینده ای داره یا نه؟
البته. همه چی خوب و عالی ـه. چرا قایق رو تکون میدی؟ [:معنی اصطلاح] [چرا بیخودی میخوای مشکل بوجود بیاری؟]
یعنی، یک آقایی توی این قایق هست که میترکونه [بازی با کلمات]
منظور من یک رابطه بلند همراه با تعهد به همدیگه است
منظورت ازدواج ـه؟
اینقدر (این موضوع ازدواج) بَده؟
همسر سابقم تجربه اش رو داره. برو از اون بپرس
اظهارنامه دادگاهش که شبیه رُمان"استفان کینگ"بود
چی شد یهو همچین چیزی به ذهنت رسید؟
دکتر متخصص زنانم اینها رو بهم گفت
مگه مریضی رفتی دکتر؟ - مریض نیستم -
اون(دکتر مَرد)گفت:لای پاهات که همه چی مرتبه،حاضری یه شب شام باهم بریم بیرون؟
عجب! چه حرف بدی زده
یعنی، خودم بعنوان یک دکتر ـ ـ ـ
تو ماساژوری
در هر صورت التیام دهنده دردهای آدمهام
آخه یه قاعده و قانونی باید باشه
یعنی، از مریضی که لُخته و پاهاشو جلوت باز کرده که درخواست دوستی نمیکنن
مگر اینکه قبلش مست کرده باشه و در حال خود ارضایی بوده باشه
خوب، حالا اون دکتره که خواسته
میخوای با اون دوست بشی؟
من که نمیخوام باهاش دوست بشم
ولی اگه رابطه من و تو آینده ای نداشته باشه،باید انتخاب های دیگه رو بررسی(معنی دوم:معاینه)کنم
همونطور که دکتر(درحالی که انگشنش مشغول بود)تو رو معاینه میکرد؟
ببین، من واسه دوران پیری خودم، یه همدم میخوام
واسه همین، باید بدونم تن به این تعهد میدی یا نه
خدایا، لینزی، انتظار شنیدن چنین حرفهایی رو نداشتم
منظورم اینه که همین الان که نباید جواب بدم؟
نه، نه، البته که نه. فکرهاتو بکن،بعد جواب بده
باشه
شب بخیر - شب بخیر -
فقط اینقدرو بدون که اون دکتره واسه اینکه بره لای پاهات پول میگیره ولی من بخاطر عشقمون این کارها رو میکنم
♪ Two and a Half Men 10x08 ♪ Something My Gynecologist Said Original Air Date on November 15, 2012
سلام -
اوه، سلام، میشه ماشینتو قرض بگیرم؟
میخوام دوچرخه ام رو ببرم دوچرخه سازی، توی ماشین خودم جا نمیشه
باشه، حتماً، عیبی نداره
ممنونم
فکر کنم بنزین نداره، درسته؟
روغن هم نداره
و روغن ترمز
و تیغه برف پاک کن
چی میخونی؟
دارم کتاب "اودیسه" رو میخونم
کتابش سنگین ـه
چه مدتیه داری میخونیش؟
چهارده سال
الان هم صفحه هشت کتابم
عالیه
من هنوز صفحه اول کتاب"سه شنبه ها با موری"هستم
آخرش میمیره
ممنون
گوش کن، میخواستم نظرتو درباره یه چیزی بپرسم
لینزی بهم فشار میاره که باید یه تعهدی تو رابطه مون باشه چون یک نفر دیگه ازش درخواست دوستی کرده
کی؟
متخصص زنانش
خوب، خوبیش اینه که خود دکتره میدونه قراره تو چی(آلت/دردسر)بیفته
جالب بود. منظور من اینه که دوست ندارم لینزی رو از دست بدم ولی الان آمادگی یک رابطه همراه با تعهد رو ندارم
خوب، به نظر من که هرچه زودتر باید یک کاری انجام بدی وگرنه تو میای بیرون و دکتره میره تو
و منظورم از اینکه میگم دکتره میره تو،اینه که ـ ـ ـ - نگو، فهمیدم، فهمیدم -
خوب، من دیگه باید برم
