... آنــچــه گــذشــت
س...سلام
سلام بابا "اين دوست دخترمه ... "تمي
تمي" ، اين بابامه ... الن"
از ديدنتون خوشحالم
شما چطور با هم آشنا شديد ؟
من و چند تا از بچه هاي پايگاه
رفته بوديم مشروب بخوريم و اونا صد دلار شرط بستن که
که من روي باسنم دو تا دست که
دارن ميان بيرون خالکوبي نمي کنم
اوه ... جيک ... بگو که اينکارو نکردي
نه ... تمي اجازه نداد - ممنون -
يه نگاه به باسنش انداختم و گفتم
من نميخوام رو اين خالکوبي کنم ميخوام گازش بگيرم
اون سنِ مادرتو داره
!خب که چي ؟ تو هم داري
نمي فهمم چرا تو با جيکي
خلاصه اينکه به نظرم پسرت فوق العاده ـست
و ميدونم که اين رابطه اي که ما داريم تا ابد دووم نداره
ولي اين چيزيه که الان تو زندگيم ميخوام
و نميدونم آخرين باري که با يه پسر 19 ساله
سکس داشتي کي بوده ولي خــععععـلي باحاله
چقدر خوبه که
براي آخر هفته اومدي خونه
خب ... هيچ جا خونه ي آدم نميشه
خيلي خب ... خيلي بدم مياد که اين تجديد ديدارتون رو خراب کنم
ولي هر دوتون ميدونيد که اينجا خونه ـتون نيست
خيلي بامزه ـست
آره خيلي
خب ... چه خبرا ؟
چه خبر از خدمت ؟
بهت گفته بودم که ترفيع گرفتم ؟
الان مسئول سه نفر ديگه توي آشپزخونه هستم
واو ... پسر من يه رهبره
آره خيلي باحاله مجبورن هر کاري که من ميگم انجام بدن
يه پسره رو مجبور کردم يه شيشه الکلو يه سر بره بالا
واسه چي اينکارو کردي ؟
بهش ميگن زهر چشم گرفتن ، بابا
نمي فهمم
کدوم بخششو ؟ گرفتن ؟ يا زهر چشم ؟
بازينگا
مال يه سريال بود (تيکه ي يکي از بازيگران سريال تئوري بيگ بنگ)
خب ... اوضاع بين تو و "تمي" چطوره ؟
راستش ... ما بهم زديم
متاسفم ... چه اتفاقي افتاد ؟
متوجه شديم که رابطه ـمون دووم نداره
! اختلافات غير قابل تشخيص داشتيم
اختلافات غير قابل تشخيص ؟؟
آره ... ميدوني چيه ؟ وقتيه که نميتوني بفهمي مشکل چيه
ولي به هر حال مجبوري باهاش بهم بزني
به يه طرز عجيبي با عقل جور در مياد
خب ... الان حالت خوبه ؟
ميدونم جدا شدن دردناکه
آره ... اما راستش کمک ميکنه که روي کارم تمرکز کنم (در آمريکا خدمت سربازي شغل محسوب مي شود)
... اينو داشته باش يه بار سربازا رو مجبور کردم
که اونجاهاشونو بذارن توي پودينگ (نوعي دسر شبيه فرني)
حتماً خيلي بهت احترام ميذارن
"تمي"
کدوم گوريه ؟
... گمون کنم که منظورت
جيک
برگرد اينجا
حروم زاده
مـــي کــشــمــت
حس مي کنم که همه چيز رو بهمون نگفته
فصل دهم ، قسمت بيستم بازينگا ... مال يه سريال بود
ولم کن
دردت گرفت ؟ - نه -
حالا چي ؟
وايسا ببينم ... چه اتفاقي افتاده ؟
بهشون بگو
من با "تمي" بهم زدم تا با يه دختر ديگه دوست بشم
خب ... ميدوني
... بعضي وقتا رابطه ها دوره ـشون ميگذره و
بهشون بگو کي بود
... فکر نکنم بخوان
بگو
دخترش بود
وايسا ببينم ... تو با دخترِ دوست دخترت خوابيدي ؟
جري اسپرينگر" بطور زنده صحبت مي کنه" (مجري يک برنامه ي تلويزيوني آمريکايي)
در مقابل شما بينندگان
