.ممنون که اومدین، بچه‌ها
.همیشه از دیدنت خوشحال میشیم
.یعنی، اون خیلی قشنگه .تو خیلی قشنگ هستی
کسی رو می‌شناسی که باهاش آشنا کنیم؟
ممنونم ازتون، ولی من همینطوری
.با گربه‌هام خوشحالم
...به هر حال
نظرتون درباره به سرپرستی گرفتن به بچه بزرگتر چیه؟
واو. مثلاً چقدر بزرگتر منظورته؟
من از وقتی این 43 ساله بود .دارم ازش مراقبت می‌کنم
.اون سرپرست خیلی خوبی بود
و فقط وقتی ازش بخوام .در کونم می‌زنه
واو، تحمل اینها قبل از ساعت 10 صبح .روز دوشنبه خیلی سخته
.این چیزیه که اون گفت
.باشه، لطفاً تمومش کن
.این چیزیه که اون گفت
اوه! دلیل اینکه گفتم شما بیاین اینه که
یه پسر 6 ساله هست که سالهاست
،که توی سیستم ما مونده
و من فکر کنم که اون مورد .مناسبی برای شما باشه
واو، واقعاً؟
.خب، 6 ساله سن خوبیه
دستشویی میره ولی هنوز .ازتون خجالت نمی‌کشه
...خب
خب، ما می‌تونیم یهو سرپرستیش رو بگیریم؟
.خب، ما اول از یه اقامت یه هفته‌ای شروع می‌کنیم
،ببینیم که مورد خوبیه ،و در صورت اینکه مناسب باشه
.شماها به عنوان والدین موقت انتخاب میشید
،بعد از شش ماه اگه همه موافق باشن
.شما رسماً می‌تونید به سرپرستی قبولش کنید
،اوه، و اگه ما موفقت نکردیم
می‌تونیم اون شش ماه رو به حساب بچه‌ای که خوش‌مون میاد بریزیم؟
،واو، من همش فکر می‌کردم ما قراره یه نوزاد بگیریم
.ولی من خوشم میاد که یه بچه بزرگتر رو امتحان کنیم
.خب، "لوئیس" حتماً لیاقت امتحان کردن رو داره
"لوئیس"
"لوئی"
.آه، "لو" عالیه
!"لو"
آه، اون به این اسم علاقه داره یا ما می‌تونیم تغییرش بدیم؟
."الن"
.اوه، متاسفم، متاسفم
من فقط .دوست داشتم اسمش "بکت" باشه
.ببین، می‌خوام باهاتون روراست باشم
،لوئیس" دوران سختی رو داشته"
،اون مدت‌ها توی یتیم خونه .خونه‌های گروهی بوده
.اون زیاد از این خونه به اون خونه رفته
ما چند ماه پیش فکر کردیم تونستیم
،یه جا برای سرپرستی پیدا کنیم .ولی به نتیجه نرسید
.پس اون شاید یه کم نارحت باشه
.خب، نگران این نباش
من مطمئنم ما می‌تونیم .دوران خوبی با هم داشته باشیم
.فقط انتظار زیادی نداشته باشید
.همون چیزیه که شب عروسی به ایشون گفتم
.واو، من واقعاً این ایده رو دوست دارم
.یعنی، من قراره یه پسر داشته باشم
.این خیلی می‌تونه باحال باشه
یعنی، تو می‌تونی تمام اون لحظات
.عالی پدر و پسری رو داشته باشی
تا وقتی که صدای زنگ ♪ ♪ خطر رو بشنوی
♪ دیگه خیلی دیر شده ♪
یکیشون میره مرده خونه ♪ ♪ و یکشیشون میره زندان
یکیشون نابود میشه ♪ ♪ و یکیشون از دست میره
!فکر خوبیه
بابا؟ - چیه، پسرم؟ -
.درتو بزار
آره، همه اون
.لحظه‌های عالی پدر و پسری
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این دیگه چیه؟
والدن"؟" - !این بالام -
!اینجا رو ببین این عالی نیست؟