اوه، بیا سوئیچ ماشینو بگیر
اوه، راستی، در سمت راننده باز نمیشه،یا از در سمت شاگرد برو توی ماشین یا از پنجره
حَــــلّه
وقتی هم که میخوای استارت بزنی،قبلش دستتو با یک چیز عایق بپوشون
محض احتیاط که یک وقت دستت آتیش نگیره
لینزی ماشین خوب داره؟
آره - پس حتماً باهاش ازدواج کن -
!آلن، خدا لعنتت کنه
مشکلی پیش اومده؟
نه، فکر کنم جوش آورده
میخوای تا یک پمپ بنزین برسونمت؟
نه، مامانم گفته سوار ماشین غریبه ها نشم
اسم من "شری مک مارتین" ـه
(حالا که خودتو معرفی کردی) دیگه غریبه نیستی و میتونم سوار ماشینت بشم
ممنونم، واقعاً لطف کردین
اختیار دارید
این ماشین ولوو دیگه خیلی قدیمی شده
آره، راستش ماشن من نیست
از یکی از دوستهام قرض گرفتم که دوچرخه ام رو ببرم تعمیرگاه
با دوچرخه میری توی شهر به کارهات میرسی؟ عجب صبر و طاقت و حوصله ای داری
خوب، فقط دوچرخه که نیست
هی، این چیزها باعث شرمساری نیست
اتفاقاً با این قیمت بنزین، دوچرخه سواری خیلی هم به صرفه است
من خجالت نمیکشم
شک نکن، یه روزی میشه اینقدر پولدار میشی که دیگه لازم نیست نگران پول بنزین باشی
!بلــــه
بیصبرانه منتظر اون روزم
راستی، اسمت چیه؟ - والدن -
اسم قشنگیه
توی لوس آنجلس چیکار میکنی، والدن؟
اومدی هنرپیشه یا مدل بشی؟
در حال حاضر دارم سعی میکنم یک کتابو تموم کنم
چه مدته داری روش کار میکنی؟
چهارده سال
!اوه، چه نویسنده سختکوشی
بله، همینطوره
خُب، شانس آوردی. من یکی از حمایت کننده های هنرمندها هستم
اوه، واقعاً؟ چه اقبالی نصیبم شده
!اوه، اقبال
واقعاً که نویسنده ای (چون از کلمات ادبی استفاده میکنی)
نظرت چیه باهم بریم بیرون یه چیزی بخوریم و تعمیر ماشینتو بذاریم برای بعد؟
خوبه، یک اغذیه فروشی همینجاست
خُب، راستش من یک جای بهتر سراغ دارم
کجا؟ - خونه من -
اوه، تو منوی خونه ات چی میشه سفارش داد؟
اوه
بـه بـه
سلام - سلام -
چی کارها میکنی؟ - کار خاصی نمیکنم -
میخوای بریم سینما؟
آره خیلی خوبه - چه خوب -
بذار ببینم فیلمشون چه ساعتی شروع میشه
آلن - بله؟ -
راجع به بحث دیروزمون فکر کردی؟
اوه، آره، آره
یکسره داشتم به همین موضوع فکر میکردم
خوب، نتیجه چی شد؟
فعلاً که هیچ چی
هنوز دارم فکر میکنم
در حال بررسی دقیق و در حال تفکر عمیقم
در حال همه کار هستم (از فعل استمراری استفاده میکنه یعنی کارش تموم نشده)
!راستی
در حال تامل و ژرف اندیشی
طفره رفتن، اجتناب کردن
اوه، در حال به تعلیق انداختن
چی؟ نه، نه، این حرفهای مسخره چیه؟
هیچ کدوم از اینهایی که گفتی نیست
منظورم اینه که واسه چی باید چنین کارهایی بکنم؟
حالا، چه فیلمی دوست داری بریم ببینیم؟
میدونم چی تو سرته مطمئن باش راه به جایی نمیبره
نمیفهمم چرا باید همین شرایطی که هست رو تغییر بدیم؟
منظورت گذروندن هر روزه با یک نفر که سه ساله باهاش رابطه داری و نمیدونی آخرش چی میشه هست؟
من ترجیح میدم اینطور فکر کنم که تو هر روز برام عزیزی
