.صبح بخیر
."اوه، "کاپیتان کرانچ (غذای صبحونه)
این تنها مردی که من .می گذارمش توی دهنم
این رابطه من با "اورویل ردنباکر" رو (غذای صبحونه)
.وارد بخش جدیدی می کنه
.من با این یارو پستچی حال می کنم
.ما داریم در مورد غذا جک میگیم
.پستچی که غذا نیست
.اونم اگه روش خامه بریزی میشه غذا
چی می تونم بگم؟
مردهایی که شلوار قهوه ای دارن .برام جذابن
.اوکی، من توی دردسر بزرگی افتادم
.اینم مردی که شرتش رو قهوه ای کرده
چی شده؟
"خب، دوست پسر "لیندزی
.لری" الان باهام تماس گرفت"
.و گفت که می خواد من رو ببینه
.خب، اون میخواد که "جف استرانگمن" رو ببینه
جف استرانگمن" کیه؟"
"اوه، "جف استرانگمن
شخصیت دیگه "الن"ـه که از اون
برای آشنایی با "لری" و جنگیدن .با تبهکاران استفاده میکنه
وایسا، پس تو برای دیدن یه مرد از اسم ساختگی استفاده میکنی؟
مگه کجا با هم آشنا شدین؟ کنسرت لیدی گاگا؟
اگه لازمه بدونی .کلاس دوچرخه سواری بود
حالا، من باید چی کار کنم؟
.بهت گفته بودم که این اتفاق می افته
ببین، من جدی میگم-- اون نگفت که چرا میخواد من رو ببینه
.و خیلی هم ناراحت به نظر میرسید
خب، ما تو چه دنیایی داریم زندگی می کنیم
که یه مرد از یه مرد دیگه ناراحته
به خاطر اینکه اون با دوست دخترش رابطه داره؟
میبینی، واسه همینه که .من دوست دارم گی باشم
اگه یه مردی بفهمه من ،با دوست دخترش رابطه دارم
.با عصبانیت باهام تماس نمیگیره
برام کلی گل رز و یک کپی از .نوار ویدئویی می فرسته
"خیلی بده که نمی تونم "لری .رو قانع کنم که گی هستم
.بیخیال، "زیپی"، داری خیلی واسمون آسونش می کنی (که دستت بندازیم)
!اوه، هی
.اومدی
.بهترین دوست خودم اومده
."جف"
.برات قهوه گرفتم چیز دیگه ای نمی خوای؟
یکی از این کلوچه ها؟ .سبوس داره
.باعث میشه راحت بتونی برینی
!پی۰پی
.گشنم نیست
بسیار خب، فقط کنارت میشینم
...همینجا
.در برابر این همه شاهد
تو دوست دختر من "لیندزی" رو می شناسی؟
اسمش "لیندزی" بود؟
.فکر میکردم "لیندا" بود
خوشحالم که بهم گفتی ...قبل از اینکه باز ببینمش
که البته ندیدمش اصلاً چرا باید ببینمش؟
.اون داره بهم خیانت می کنه
.شرمنده
...پرید تو گلوم
چرا فکر میکنی که داره بهت خیانت می کنه؟
.یه کاراگاه خصوصی استخدام کردم تا روش تحقیق کنه
اجازه میدی؟
.تو یه خونه توی مالیبو اون رو میبینه
،شرمنده، شرمنده .من فقط یه کم شوکه شدم
.تصور کن من چه حسی دارم
،خب، نمی تونم ولی اینو می دونم
که در شرایطی مثل این .همیشه مقصر زنه هست
.فقط اون مقصر نیست
.خواهش میکنم، من یه پسر دارم
.این اون یارو هست
وایسا، این اون یارو هست؟
.آره
این اون یاروییه که فکر می کنی با دوست دخترت رابطه داره؟
.من دونم که خودشه
و فقط این؟
نه کسه دیگه ای؟
همین هم به اندازه کافی بد نیست؟
.خب، البته
.ولی، می دونی، شاید قضیه چیز دیگه ایه
یعنی، شاید اون گم شده