توی سالن مرکزی گوگل !یکی مثل همین رو دارن
اوه، می‌دونی اگه بهترین پدر دنیا رو
توی گوگل سرچ کنی چی میاد؟
!این مرد
اینجا چه خبره؟
اینها واسه چیه؟
اوه، خب، من رفتم فروشگاه
.و چند تا چیز برای "لوئیس" گرفتم
چند تا چیز"؟" من نمی‌خوام از اون مردهایی باشم
که بگم انگار به گوریل 400 کیلویی .توی اتاقه
.ولی واقعاً یه گوریل 400 کیلویی توی اتاقه
.من فقط می‌خواستم از اینجا خوشش بیاد
.خب، منم همینطور
،ولی اگه تو یه پارک دیزنی لند توی خونت درست کنی
هیچوقت هیجان بردنش به .دیزنی لند رو نخواهی داشت
.آه. حق باتوئه
.لعنتی، من باید میکی و مینی رو کنسل کنم (شخصیت‌های کارتونی)
چی؟
اوه، من فقط می‌خواستم اونها
.صبح بیدارش کنن
."هی، "لوئیس
برای صبحانه آماده‌ای؟
ما آب پرتقال
!و کلوچه به شکل من داریم
فکر می‌کنم این خیلی خوبه .که تو برای پدر بودن اینقدر هیجان داری
...و بهترین بخشش اینه که .من مجبور نیستم به دنیا بیارمش
،می‌دونی، تو بهترین دوست منی
.ولی تو مرد خیلی عجیبی هستی
.اوه، هی
چرا هنوز بیداری؟
.نمی‌تونم بخوابم
.اوه، می‌فهمم برای فردا هیجان داری؟
.بیشتر بابت فردا می‌ترسم
چرا داری وسط شب
...دستمال کاغذی می‌گیری .اوه، تو... فراموشش کن
.نمی‌خوام بدونم
.این فکر خوبیه
می‌خوای دربارش حرف بزنیم؟
.فردا یه بچه می‌خواد بیاد اینجا
،و اون یه پدر می‌خواد .و من نمی‌دونم می‌تونم این کار رو بکنم
چی؟ چرا نه؟
خب، من تا حالا توی زندگیم هیچ رابطه
،موفقی نداشتم .به غیر از تو
.پنج‌شنبه بعد میشه چهار سال
.آره، لیست آرزوهات دستم رسید
.اونها فقط ایده هستن .خودت تصمیم بگیر
ببین، اینکه رابطه خوبی با زن‌ها نداشتی
.دلیل نمیشه که نتونی پدر خوبی نباشی
.من حتی نمی‌دونم پدر خوب چه شکلیه
.یعنی، من می‌دونم پدر بد چه شکلیه
.یه صندلی خالی روبروی مادرم
.که بعداً توسط عمو "کنت" پر میشه
.که قایق موتوری می‌فروشه
.بعد عمو "راب" که حق بیمه می‌فروخت
.بعد عمو "استن" که علف می‌فروخت
.من از عمو "استن" خوشم میومد
.می‌فهمم. منم با پدر بزرگ نشدم
وقتی "جیک" به دنیا اومد .من داشتم از ترس دیوونه میشدم
چرا باید بترسی؟ .تو پدر فوق العاده‌ای هستی
باشه، من یه چیز بهت میگم
.که تا حالا به کسی نگفتم
...وقتی "جیک" بچه بود
.از دست من افتاد
.مستقیم با سر افتاد پایین
.اوه، خدای من
،حالا حس بدی دارم که همش بهش می‌گفتم
"وقتی بچه بودی سرت خورده به یه جایی؟"
.منظورم اینه که مشکلی برای "جیک" پیش نیومد
یعنی، آره اون یه چند باری ریاضی سال هفتم
.رو تجدید شد، ولی اون زمان درستی به دنیا اومد
.می‌دونی؟ زمان کامپیوترها
صبر کن، پس تو داری میگی
،اگه حتی یه کم خرابکاری کنم آخر دنیا نمیشه؟
این حقیقت که نگرانی که پدر خوبی نباشی
.باعث میشه پدر فوق العاده‌ای باشی