نه اینکه هر لحظه فکر کنم تابحال چه مدت از رابطه مون گذشته
منظورم اینه که همه این افکار در یک چشم بهم زدن ناپدید میشه
یعنی مثل این؟ - دقیقاً -
اینطور که معلومه فقط دوچرخه نیست که بلدی خوب ازش سواری بگیری
از اسب های اسباب بازی هم خوب میتونم سواری بگیرم
از ناهارت لذت بردی؟
اوه، آره
بازم دوست دارم بیام اینجا(این رستوران)غذا بخورم
عیبی داره با تاکسی بری خونه؟
نه عیبی نداره
یک کم کار دارم وگرنه خودم میرسوندمت
ممنون
یعنی.....کارمون اینجا دیگه تمومه؟
من که کارم تموم شده
باشه
میدونی....باز هم باید از این کارها بکنیم
اوه، حتماً خودم بهت میگم کِی
باشه
اوه، بیا
این چیه؟
پول تاکسی ات
نیازی نیست
عزیزم اینقدر مغرور نباش. پول رو بگیر
باشه
ممنون
!سلام، سلام
سلام. کجا بودی؟
هم خبر خوب واست دارم و هم خبر بد
اول خبر بدو بگو
ماشینت جوش آورد و وسط جاده خراب شد
اه، باید میگفتم رادیو رو روشن نکنی
حالا، خبر خوب چیه؟
یه خانوم خوشگل با یه ماشین رولزرویز کنارم زد بغل که کمکم کنه
بعدش هم منو بُرد خونه اش و یه حال اساسی بهم داد
واسه چی این موضوع باید واسه من خبر خوبی باشه؟
اوه، ببخشید، فکر نکرده، یه چیزی گفتم
خبر بد مربوط به تو بود و خبر خوب مربوط به خودم
میدونی تابحال چند دفعه این ماشین باعث شده کنار جاده بمونم؟
تنها افرادی که می ایستادن راننده های کامیون بودن که شلوارشون رو برام میکشیدن پایین
حتی پول تاکسی منو هم بهم داد
!ازت متنفرم
جالبه، نه؟
امروز تو چیکارها کردی؟
امروز دیگه مطمئنم بین من و لینزی همه چی تموم شده
اوه، رفیق، برات متاسفم
من واقعاً از لینزی خوشم میومد،به نظر من که زن فوق العاده ی بود
آره، ولی خوب بودنش دلیل نمیشه بخوام بقیه عمرم رو صرف کسی کنم که بخواد ازم سوء استفاده کنه
کی دلش میخواد؟ انگار که مجبورت کنن بگن حتماً باید برنده لاتاری تو باشی
صبر کن بینم، اگه با تاکسی اومدی خونه، پس ماشین من کجاست؟
این صد دلارو بگیر، برو یه ماشین بهتر بخر
یه راه دیگه بریم؟
اوه، همین الان؟
میشه یک کم صحبت کنیم تا من یک کم تجدید قوا کنم؟
آره، حتماً، بیا یک کم حرف بزنیم
اوضاع کتابت در چه حاله؟
چی چطوره؟
کتابت
همونی که گفتی آخراشه
آهان،....کتاب
خوبه
خوب پیش میره
نوشتن لغات
جمله بندی ها
موضوع کتابت چیه؟
درباره ـ ـ ـ راجع به ـ ـ ـ
شخصی به نام آلن
که با برادرش توی یک خونه ساحلی توی ملیبو زندگی میکنه
خوب؟
و برادرش ـ ـ ـ میمیره
وقتی فرانسه بوده، میره زیر یک قطار
!عجب
نمیدونستم این داستانها قراره پیش بیاد
اون هم نمیدونست
در هر صورت، بعدش یک بیلیونر به اسم والـ ـ ـ ـتر
از راه میرسه و این خونه رو میخره
و بعد آلن همچنان توی همون خونه میمونه
صبر کن. توی خونه همون غریبه؟
آره
مگه هردوشون همجنس بازن؟
نه، نه، نه
نه، فقط باهم دوستن
داستانش یک کم غیر واقعی ـه، مگه نه؟
!چــی؟ نــه
کاملاً محتمل ـه
باهم یه ماجراهایی دارن
خیلی هم بهشون خوش میگذره