.و داره ازش آدرس می پرسه
،درسته، "ببخشید، جناب می تونین برای ارضای جنسی کمکم کنید؟
.فقط همین عکس که نیست
.دیر وقت از خونه میره بیرون
.گوشیش رو مخفی میکنه
.در ضمن، خیلی وقته که سکس نداشتیم
.واو، این سخته
،فکر کنم این یارو، حالا هر کی که هست
.تمام نیازهاش رو برآورده می کنه
.من میخوام بکشمش
.بدم میاد که اینجوری بهم دروغ بگن
.می فهمم، میدونی
بعضی وقت ها فکر می کنی یه نفر .رو می شناسی، ولی اینطور نیست
."ساندویج پنینی برای "استرانگمن
.جف"، تو رو صدا کرد"
چی؟
.اوه، اوه، آره، برای منه
."جف استرانگمن"
کسی که با دوست دختر هیچکسی .رابطه نداره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اوه، نه، یه غریبه وارد خونه من شده
و احتمالاً به بازیگر گی فیلم های پورن .توی دهه هفتاده
."منم، "الن
،فکر کنم باید می گفتی
!منم، ماریو (با لهجه ایتالیایی)
.خب، فکر کنم قرارت با "لری" خوب پیش نرفت
خب، اون میدونه که "لیندزی" داره .بهش خیانت می کنه
.ولی خبر خوب اینه که نمی دونه اون منم
خب، پس چرا قیافت رو شبیه
آدم های دهاتی با لباس خیابونی کردی؟
،خب، اون یه کاراگاه خصوصی استخدام کرده
،تا این خونه رو زیر نظر داشته باشه،چونکه
،و اینجاش خیلی خنده داره
"اون فکر می کنه که "لیندزی ...داره بهش خیانت می کنه اونم با
.نه
.نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
مسخرست، مگه نه؟
چرا حقیقت رو بهش نگفتی؟
.ترس، بزدلی
.نداشتن بیمه درمانی برای دندون
،در ضمن، اون تازه "لیندزی" رو از دست داده
.نمی خواستم که بهترین دوستش رو هم از دست بده
خب، اگه این قضیه رو درست نکنی
.تو بهترین دوستت رو از دست میدی
اوه، من بهترین دوستت هستم؟
.الن"، جدی میگم"
نمی خوام که یه کاراگاه خصوصی این خونه .رو زیر نظر داشته باشه
و قطعاً دلم نمی خواد که
.یه دوست پسر عصبانی بیوفته دنبالم
خب، باید قبل از اینکه با "لیندزی" بخوابی
.به این فکر می کردی
.من الان کار دارم
.و می خوام برم بیرون و به کارم برسم
،و وقتی برگشتم .این قضیه بهتره حل شده باشه
.اوه، اوه، نگران نباش، حواسم هست
.اوه، اوه، فقط محض احتیاط
!اوه، خدایا
قیافه ای هست که بهت نیاد؟
.من تو رو میکشم (با لهجه ایتالیایی)
!هی
!ها-با
!اوه
چه مرگته؟
الن"، تو اینجا چی کار می کنی؟"
.الان دارم دنبال تخم چپم میگردم
.لری" همین الان من رو رسوند"
.شاید تو رو میدید
.واسه همین اومدم اینجا لری" فکر می کنه که تو"
.با "والدن" رابطه داری
چی؟ چرا باید همچین فکر بکنه؟
خب، چون اون یه کاراگاه خصوصی استخدام کرده
.که از شما دو تا عکس گرفته
و در ضمن، به نظر می رسید .که روز سردی بوده
.تو احمقی
.می دونم
خب، چی کار باید بکنیم؟
.ببین، این کار رو تا حالا بارها کردم
.اولین کار اینه که همه چیز رو انکار کنی
.درسته، انکار. وایسا
تو تا حالا این کار رو بارها کردی؟