.ممنونم
.تو دوست خوبی هستی
.خیلی خب
.من برم یه کم بخوابم
.شب بخیر - .شب بخیر -
.اوه، "جیک" کوچولو
.خیلی خوبه که دوباره یه بچه اینجا داشته باشیم
.از پله‌ها بالا و پایین بره
.به احمقانه‌ترین چیزها بخنده
.و هر چیزی که بهشون بگی باورشون میشه
.شوخی می‌کنی
جیک" هنوز فکر می‌کنه یکی از اولین آدم‌هایی"
.که روی ماه رفت، "باز لایت یر" بود (باز آلدرین)
!ها
!من باز می‌کنم
باید قبول کنی اگه سرسره بود .خیلی باحال‌تر میشد
.ببین کی اینجاست - .سلام، بچه‌ها -
.این "لوئیس"ـه
!"سلام، "لوئیس - .لو" خوشکله" -
!"لو"
،ما مسخره نمی‌کنیم .ما داریم اسمت رو صدا می‌زنیم
.لوئیس"، اینها "والدن" و "الن" هستن"
.سلام
تو برای آخر هفته
.قراره باهاشون بمونی
.اوه، نگران نباش، رفیق
.منم فقط قرار بود برای آخر هفته اینجا بمونم
.دوازده سال گذشته
،اوه، و
این "برتا" هست، اون توی کارهای
.اینجا بهمون کمک می‌کنه
.قیافش رو ببین
والدن"، تو شاید برای خوشتیپ‌ترین مرد این"
.خونه رقیب پیدا کرده باشی
.منظور رقیب‌های بیشتره
.نچ
شما بیسکویت پنیری دارین؟
،آه، خب، اگه نداشته باشیم .می‌تونیم بریم بخریم
.باشه، اینجا می‌مونم
،خیلی خب من می‌خوام که شما
،همدیگه رو بهتر بشناسین .پس من میرم
ولی اگه چیزی لازم داشته باشید .شماره من رو دارین
.اوه، صبر کن
همراهش دفترچه راهنما نمیدین؟
.مشکلی براتون پیش نمیاد ."خداحافظ، "لوئیس
.آه، باشه
باید بهش انعام می‌دادیم؟
از من می‌پرسی؟
.من حتی برای پیتزا انعام نمیدم
.من از پیتزا خوشم نمیاد
.من از بیسکویت پنیری خوشم میاد
،اوه، خب، می‌دونی ،اگه بهش فکر کنی
یه پیتزا فقط یه بیسکویت پنیری بزرگه
.با سس
ما قراره بیسکویت پنیری بگیریم، درسته؟
برتا"؟"
.الان میرم دنبالش
.هر چه سریع‌تر برمی‌گردم
و "لوئیس"؟
این اولین باریه که
.این حرف رو از ته دلم گفتم
هی، "لوئیس"؟ .به خونه ما خوش اومدی
می‌خوای بیای تو؟
.اوه، خدای من. اون رو ببین
.اون خیلی دوست داشتنیه
.می‌دونم، می‌دونم .اون مثل یکی از اون بچه‌های توی تلویزیونه
شاید بتونیم اون رو توی .فیلم تبلیغاتی ببریم
.ما می‌دونیم اون از بیسکویت پنیری خوشش میاد
الن"، تو واقعاً می‌خوای از یه"
بچه 6 ساله پول کمتری به دست بیاری؟
.اوه، اوه، اوه
ایشون کی هستن؟
.این "تیموتی"ـه
.اون خوک دریایه
."اوه! سلام، "تیموتی
.من "والدن" هستم
.و من " الن" هستم
.تیموتی" حرف نمیزنه"
.اوه، درسته، آره
.چونکه اون خوک دریایه
.نه، چونکه اون عروسکه
.درسته، اون عروسکه
.واو. کلی از آخر هفته مونده
خب، کدوم یکی از شما مامان هستین؟
.خب، این سوال خیلی خوبیه
و من امیدوار بودم اینو نپرسی
.اونم توی پنج دقیقه اول
،می‌دونی، توی بعضی خانواده‌ها
.یه مامان و یه بابا هست