من به تو اعتماد کردم که روي "اشلي" اثر خوبي بذاري
ميدوني ... خب ايده ي خودت بود که ما با هم وقت بگذرونيم
تو قرار بود بهش رياضي ياد بدي
چي فکر مي کردي ؟
جيک رياضي درس بده ؟
!تو چه فکري مي کردي ؟
ميدونستم بالاخره ميري با يه دختر ديگه
اما فکر نمي کردم که
اون دختر از رحِمِ من بيرون اومده باشه
ببخشيد ... همينطوري اتفاق افتاد
ببخشيد ... اينم همينطوري اتفاق افتاد
جيک ... اصلاً فکر اينو نکردي که
آدماي ديگه اي هم تو اين قضيه درگيرن ؟
چرا ... اتفاقاً واسه همين اينقدر جذاب بود
مامانش تو اون اتاق بود
بسه ديگه ... ميزنم مي کشمش
بابا ... بابا
جري ، جري ، جري
خيلي خب ... يه بار ديگه توضيح بده
از اولِ اول شروع کن
! خب ... از قرار معلوم نوزادِ شادي بودم
! خيلي برو جلوتر
تو و دختر تمي
چطور اتفاق افتاد ؟
خيلي خب
تمي رو تو 18 سالگي با يه مايوي دو تيکه تصور کن
که داره رو شونه هات گريه مي کنه و ميگه
چرا همه ي پسرا نميتونن مثل تو باشن ؟
والدن ؟
! ببخشيد ... هنوز داشتم تصور مي کردم
خيلي کيس خوبي بود
اشلي" تازه با دوست پسرش بهم زده بود"
و "تمي" هم خواب بود
اينجا من قرباني ام
... خيلي خب
از يه طرف ... کارت رقت انگيز بود
... از طرف ديگه
قصه ي مادر و دختر ... بزن قدش
... اما
آخرين باري که اينجا بودي داشتي مي گفتي
که "تمي" عشق زندگيته
و ميخواي باهاش ازدواج کني
چي بگم والا ؟ ! اون موقع ها جوون و ساده لوح بودم
همين شش هفته پيش بود
من هيچوقت نخواستم به "تمي" آسيب برسونم
به هر جفتشون اهميت ميدم
هي ... فکر مي کني امکانش هست که بتونم
... جفتشون رو با هم ديگه
... تو فوق العاده اي
اين پسرت چه مرگشه ؟
! سال هاست که اين واسه همه سواله
يه جورايي مثل اينه که بگي اگه خدا وجود داره"
"!پس چرا اينقدر غم و غصه تو دنيا هست ؟
يا "من چطوري تونستم
"اين همه سال تو اين خونه زندگي کنم ؟
ميدوني چيه ؟ ... وسوسه شدم سر لجش با تو بخوابم
خب ... ب...باعث افتخارمه
... ولي راستش
شوخي کردم بابا
چطور تونست اين کارو با من بکنه ؟
خب ... خودت گفتي
که ميدوني رابطه ـت با جيک دووم نداره
آره ... ولي اين همه دختر هرزه تو شهرمون هست
چرا بايد ميرفت سر وقت دختر من ؟
کاش يه چيزي بود که ميتونست حالتو بهتر کنه
خب ... اگه جيک عذر خواهي کنه چي ؟
اگه تخماش رو بِبُرم چي ؟
خب ... چند تا گزينه داريم
خيلي خب ... شما دو تا
خب ... اين مبل رو به عنوان يه
مکان امن براي صحبت کردن در نظر بگيريد
منطقه ي خنثي منطقه ي خنثي
و حالا ... اين بالش
بيانگر ديوار احترامه
خيلي خب ... من ... من اينو ميذارم بينتون
باشه ؟
حالا ... تمي ... دوست داري که
شروع کني ؟
هي ... هي
اون با ديوار احترام منو زد
تو هم با دختر من خوابيدي
خب ... پس بي حساب شديم ؟
هي
چه خبر شده ؟
خب ... يکم پيچيده ـست
دوست دختر جيک ، تمي رو يادته ؟
آره
خب ... اون يه دختر 18 ساله داره
و جيک اونو سيخش زده
خيلي خب ... پيچيده نيست
جيک ... ميخواي چيزي بگي ؟
خيلي خب