(با این خُل بازیهات) خوبه حداقل خوشگلی
سلام
آقا رو....لباس نو خریدی؟
نه خیر
بعضی ها واسم لباس نو خریدن
شری دوست پسرشو بُرد بورلی هیلز و براش کُلی خرید کرد
احساس میکنم توی فیلم"بانوی زیبا"نقش"جولیا رابرتز"رو دارم
ولی تنها چیزی که اون راننده کامیون به من داد یه پاکت سیگار و یه مداد چشم بود
خوب، باید به عرض برسونم محض تنوع بد نیست یکی پیدا بشه و از آدم مراقبت کنه
منو باش به کی دارم اینو میگم
خُب، من میرم یک کم خودمو ترو تمیز کنم
مامانی، دوست داره من تَرگُل و وَرگُل باشم
اوه، سلام، پسرم
سلام بابا - چه سورپرایز فوق العاده ای -
چه خبر؟
راستش از الدریج شنیدم تو و مامانش بهم زدین
واسه همین میخواستم ببینم الان احوالت چطوره
اینکه نگران بابای پیرتی، نهایت لُطف تو رو میرسونه،جیک
خُب، من خیلی دوستت دارم بابا، دوست دارم همیشه شاد و شنگول باشی
ممنونم
راستش،توی موقعیت مشابه،تو همیشه پُشت و پناه من بودی، ایندفعه من میخوام هواتو داشته باشم
درسته
حالا که صحبتش شد ـ ـ ـ - چقدر میخوای؟ -
چند صد دلاری بهم برسونی، واسه کریسمس میتونم همه اطرافیانم رو خوشحال کنم
باشه، جیک، ترتیبشو میدم
اوه، ممنونم بابا
دوستت دارم، خدانگهدار - خداحافظ -
کَلکم کارساز بود. پیش بسوی تیووانا (شهری مرزی دارای فاحشه های ارزون قیمت)
کَلکم کارساز بود. بچه فکر کرده من بهش پول میدم
ببخشید، اینجا جای کسی ـه؟
نه، بشین
ولی اگه یه خانم بیاد باید بذاری بری
تو هم همینطور
من نگرانش نیستم
اسم من "سیداولسن"ـه
از دیدنت خوشوقتم
من هم "آلن هارپر"هستم
خوب، "آلوین"بازی هم میکنی؟
من زیاد اهل قُمار نیستم
به نظر من اینطور نیست، لباست که میگه قماربازی و همیشه میبازی
خوب ـ ـ ـ
چطور شد اومدی اینجا، سید؟
البته جدا از این تیکه پرونی هات؟
دوست دارم برم همه جا دور بزنم و با آدمها ارتباط برقرار کنم
اما فعلاً مجبورم با تو حرف بزنم تا یک آدم از راه برسه
البته بستگی به این داره که من از همصحبتی با تو خوشم بیاد یا نه
اوه، "آلبرت"بذار یه نصیحت دیگه هم بکنم
وقتی به سن من رسیدی، توالت که میری،همیشه یه فنجون پلاستیکی با خودت داشته باش
چرا؟
چون تخمهات آویزون میشه و میره توی کاسه توالت فرنگی و خیس میشه
اوه، ببخشید، عزیزم، میشه چند تا بال کباب دیگه برام بیارین؟
لطفاً برای من هم یه آبجو بیارین
اینجا هفت دلار که بدی،هرچیزی میتونی بخوری
من فقط یک آبجوی یک دلاری میخوام
آره خوب، من آبجو نمیخورم
باعث میشه یکسره بگوزم
تو چه مشکلی داری آلفرد؟
من مشکلی ندارم
اوه، دست بردار
ساعت 4 بعد از ظهر اومدی بار،داری با یه آدم هشتاد ساله درباره تخمهاش حرف میزنی، میگی مشکل نداری؟
حتماً یه مشکلی داری
باشه
همون مشکلات رابطه با خانمها
درک میکنم
من هم با زنم همین مشکلو دارم
مشکل توچیه؟
مشکل اینه که اون مُرده
اوه، متاسفم
من هم همینطور
اگه الان زنده بود، الان مجبور نبودم با تو حرف بزنم
آرزوی مشترک فعلی هر دوتامون اینه که ای کاش اون زنده بود