،ولی توی بعضی خانواده‌ها ،مثل این یکی
.دو تا بابا هست
چرا؟
.واو، یه سوال عالیه دیگه
آم... "الن"؟
.نه، نه. تو کارت عالیه
.باشه
.اون مامانه
."بهت که گفتم، "تیموتی
.هی، "لوئیس"، اینجا رو ببین
."قصر "لوئیس
.لوئیس کده
.لوئیس آباد... سفلی
.کلاً منظورم اینه که این اتاق شماست
!عالیه
.می‌دونی، ما می‌تونیم با هم دکورش کنیم
.خوش شانسی. اون این اجازه رو به من نمیده
.اوه و این رو داشته باش
.این تخت توئه
،ولی اگه بخوای ازش بالا و پایین بپری
...کلی دردسر برات پیش میاد
!اگه بالا و پایین نپری
ما همنطور شنیدیم که .تو دوست داری نقاشی کنی
.پس این میز نقاشی کامل رو داشته باش
،تو مداد رنگی، مداد شمعی .رنگ‌های مختلف داری
.یه نفر انگار می‌خواد یه پارتی هنری بگیره
باشه، چطوره ما وسایلت رو باز کنیم؟
،می‌گذاریمشون توی کشو .و میریم بیرون و یه کاری می‌کنیم
.نه، من نمی‌خوام وسایلم رو باز کنم
.اوه باشه
خب پس یه راست میریم سراغ خوش گذرونی، هان؟
.به افتخار "لوئی" سلطان عیاشی
.ببخشید
...خب آره
میخوای چیکار کنی؟
...میدونی، میتونیم بازی کنیم
...میتونیم بریم پارک، میتونیم بریم باغ وحش
...میتونیم بریم پارک آبی یا دیزنی لند
...یا سرزمین لگو یا میتونیم توی خونه لگو بازی کنیم
...یا میتونیم خونه بازی کنیم یا میتونیم خونه بسازیم
.یا میتونیم آهنگ سبک هاوس گوش بدیم
!"چه خبرا، "میامی
.یا، یا میتونیم هیچکدوم این کارا رو انجام ندیم
...میتونیم
...یه کار دیگه کنیم، مثل
الن"؟"
.میتونیم، میتونیم بریم ساحل
.فکر خوبیه
اما آخه ساحل از کجا بیاریم؟
.شما توی ساحل زندگی میکنین
!اوه! درسته
.حیات پشتی
پس، نظرت چیه؟ میخوای بری؟
.خیلی خب
.ما هم مشکلی نداریم، باشه، برو که رفتیم
.برو که رفتیم، بریم ساحل
...اوه هی، اگه مایو خواستی
.توی کشوی بالاست
...پس چرا لباست رو عوض نمیکنی
...و ما هم عوض میکنیم و بعدش میریم
.توی ساحل جشن بگیریم
.اوه خدای من، پدرم در اومد
.خواهشاً بهم بگو که اوضاع بهتر میشه
...نمیشه
.اما خبر خوب اینه که، دیگه لازم نیست تلاش کنی
.هی "لوئیس"، اینجا رو ببین
.ما تقریباً تموم کردیم
...آره، حالا تنها چیزی که میخواهیم
.یه پرچم واسه بالاش ـه
.اوه، این که یه چسب زخم ـه
این چطور؟
...از این قوطی آبمیوه استفاده میکنیم
...میذاریمش این بالا و نی رو هم اینطوری میکنیم توش
!و تادا
!شد پرچم
!"اینجا رو ببین "لوئیس
...درود بر تو
!"ای پادشاه باحال "مونت بری
...اوه، اوه
و پادشاه وارد میشود .پس از جنگ به سرزمینش برمیگرده
و با خودش چی داره؟
...غنائم جنگی
.تمام اسنک های توی سرزمین
باحال نیست "لوئیس"؟
.میخوام برگردم داخل
چی؟
...هوا گرمه
.و باید دستشویی کنم
...خب، میدونی
.آب دریا میتونه جفت این مشکلات رو حل کنه
.باشه
.باشه، داخل می بینیمت