متأسفم که با دخترت بهت خيانت کردم
... اما ... منظورم اينه که
وقتي بهش فکر مي کني ... مي بيني که با اين کار ازت تعريف کردم
آخه اون فقط يه نسخه ي خيلي جوونتر از توئه
من باز مي کنم من باز مي کنم
نميدونستم جيک اينقدر جربزه داشت
ظاهراً اين جربزه ـش رو به هر موجود زنده اي فرو کرده (بازي با کلمات)
اشلي ؟
عزيزم
دهنتو از دهن دخترم بکش بيرون
حرومزاده ي خيانتکار
اين ميتونه يه آهنگ کانتري فوق العاده باشه
اشلي ... اينجا چکار مي کني ؟
مامان ... ميدونم که ناراحتي ... و واسه همينه که اومدم ... اما
هي ... اون پيراهن منه ؟
هي ... اون دوست پسر منه ؟
برو بابا
حالا انگار خودت تا حالا دوست پسراي منو ندزديدي
اون معلمت بود
آره و با تشکر از تو زيست شناسي رو افتادم
نه ، زيست شناسي منو افتاد (بازي با کلمات)
اين باعث شد خيلي دلم براي خونه تنگ بشه
بيخيال ديگه مامان
نه ، اشلي ... من نميذارم
زندگيت رو با اين بازنده تباه کني
هي ... اين بازنده پسر منه ها
و دوست پسر سابق تو
آره ... من فقط داشتم خوش ميگذروندم
اما اشلي بايد به فکر آينده ـش باشه
...هي ... پسر من خيلي هم آينده روشنـ
ميدوني چيه ؟ اين موضوع خانوادگيه
تو رئيس من نيستي
اگه دلم بخواد با يه بازنده دوست باشم ... اينکارو مي کنم
ممنون
! قشنگ دارم حس مي کنم که آي کيوم داره مياد پايين
تو پدر جيکي ؟
آره
لازم نيست دستمزد امروزمو بدي
چه مرگته ؟
چرا منو زدي ؟
چون نميتونم يه بچه رو بزنم
و پسر تو با اشلي من در افتاده
تو پدر اشلي هستي ؟
! اخ ! نه بابا - ! اخ ! نه بابا -
من دوست پسرشم
! اخ ! نه بابا - ! اخ ! نه بابا -
اين دوست پسر سابق منه
من الان با جيکم
! بيخيال بابا ... من برينم از اين بزرگتر در مياد
يه ساعت و نيم طول مي کشه ولي در مياد
اينجا چکار مي کني "جري" ؟
واي ... "جري" ؟
از "کاديلاکِ جري" توي شهر "تاستين" ؟ (شهري کوچک در کاليفرنيا)
درسته پسرم
هيچ قرضي نداشته باش ... هيچ غمي نداشته باش
جدي ؟
يه همراه ميخواي ؟ ... من پايه اتم
من ميخوام
من ميخوام برگردي اشلي
حالا هرچي ... هم کمه ، هم دير اومدي خرس کوچولو
آره ... خرس کوچولو
ميدوني ... مثل اون آهنگ قديمي ميمونه
"اگه ميخواستيش ، بايد روش يه حلقه ميذاشتي" (متن آهنگي از بيانسه)
... خب ... يه حلقه ي روي ناف برات گرفتم که
اوه ... پس کار تو بود ؟
من دندونم تو اون حلقه گير کرد و شکست
فقط محض کنجکاوي
تو چطوري با اين "هانا مونتانا" آشنا شدي ؟ (نام يک فيلم و يک سريال با بازي مايلي سايرس)
راستش داستان بانمکيه
داشتيم يه آگهي بازرگاني فيلمبرداري مي کرديم
واسه تخفيفات روز چهارم جولاي (جشن استقلال آمريکا)
من لباس عمو "سم" رو پوشيده بودم (نماد ايالات متحده ي آمريکا)
و يه رديف دختر خوشگل پشت سرم بودن
که بيکيني (مايو دوتيکه) پوشيده بودن و فشفشه دستشون بود
من يه نگاه به اشلي انداختم
بهش اشاره کردم و گفتم عمو "سم" تو رو ميخواد (شعار تبليغاتي آمريکا براي جذب نيرو در جنگ جهاني)