سی سال زندگی مشترک با زنم بهترین دوران عمرم بود
تنها مشکلش این بود که آشپزی بلد نبود
حتی یک یخ چای بلد نبود درست کنه
یعنی، میدونی یخ چای رو چطوری درست میکنن؟
چای و یخ
تمام
خوب، بازای این مشکل حتماً خوبی هایی هم داشته
از اون چیزی که به نظر میرسه، باهوش تری ها
اگه یه زن خوب داری، باید نگهش داری
آره، ولی از کجا باید فهمید که زن خوبیه؟
خوب، هیچوقت نمیشه فهمید
گاهی فقط باید به سمتش خیز برداری
اینم از این، ممنونم
خیلی خیلی ممنونم
اینها رو میبرم برای گربه ام
من اصلاً گربه ندارم
از هم صحبتی باهات خوشحال شدم"آرچی"ـ
اسم من آلن ـه
اسم من سید ـه
این کارت ویزیت منه
اوه، ممنونم
اگه یه رفیق پایه(بال مرغ)لازم داشتم، باهات تماس میگیرم
گرفتی؟
رفیق پایه (بال مرغ-بازی با کلمات)
بال مرغ؟
سر به سرم نذار بچه
اوه، کیف پولم رو یادم رفت با خودم بیارم
نگران نباش، من پولشو میدم
ممنون. خیلی خیلی ممنون
این کَلکم همیشه کارسازه
آلن؟ - اومدم باهم صحبت کنیم -
اوه، واقعاً؟ بالاخره اومدی صحبت کنیم؟
"انتظار شنیدن چنین حرفهایی رو نداشتم"
خیلی خُب، هر چی بگی حَقمـــه
ولی خواهشاً گوش کن ببین چی میگم
بگو
پیش خودم فکر کردم دوست ندارم آخرو عاقبتم طوری بشه که تخمهام توی کاسه توالت آویزون بشه
چـــی؟
فقط مشکل اینجاست
من از این میترسم که هر وقت به یک زن تعهد دادم،این تعهد رو کوبوند توی صورتم
ولی ترجیح میدم بترسم تا بخوام تو رو از دست بدم
میخوام تا آخر عمرم با تو باشم
دوست داشتم همینو ازت بشنوم
دوستت دارم، لینزی
و به محض اینکه یک کم پول جور کنم
میرم بیعانه میدم و یه حلقه مناسب برات میخرم
لازم نیست بری برام حلقه بخری
این حرفت خیلی خوشحالم کرد
بلـــه؟
مامانت خونه است؟
مامان من؟
والدن، تو اینجا چیکار میکنی؟
راستش، اومدم غافلگیرت کنم
اوه، خیلی لطف کردی
عزیزم برو اینو بذار توی گلدون
چَــشم
عزیزم، یادت باشه همیشه قبل از اینکه بیای، یه تماس بگیری
قضیه این بچه چیه؟
اون تو کفش فروشی کار میکنه
میدونی چیه؟ اون هم مثل توئه، فقط انگیزه اش از تو بیشتره
انگیزه اش بیشتره؟
منو دست انداختی؟
اوه، نه، اشتباه برداشت نکن
تو توی کار خودت خیلی هم واردی
من خودم میلیاردرم
واسه خودم شرکت و بند و بساطی دارم
اوه، قوه تَخیّلت خیلی بالاست
واسه همینه که رفتی نویسنده شدی
خودم باهات تماس میگیرم، باشه؟
من واسه خودم جت خصوصی دارم
خوب، من هم میرم واسه خودم یه کفش بخرم
از اینکه دعوتم کردی، ممنونم، "آلفونسو"ـ
خواهش میکنم
از تو هم ممنونم، وینستون
هر وقت دوست داشتی میتونی بیای اینجا
ببینین، من نمیخوام سر سفره شکار کنم،ولی هیچ کدوم از شما با این مو قرمزه رفیقه؟
نـــه - نـــــه -
میشه برم دورش یه چرخی بزنم؟
باشه، برو
ممکنه بهم پا بده
خوبه
این چیزها منو به هیجان میاره
یک کم وقت میبره تا بخوام از جام بلند شم
اینقدر اوضاعش بیریخته؟
هی، مو قرمز، بال کباب دوست داری؟