!هی، هی "برتا" داره میاد داخل
!حواسم هست
.خب، اون ازم متنفره
چی؟
...یه ساعته نشستیم
...داریم قلعه شنی درست میکنیم
.و تنها کاری که اون کرده اینه که یه گودال کنده
کی گودال میکنه، "الن"؟
.زندانی ها، میخوان که فرار کنن
."اوه "والدن
آخه واسه چی همه بچه خوشگل ها باید دیوونه باشن؟
دیوونه؟ من دیوونه ـم؟
جدی؟ یه چند قبل تر که نمیخواست ساکش رو باز کنه چی؟
جریان اون چی بود؟
.هیچکسی اینکارو دوست نداره، متنفرم از اینکار
اوه، واسه همین هیچوقت از اینجا نرفتی؟
.واو
...آقایی که بیخودی عصبانی میشی
.میزتون آماده ـست
.میدونی چیه، اون دلش نمیخواد اینجا باشه
.همین
.میدونستم از پسش برنمیام
.بیخیال "والدن"، خودت رو بزار جای اون
.اون تازه نصف روزه که با ماست
به زمان بیشتری احتیاج داره .که اینجا احساس راحتی کنه
.آره، درسته
.زمان بیشتر
فکر میکنی تا فردا منو دوست داشته باشه؟
..."به من اعتماد کن "والدن
.اونم درست مثل من ازت خوشش میاد
یادت میاد وقتی اومدی اینجا؟
.مطمئن نبودم که آیا دلم میخواد بمونی یا نه
.من خونه رو خریدم
.و من تبدیلش کردم به یه خانواده
.باید بیشتر باهاش صبوری کنی
.باشه
.صبر میکنم
کجا میری؟ - .دریا -
.گرمم ـه و باید بشاشم
.خب، مراقب باش
.ازم متنفره
.اوه، پس اینجایی
درپوش توالت فرنگی رو گذاشتی؟
.من هیچوقت بازش هم نمیکنم
میشه بهم اسنک بدی؟
اسنک داریم؟
.بزار ببینم
.واو
.بگیر بشین
...وقتی یکی به اسم "چارلی" اینجا زندگی میکرد
...باید این کابینت رو
...پر میکردم از کوکائین
.پودر کاکائو
.چون اون عاشق شکلات داغ بود
.منم شکلات داغ دوست دارم
.نه به اندازه اون
خوشمزه ـست؟
.آره
زیاد حرف نمیزنی، مگه نه؟
.میفهمم
.منم بچه آرومی بودم
...راستش
.من و تو نقاط مشترک زیادی داریم
اسنک هم دوست داری؟
.آره
...اما منم توی
.خونه های این و اون بزرگ شدم
جدی؟
.آره، و ازش متنفر بودم
...همش از این خونه به اون خونه
...همه جا دوستای جدید پیدا میکردم
.و هیچکسی بهم آب انگور تعارف نزد
آب انگور میخوری؟
.بله لطفاً
...اما باید بهت بگم که
.سر این خونه شانس به روی جفتمون رو کرده
..."والدن" و "الن"
.بهترینن
...خیلی خوبن
...باحالن
.و حدس بزن چی
چی؟
.راحت میشه خرشون کرد
...پارسال، هفت دفعه رفتم
.جشن فارغ التحصیلی نوه ـم
...و با این صورتی که داری
.میتونی هر چی دلت بخواد به دست بیاری
.به "مالیبو" خوش اومدی بچه
میتونم بیام داخل؟
داری چی میکشی؟
.اوه
.یه قلعه شنی
.جای تامل داره
هی، میشه یه دقیقه با هم حرف بزنیم؟
.حتماً - .خیلی خب -
.خوبه
...ببین
...میدونم از اینجا بودن زیاد راحت نیستی
...و اینکه همیشه بری خونه های تازه
.و با آدم های جدید باشی و تخت جدید
...منظورم اینه که، در جریان که هستی
.ممکنه زیر تخت هیولا باشه