آره داستان بانمکيه
اون شب تو شلوار من آتيش بازي بود
خيلي خب ... ديگه با نمک نيست
آخه مگه ميشه عاشق همچين دختري نشد ؟
باهوشه ... با مزه ـست و هيکلش حتي
بهتره SRX از مدل جديد کاديلاک مگه نه عزيزم ؟
عزيزم عزيزم نکن ... تو فرصتتو داشتي و از دستش دادي
بيخيال اشلي ... من چهار بار ازدواج کردم
و ميدوني چرا هيچکدومشون دووم نيوردن ؟
چون من يه معشوقه دارم
و اسمش رضايت مشتريانه
خيلي خب
ببين جري ، اگه دختر کوچولوم نخواد تو رو ببينه
پس بايد بري
ممنون مامان - خفه شو -
خيلي خب
دو نفر واسه يه معامله کافيه
اما اينو بدون اشلي
من تضمين مي کنم که هميشه دوستت خواهم داشت
همونطوري که تضمين مي کنم هيچکس نميتونه بهتر از من قيمت بده
اگه يه ماشين ميخواي # # جري بهترين قيمت ها رو داره
# در کاديلاک جري #
بيخيال بابا خيلي قشنگه
خدايا ... من به عنوان يه مادر شکست خوردم
نه بابا
آره
شايد
دختر جوون خوشگلم گزينه هاش رو
به يه پسر 19 ساله که از خدا يه عقل سالم ميخواد
و يه ماشين فروش پَست محدود کرده
که از پس خودشم بر نمياد
خب حالا درسته که عالي نيستن
اما ... خب هيچ چيز عالي نيست
بعضي وقتا بچه ها اشتباه مي کنن
آره ... بعضي وقتا بچه ها خودشون اشتباهن
خب ... ببين ... وقتي من بچه بودم
خيلي کار ها کردم که والدينم موافقشون نبودن
که البته خيلي هم برام سود داشت MIT مثل بيرون اومدن از
خب فکر نمي کنم
اشلي توي مسير يه ثروت کلان باشه
اون بيشتر تو مسير
! يه سوزاکِ مقاوم به آنتي بيوتيکه
واو
... اين ... فقط
واو
کي تموم ميشه ؟
چي کي تموم ميشه ؟
اين گرفتن ها
آخه ... تمام کاري که بچه ها مي کنن همينه
اول مثل يه انگل
بدنتو اشغال مي کنن
و وقتي ميخوان بيان بيرون جاي باحالتو خراب مي کنن
بعد اينقدر سينه هات رو مي مکن
که نوک سينه ـت مثل انگشت شست دستکش ميشه
تو واقعاً با کلماتت تصوير خلق مي کني
و بعدش خيلي بد ميشه
خوابت ، وقتت
بهترين لباست ، سويچ ماشينت
و اون حشيشي که تو چکمه گاوچروني
! پشت کمد قايم کرده بودي رو هم ازت مي گيرن
حالا هم که پاشو از گليمش درازتر کرده
و دوست پسرم رو گرفته
و ميدوني چرا هي چيزاتو بهش ميدي ؟
!چون مجازات شدنم ملسه؟
چون عاشقشي ... و هميشه بهترين رو واسه ـش ميخواي
گمون کنم همين باشه
خيلي خب ... بذار ازت يه چيزي بپرسم تو با جيک خوشحال بودي ؟
... البته ... ميدوني
!قبل از اينکه شروع کنه از درخت خانوادگي بالا بره
حقيقتش ... جيک مرد خيلي خوبيه
پس حالا نميشه که اون
يه مرد خيلي خوب براي دخترت هم باشه ؟
نه
چرا
شايد
جدي ؟ اندازه انگشت شست ؟؟
اوه عزيزم ... اون مال قبل از دو تا عمل سينه ـم بود
الان اين عروسکا ميتونن شيشه رو بِبُرن
متأسفم که جري کتکت زد ، بابا
منم همينطور
آره ... اصلاً چه مرگش بود ؟ يعني يه بچه رو نميزنه
ولي يه آدم خيلي پيرتر از خودش رو ميزنه ؟
چي ؟؟
گفتم بچه ها رو نميزنه
اما يکي پيرتر از خودش رو ميزنه
سلام
من يه چيزي دارم که ميخوام به شما دو تا بگم
