.هی، "لوئیس"، اینجا رو ببین
این برنامه بهت کمک می‌کنه که .زبان چینی ماندارین رو یاد بگیری
شما می‌خواین من رو بفرستین به چین؟
.نه، من هرگز این کار رو نمی‌کنم
.اون بچش رو فرستاد به ژاپن
.اوه، نه، نه
.ارتش اون رو فرستاد ژاپن
.دارین من رو می‌فرستید به ارتش
.نه، نه، نه
.ما تو رو جایی نمی‌فرستیم
.ما فقط می‌خوایم کمک کنیم یاد بگیری
.خب، اینجا رو ببین
،تو می‌تونی هر جمله‌ای رو تایپ کنی
.و برنامه برات اون رو ترجمه می‌کنه
اوه، چی داره میگه؟
.به صداش میاد قشنگ باشه
،اون گفت ".الن، زیپت بازه"
!اوه. اوه
خب، چطور میشه ازش تشکر کرد؟
.آه، بیا بفهمیم
.شیه‌شیه
این قراره توی رستوران پاندا .خیلی تحت تاثیرشون قرار بده
.با مرغ اضافی، شیه‌شیه
.والدن"، من الویس چینی هستم"
.شیه‌شیه. خیلی شیه‌شیه
.بسیار خب
،بیا این هدفون رو بگذار
.و ما یه کم چینی یاد می‌گیریم
،خب، ببین ،حالا که داره کارا پیش میره
چطور می‌خواین این کار والدین رو انجام بدیم؟
منظورت چیه؟
خب، وقتی تو می‌خواستی ،بچه به سرپرستی بگیری
.ما قرار بود بعدش طلاق بگیریم
،ولی حالا اگه ما سرپرست "لوئیس" بشیم
.ما باید حداقل شیش ماه با هم باشیم
.نه اینکه بخوام شکایت کنم
این بهترین و عاشقانه‌ترین
.بین سه تا ازدواجمه
من فکر کنم این برعکس زمانیه
.که "جیک" اینجا بود
تو پدر بودی و من ،گاهی دانشم رو در اختیارش قرار میدادم
مثلاً... عکس جمجمه و استخون روی
بطری زیر سینک نشونه .آب میوه دزدان دریایی نیست
،باشه، خب
پس من هم درباره "لوئیس" هر چی .تو بگی رو دنبال می‌کنم
،من میشم معاون، کمک خلبان
.میشم ستوان اگه راضی باشی
.نمیشم
.این سخته
،اوه، باشه .بیا کمکت کنم
هر جمله‌ای که
.می‌خوای بگی رو تایپ کن
.باشه
.من می‌خوام بیخیال این کار بشم
،باشه
.آه، ببخشید
،اگه تو می‌خوای بگی ،"من می‌خوام بیخیال این کار بشم"
...اینجوری تلفظ میشه
چیزی که تو خواستی .یه رقص لختی بود
.اوه، خدای من، متاسفم
.اشکال نداره، بهم بر نخورد
...اوه، خب، در این صورت
.من "جین" هستم
.من "والدن" هستم
.اوه اینها "لوئیس" و "الن" هستن
.سلام - .از دیدنتون خوشوقتم -
پس تو داری به "لوئیس" ماندارین یاد میدی؟
،خب، من یه برنامه 99 سنتی براش خریدم
.پس، آره، دارم بهش یاد میدم
،خب، من ماندارین رو کامل بلدم پس اگه کمکی خواستین
...برای هر چیزی
.باهام تماس بگیرین
آه، خب، من همیشه .به کمک نیاز دارم
!اوه. اوه
.از دیدنتون خوشحال شدم
چی شد؟
چی گفتی؟
،اون گفت ".اونها ازدواج کردن"
،و اگه اون نمی‌گفت .من می‌خواستم بگم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اونجا چه خبره؟
نمی‌دونم. دارم سعی می‌کنم .لب خونی کنم
،اون یا گفته "،من از اینجا خیلی خوشم میاد"
".یا "من خیلی آبجو دوست دارم
.مطمئنم داره چیزهای خوب میگه
،می‌دونی، اینکه تو داری بهش چینی یاد میدی
اینکه من چطور دارم بهش .آگاهی‌های اجتماعی میدم
تو بهش یاد دادی که توی حموم شاش .کنه تا توی مصرف آب صرفه‌جویی کنه
و می‌دونی مادر طبیعت درباره این چی میگه؟