تو هیچوقت به من هم خیانت کردی؟
.هرگز
.باشه، خوبه
!اوه
.اوه، "لری"ـه
چی میخواد؟
.خب، بزار ببینیم
...تازه اون خائن جند
.لیندزی" رو رسوندم"
می خوای بریم نوشیدنی بخوریم؟
باشه، تو برو نقش
یه رفیق دلسوز رو بازی کن .و آرومش کن
.من یه کاریش میکنم
،خوب به نظر میرسه
.مشکلی نیست، داداش
.یه گیلاس مخلوط برام سفارش بده
.تا جایی که می تونی سرگرمش کن
.باشه
متاسفم که با لگد زدم
--تو تخمات کاری میتونم واست بکنم؟
.می تونی ببوسیش تا بهتر بشه
."خداحافظ، "الن
!اوه، بیخیال
.اینجوری نیست که خودم بتونم انجام بدم
.خدا میدونه که سعی کردم و نشد
!سوار ماشین شو - ."رز" -
چی کار میکنی؟
.یکی داره تعقیبت میکنه
!آره، تو
،وقت این حرفا نیست .تو وضعت خطریه
!آره، به خاطر تو
.فقط سوار شو
چرا باید سوار ماشینت بشم؟
یعنی، آخرین باری که
...سعی کردم بهت اعتماد کنم
چیه؟ به چی نگاه می کنی؟
.روی لباست یه لکه افتاده
.اوه
!برو! برو! برو
!برو! برو
.درباره این یارو بیشتر فهمیدم
.اسمش "والدن اشمیت"ـه
.مرتیکه گه درغگو اشمیت (lying sack of shit)
درست میگم؟
.معلوم شد که طرف یه میلیونر احمق اینترنتیه
متنفر نیستی از مردهایی که
مثل تو و من برای زندگی کار نمی کنن؟
."آمین، "جف استرانگمن
،هی، بیخیال، می دونی
.این بدترین اتفاق عالم که نیست
.باید بیخیالش بشی
،شاید، یعنی .باید فکرش رو می کردم
.آخه اون با من به آخرین دوست پسرش خیانت کرد
آخرین دوست پسرش؟
.آره، فکر کنم طرف یه بازنده واقعی بود
.یه مفت خور رقت انگیر
.خب، این فقط یه حدسه
یعنی، می دونی، شاید این آدم خیلی خوبی بوده
.و "لیندزی" یه زنیکه دروغگو دیوونه هست
من نمیگذارم به من هم همونجور
.که به اون مرتیکه سوسول دروغ گفت، دروغ بگه
سوسول رو از خودت درآوردی یا حرف اونه؟
.حرف اونه
.من میرم دست شویی
.تو صورتحساب رو بگیر
.و ما میریم سراغ اون حرومزاده
.به کارت برس
.عجله ای نیست
."اوه، یالا، "لیندزی .بردار، بردار، بردار
.البته، رفت صندوق صوتی
.لیندزی"، قضیه داره بدتر میشه"
،"لری" می خواد بره پیش "والدن" .و من نمی دونم چی کار کنم
.باهام تماس بگیر
اوه، و پی اس-- تو و من
.خودمون یه مشکلی داریم که باید دربارش حرف بزنیم
--اوه، و پی پی اس .سوسول هم خودتی
.انگار گمش کردیم
اینجا چه خبره؟
خب، من تقریبا مطمئنم که .لری" یه قاتل استخدام کرده"
تو از کجا درباره "لری" میدونی؟
.چون اون داره تعقیبت میکنه
تو از کجا میدونی؟
.چون من دارم تعقیبت می کنم
،باشه، میدونی چیه .این مسخرست
.من با پلیس تماس میگیرم
بهشون چی می خوای بگی؟
.ما هیچ مدرکی نداریم
و درضمن، مگه سر مشکلت با من
پلیس چه کاری برات کرد؟
در مورد حکم دادگاه برای نزدیک نشدنت .بهم باهاشون بحث کردم
.سلام
...خیلی خب من
.اوه، اوه، دوباره برگشت
.نمیدونم چطوری مارو پیدا میکنه
.بهت میگم چطوری