برام مهم نيست
به خدا قسم اشلي ... کلي پول دادم اون دندون ها رو درست کردم
دوباره ميزنم کجشون ميکنم
چشمت به توپ باشه تمي چشمت به توپ باشه
اگه شما دو تا ميخواين که با هم باشين
من سر راهتون قرار نمي گيرم
جدي ؟
اگه شما فکر مي کنيد که ميتونيد با هم خوشبخت بشيد
پس با هم خوشبخت بشيد
واو ... ممنونم تمي
پس ... فکر کنم من و اشلي بايد اميدوار باشيم که بتونيم
به خوشبختي من و تو باشيم
ديگه حرف نزن
اما من همين الانشم خوشبختم خرس کوچولو
يکم شيريني بده ببينم
اين عجيب ترين لحظه ي خانوادگي ايه که تا حالا شاهدش بودم
احتمالاً بايد يه خوک رو روغن بزنم
شايد بعداً بخوان کشتي بگيرن
جري
بابت اون کارم متاسفم
واسه همين يه ليوان اصلي از "جري کاديلاک" برات آوردم
بهت گفتم که قضيه تموم شده ـست
آره گفتي
نسخه ي توليد محدودم Escalade ولي وقتي داشتم با ميرفتم خونه
که به فکرم اومد
که اگه يه چيز تو اين 25 سال
به عنوان فروشنده ي شماره ي يک
خودروهاي تجملاتي توي شهرم ياد گرفته باشم
اينه که جواب نه قبول نکنم
خدايا ... اين مرد خيلي وارده
پس برگشتم که ازت يه سوال بپرسم
واسه اينکه بياي تو زندگيم چي لازم داري ؟
اوه خداي من ... اندازه ي اون الماسو ببين
رفيق ... نميتوني عشق اونو با يه حلقه ي الماس بخري
صبر کن ... بازم هست
مديرم پدرم رو در مياره ولي اگه الان بگي آره
يه مرسدس بنز اس ال آبي مدل 2012 که
که تازه توي حراجي پليس خريدم رو هم ميارم وسط
نميدونم چه کار کنم
ماشينو انتخاب کن
بابا
خب مرسدسه
معامله کنيم اشلي ؟
فروخته شد
اخ
من عاشق اين آدمام
جيک ؟
حالت خوبه ؟
فکر کنم
اين دفعه به همه چي گند زدم مگه نه ؟
... خب
خب مطمئناً هر کسي که ديدي رو کردي (بازي با کلمات)
آخه ... دو تا رابطه ي خيلي خوب داشتم
اول با تمي بعد با اشلي
و حالا تنهاي تنهام
بخاطر اينه که تو يه هارپري
کارمون همينه
يه چيز خوب رو ميگيريم و تباهش مي کنيم
من دوست ندارم هارپر باشم
هيچکس دوست نداره پسرم
هيچکس دوست نداره
چه روزي بود ... ها؟
آره
ببخشيد که اين همه دردسر درست کرديم
شوخيت گرفته ؟
با قيمت خريد بهم فروخت Escalade جري يه ماشين
اوه عزيزم ... تو که گولشو نخوردي نه ؟
واقعاً پادشاه اين کاره مگه نه ؟
و حالا دختر من ملکه ميشه
يه داستان افسانه اي مزخرفه
بيا درباره ي يه چيز شاد تر صحبت کنيم
يادته الن مشت خورد تو صورتش ؟
آره ... خيلي باحال بود
ميدوني ... هر چي سنم بالا تر ميره
کمتر راجع به رابطه ها ميفهمم
منم همينطور ... من مثل يه مرد کورم
! که ميخواد از يه کارخونه ي دستگيره در سازي بياد بيرون
اصلاً چطور ممکنه ؟
... آخه ... تو خوشتيپي ، باهوشي ، جذابي
خجالت زده ام مي کني
ادامه بده
منظورم اينه که ... تو همه چيز رو با هم داري
خب ... تو هم همينطور
تو زيبايي ... مستقلي
... باهوشي
بس کن
خب نه بس نکن
با مزه اي
... تو
خيلي خيلي زيبايي
خيلي خب ... احتمالاً فکر خوبي نبود
قطعاً نبود
برتا عاشق اين ميشه