هیولا ـه؟ - .نه -
.مثال بدی زدم
...راستش، قبل اینکه بیای اینجا
.تمام خونه رو از وجود هیولا پاک سازی کردم
...میخوام بگم که
."خیلی خوشحالم که تو اینجایی "لوئیس
...فقط میخوام که با "الن" و من
.راحت باشی
...پس اگه، اگه خواستی چیزی بگی
.هر چیزی، میتونی بیای پیش من
.خب، حرفام همین بود
چیزی هست که بخوای بگی؟
.نه
.جدی
فقط اینکه، هیچی؟
هیچی؟
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
.آره، حتماً
.میتونی بپرسی، هر زمان
.واسه همین من اینجام
.راحت باش بپرس
امکانش هست که بتونم تنهایی نقاشی بکشم؟
.آره
.خیلی خب، آره
.میخوای تنها باشی
.درک میکنم
.مشکلی نیست
...پس، میخوای تو حال خودت باشی
.و منم راحتت میذارم
.تو نقاشی میکنی منم میرم
.ای حرومی
والدن"؟"
.اوه خدا
."اوه "لوئیس
.اوه هی
چی شده؟
.خیلی دیر وقته
من یه سوالی دارم و تو گفتی .میتونیم هر وقتی با هم صحبت کنیم
...خب، فقط اینکه
...حالا من یه چیزی گفتم
...اما من
آره، چی شده؟
من قراره اینجا باهاتون زندگی کنم؟
منظورت چیه؟
...بعضی وقتا واسه آخر هفته میرم یه خونه
.اما بعدش اونجا نمیمونم
.اوه رفیق، تو نگران اینی
خب، بیا اینجا، بیا اینجا باشه؟
.بپر بالا
...هی
.گوش کن
.هر چقدر که دلت میخواد میتونی اینجا بمونی
خودت میخوای؟
.همم، من خیلی اینجا رو دوست دارم
.این... خوبه
.خیلی سورپرایز شدم، اما خوبه
...هی
...من هیچ کجا نمیرم
...و تا وقتی که دلت بخواد اینجا بمونی
.تو هم جایی نمیری
و ببینم چی میگم .الن" قراره بیشتر از جفتمون اینجا بمونه"
.پس نگران نباش
.ممنون
پس اینجا رو دوست داری، هان؟
خیلی خب، بهترین بخش روز چی بود؟
.بیسکویت پنیری
.آره
.و اینکه "برتا" رو هم دوست دارم
...برتا" معرکه ـست"
و منم دوست داری دیگه، مگه نه؟
.برتا" خیلی باحاله"
.صبور باش، صبور باش
...گوش کن
.تا وقتی که تو خوشحال باشی
.خوبه
."درسته "لوئیس
.خیلی خوبه
الن" کجاست؟"
.مارو نگاه کن
.شدیم شبیه سه تفنگدار
...من فکر نمیکنم سه تفنگدار
.توی یه تخت بخوابن
.تو که نمیدونی
.اونا فرانسوی بودن
برتا" کجاست؟"
.نه
...و بعدش پرنده رو میکشی عقب (بازی انگری بردز)
.و بعدش پرواز میکنن میرن میخورن به خونه خوک ها
.و بعدش پخش میشن و یه دفعه منفجر میشن
.و بعدش میخندن
.از نظر پرنده ها خنده داره
...میدونی، شرط می بندم پرنده ها خیلی عصبانی باشن
.چون که خوب نخوابیدن
.خوک ها باید عصبانی باشن
...پرنده ها همیشه به خونه خوک ها حمله میکنن
.حتی وقتی خونه هاشون رو از یخ یا توی فضا میسازن
دلم میخواد بدونم که آیا خوک هاش مال .داستان سه خوک فسقلی ـن
...خیلی شیر تو شیر شده چون که گرگ زده
.خونه های قدیمی شون رو از بین برده
یه کمکی میکنی "الن"؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.