.به خاطر "جی پی اس" روی گوشیم
.بدش به من
.میخواستم خاموشش کنم اما اشکالی نداره
.محکم بشین
چی؟ چرا؟
!واو، واو، واو
!واو
.برو که رفتیم
...خیلی خب، میدونی !اینا همه اش حرف مفته
.منو ببر خونه
.خیلی خب، در راه رسیدن به خونه هستی
.و گروگان گرفته میشی
.و برای روزها شکنجه میشی
باشه، خب، قبول .پس منو ببر هتل
هتل "بورلی هیلز" خوبه؟
.عالیه
.(و شلیک، کارت ساخته ست(مُردی
.باید خودت رو گم و گور کنی
.جایی که اونا انتظار نداشته باشن بری
.جایی که اونا نتونن رد کارت های اعتباریت رو بگیرن
.کسی رد کارت های اعتباری منو نمیگیره
اوه اون تو نبودی که دیشب رفتی تنقیه کردی؟
من بابت اینکه میخوام یه روده سالم داشته باشم .عذرخواهی نمیکنم
.خیلی خب، رسیدیم
.اینجا بنظر عالی میاد
.اینجا مثل آشغال دونی میمونه
دقیقا و آخرین جایی هم هستش که .کسی بخواد دنبالت بگرده
اره اما اولین جایی هستش که
.هپاتیت" میاد سراغم"
.خیلی خب، همش موقتیه
تو خودت رو قایم کن و منم میرم همه چیز رو .راست و ریست میکنم
محض رضای خدا من واسه چی باید بهت اعتماد کنم؟
...ببین "والدن" من قبول دارم که در گذشته
...یه سری مشکلات کوچیک واست پیش آوردم اما
چی؟ کوچولو؟
تو تظاهر کردی که حامله ای
.تا دوست دختر منو بترسونی و فراریش بدی
!تو راسوهای وحشی رو انداختی به جون من
منو بستی به تخت خوابم و سعی کردی با
!لیف بلوور" بهم تجاوز کنی" (دستگاهی دمنده برای جمع آوری برگ های ریخته شده روی زمین)
.چقدر قشنگه که تو همه چیز رو یادته
.اما حالا میتونم همه اش رو واست جبران کنم
ببین وقتی سینک ظرفشویی گرفته باشه .زنگ میزنی به یه لوله کش
وقتی ماشینت خراب میشه .زنگ میزنی به یه مکانیک
وقتی میبینی یه جنایت کار روانی افتاده دنبالت
.با من تماس میگیری
.خیلی خب قبول
.من "الن" رو میکشم
اوه اگه امشب زنده موندی .بهتره اونی که "لری" گرفته رو استخدام کنی
.کارش درسته
.بفرمائید
این، این بهترین اتاقی هستش که دارین؟
.این سوئیت لوکس ماست
لوکس چی؟
اسلواکی" عهد بوق؟"
.میتونم بهت سوئیت ماه عسل رو پیشنهاد کنم
.میدونی، اگه با بوی عشق و عاشقی مشکلی نداری
...نه، نه...همین
.همین خوبه
...همم
شما، شما سرویس دهی هم دارین؟
من احتمالا یه چیزی دارم که تو شاید .دلت بخواد بخوری
.فکر نمیکنم داشته باشی
گوش کن، اگه، اگه کسی اومد اینجا سراغ منو گرفت
.من، من اینجا نیستم
.نگران نباش
.هیچکسی تا ابد نمیتونه تو رو پیدا کنه
ببین اگه بعدا حوصله ات سر رفت
.من تو آپارتمان پشت ساختمون هستم
.باشه، خیلی خب
خیلی مسئله مهمی نیست اما من ماریجوانای خوب
.و...یه جکوزی دارم
.حتما، یادم میمونه
.کانال 14 برنامه همجنس بازها رو نشون میده
.اگه دلت میخواد یه نگاه بکن
.عالی شد، حالا باید از دست اینم قایم بشم
این یارو "والدن" بابت اون روزی که .دوست دختر منو دزدید پشیمون میشه
اوه، اسمش دزدی نیست .بیشتر شبیه قرض گرفتن میمونه
.مثل، مثل اجاره کردن ماشین
اره اما وقتی یه ماشین اجاره میکنی اینو میدونی که آدم های دیگه ای هم
داخلش بودن که با دکمه هاش ور رفتن (نوک سینه)
با صندلیش بازی کردن
.تو صندوق عقبش چیز میز گذاشتن
.خیلی خب، خیلی خب، شاید قیاس بدی باشه
اما این حقیقت رو تغییر نمیده که اگه بری اونجا
.تا باهاش رو به رو بشی بهت کمکی بکنه
فکر بهتری داری؟
.همم، دارم
چطوره بیخیال "لیندزی" بشی
.و با هم بریم بار و چند تا خانوم تور کنیم
.میدونی "لری" و "جف" در جستجوی سیخ زدن دیگران
.جف" از بابت تلاشی که میخوای بکنی ازت ممنونم"
اما میترسم اگه اینکارو انجام ندم
.دیگه نمیتونم با خودم کنار بیام (به زندگی ادامه بدم)
و منم از این میترسم که اگه اینکارو بکنی
.منم مجبورم تنهایی به زندگی ادامه بدم
!اوه نه! کانال 14
!اوه خدایا
کیه؟
."منم "لری"، اومدم تا تو رو بکشم "والدن
.آقای "والدن" ایشون فوت شدند
.(من اتاق تمیز میکنم(خدمتکارم
.نه احمق جون، منم
چی؟ "رز"؟
...خودت
تنهایی؟
اره، اما همین الان یه آقایی منو .به جکوزی خودش دعوت کرد
.بگیر برات یکم غذا خریدم
.اره، نمیتونم غذا بخورم
چرا؟
خب چون که اگه بخورم
.احتمالا مجبور میشم برم اون تو
.و منم نمیرم اون تو
خب، از چیزی سر درآوردی؟
هنوز خبری از "لری" نیست .ممکنه هر جایی باشه
.خدایا، "الن" قرار بود همه چیز رو ردیف کنه
خب اره، اون همچنین بهت گفته بود قراره فقط چند روزی
...توی خونه ات زندگی کنه و حالا 800 روز شده و
.‏‏843
.اوه داشت یادم میرفت
.چند تا شکلات خریدم
.ماندز" مال تو چون این طعم رو دوست داری"
الموند جوی" مال من"
.چون میدونی...توش فندق داره (به معنای دیگه خودش دیوونه ست)
ببین چرا اینقدر با من خوبی؟
.میدونی، قبول دارم که منو اذیت کردی
.و منم یه کارایی کردم که بهشون افتخار نمیکنم
اما فقط واسه خاطر اینکه از دست من
...شکایت کردی
معنیش این نیست که منم بتونم .جلوی احساساتم نسبت به تو رو بگیرم
این قشنگترین
و وحشتناک ترین حرفی بود
.که تا به حال شنیدم
واقعا از من میترسی؟
تو اصلا به نسبت اون آدمی که تو این اتاق دیدم .ترسناک نیستی
.و حقیقت اینه که، من بی تقصیر نیستم
منظورم اینه که، به جای تو یه دختر دیگه رو انتخاب کردم
و حالا ببین کی کنار منه؟
.من هیچوقت واقعا تو رو ترک نکردم
.از نظر لفظی
اینم بزار بغل اون کارایی که قراره نسبت بهشون .احساس پشیمونی کنم
.لعنتی، باید "لیف بلوور" خودم رو میاوردم
.اوه زنگ در کار نمیکنه
چی؟
منظورم اینه که اینطوری، اینطوری جواب نمیده
.اگه بخوای نشون بدی که یه مرد اینجا وایستاده
♪ "دینگ دانگ" ♪
".من میخوام یه لگد حواله ات کنم"
.حق با توئه
.اوه
.خیلی خب حالا گوش کن، این شاید مسخره باشه
...منظورم اینه که خیلی اسم ها هستش
."اوه، اوه، بی شعور، احمق، "الن
...اوه
لری"؟" - لیندزی"؟" -
.من دقیقا میدونم بین تو و "والدن اشمیت" چی میگذره
حالا اون کجاست؟
.واو! عجب خونه معرکه ای
.لری" اون طور که تو فکر میکنی نیست"
.این دقیقا همون چیزیه که فکر میکنم
.من عکس دارم
!ما اومدیم توی خونه اش
.خیلی خب، وقتشه من بهت حقیقت رو بگم
!حرفاش رو باور نکن !اون یه هرزه مست و خیانت کاره
.لری" گوش کن چی میگم"
.من اینجا نیومدم تا با "والدن اشمیت" رابطه داشته باشم
.من اینجام تا با یکی دیگه رابطه داشتم
!چی؟
یادت میاد به من گفتی
توی تخیلاتت میخواستی منو با یه زن دیگه ببینی؟
اره؟
.یه برنامه چیدم تا رویات به واقعیت تبدیل بشه
!واقعا؟
اره واسه همین این خونه ساحلی قشنگ رو
.به عنوان سورپرایز تولد از "والدن اشمیت" اجاره کردم
.تازه شم واسه خودمون یه چیز دیگه هم دارم
خب کدومشون ما رو تماشا میکنن؟
.اگه اینه، من قیمت خودم رو بالاتر می برم
یه دقیقه صبر کن، اینا همش واقعیه؟
.تولدت مبارک عزیزم
.واو، واو
.سه نفری
.چه هدیه کاملی
خب، آخرین لحظه به فکرم رسید
.و باید به یه چیزی فکر میکردم
با یه ژاکت پشمی نمیشد قال قضیه رو کند؟
.خدایا، احساس حماقت میکنم
.من حتی یکی رو استخدام کردم تا تو رو تعقیب کنه
خب، چرا بهشون نمیگی بیخیال بشن
و ما هم میریم میشینیم
و درباره چیزایی که دلت میخواد ببینی حرف بزنیم؟
."خداحافظ "جف
."اره خداحافظ "جف
.واست یه نسخه از فیلمش رو میفرستم
...صبر کنین، این ...صبر کنین، این
جدی...اینکارو میکنین؟
منظورم اینه که، تو، تو، تو و اون؟
و، و...و اون؟
و، و، و اینجا؟
وقتی...وقتی من...؟
!ای تو روح تون
.این خیلی مسخرست
میدونی من...شرط میبندم
اگه "لیندزی" با یکی دیگه رابطه میداشت
.یارو حتما، خیلی خیلی قاطی میکرد
میدونم، معرکه نیست "جف"؟
اون یه هرزه خیانت کار نیست .اون فقط یه هرزه ست
.سلام "لری مارتین" هستم
.اوه سلام
گوش کن، دیگه لازم نیست کارت رو ادامه بدی
.اما از تمام زحماتت ممنونم
.مشکلی نداره
.باعث افتخار من بود
.خداحافظ
.الن" بود"
چی گفتش؟
.خب، از اینکه مراقب تو بودم ازم تشکر کرد
.اما هنوز اثری از "لری" نیست
و تا وقتی که اون این بیرون باشه .تو در امان نیستی
.من برم واسه خودمون یه کم چیز میز بخرم
!نه، نرو
.داره بهمون خوش میگذره
تو فقط یه کیک کوچولوی خوشمزه چسبونکی هستی، مگه نه؟
حالا سعی نکن با کسی تماس بگیری
.یا اینکه "لری" تو رو میکشه
.بوس بوس
.باید برم دستشویی
.گور باباش، همین جا تو تخت میشاشم
رز"؟"
."خیلی خب، بیخیال "رز
.این...این...اصلا خنده دار نیست
!لری"؟"
!گوش کن، ما...ما...میتونیم یه جوری حلش کنیم
.فقط، فقط یه کوچولو سوتفاهم پیش اومده
...اوه خدایا! من
.خب، خیلی بی معرفت بود
.انگار بیخودی رفتم حموم کردم
♪ !بیا بیرون، هر جایی که هستی بیا بیرون ♪
."ازت متنفرم "جف استرانگمن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.