.شیه‌شیه
باید بهتون بگم. من الان .به این بچه عادت کردم
،و اگه اون بخواد این بچه رو ازتون بگیره
.من یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه پسش بگیره
شوخی می‌کنی، درسته؟
.درسته، شوخی کردم
ولی اگه من یه پاکت توی ماشینم پیدا ،کنم که توش دو هزار دلار پوله
.نمی‌تونم بفهمم که از کجا اومده
می‌تونم یه ثانیه باهاتون حرف بزنم؟
.بله، البته
برتا"، می‌تونی مراقب "لوئیس" باشی؟"
.حتماً
.ما میریم توی ماشین و روشنش می‌کنیم
.بدون دلیل
خب، من از "لوئیس" درباره .این آخر هفتش پرسیدم
اون جوابتون رو به انگلیسی داد یا ماندارین؟
.انگلیسی
ولی من واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم .که تو داری بهش چینی یاد میدید
.و اینکه توی حموم بشاشه
.این کار منه
من همینطور دارم بهش یاد میدم .جوری برقصه انگار کسی نگاهش نمی‌کنه
خب، به نظر می‌رسه اون خوب .اینجا جا افتاده
،اون با شما احساس خوشحالی و امنیت می‌کنه
پس دلیلی نمی‌بینم که شما رو برای
.سرپرستی "لوئیس" تایید نکنم
واقعاً؟ - .جدی میگی -
.من درباره این چیزها زیاد دروغ نمیگم
،یه بار دروغ گفتم .و خوب پیش نرفت
!این عالیه
می‌دونم. من تا حالا برای هیچ کاری .تایید نشده بودم
.سرش رو بخور. کارت اعتباری
!تبریک میگم - !ممنونم -
.این بهترین بخش کارمه
.خب، این و دونات خوری روز جمعه
.اوه، خدایا، زندگی من خیلی خالیه
اوه، صبر کن، "لوئیس" میدونه؟
.نه، اون فکر می‌کنه من خوشحالم
.اوه، منظورتون درباره اینجا بودنشه
.اوه، نه، شما باید بهش بگید
،ولی قبل از اینکه بهش بگیر ،فقط یادتون باشه
بچه‌هایی که مثل اون مدت‌ها توی سیستم بودن
امکان داره یه کم پا پس بکشن ،یا دودل باشن
پس اگه این رفتار رو داشت .ناراحت نشین
اشکالی نداره. منم وقتی .بچه بودم شورشی بودم
یه شب، من ماشین مادرم رو .برداشتم و رفتم دور بزنم
اگه کتابخونه بسته نبود پلیس‌ها
نمی‌تونستن من رو بگیرن
خب، اگه چیزی لازم داشتین .با من تماس بگیرین
.من باید برم. من باید برم خرید
من دارم برای هر کدوم از گربه‌هام .جای مخصوص هدیه کریسمس درست می‌کنم
باید اون وقتی که گفتم .من باید برم" تمومش می‌کردم"
.به هر حال، تبریک میگم
،"اوه، هی، "لوئیس می‌تونی بیای اینجا؟
اوه، خدای من، ما باید بهش .بگیم اون نمی‌تونه بمونه
این چقدر می‌تونه باحال باشه؟
.هر چی تو بگی انجام میدیم
،"هی، "لوئیس
خب خانم "مک‌ماریتن" گفت
تو از اینجا خوشت میاد .و می‌خوای که بمونی
.همینطوره
خب، ما هم بهش گفتیم
،که می‌خوایم تو اینجا بمونی
!و اون گفت... باشه
!واقعاً؟ عالیه
.آره. ما باید جشن بگیریم
می‌تونیم پیتزا بگیریم، زیپی؟
از اونی که فکر می‌کردم .خنده‌دارتر شد
،می‌دونی، وقتی پسرم هم سن تو بود
.مثل الان باهاش بازی ویدئویی می‌کردم
واقعاً؟ - .آره و من می‌گذاشتم که ببره -
...همینطوری که می‌گذارم تو ببری
!هی
!چطور ماشینم رو منفجر کردی؟
،"خیلی خب، "لوئیس .وقتشه که بخوابی
پنج دقیقه بیشتر؟
.نه. تو قانون رو می‌دونی
.یک ساعت بازی ویدئویی هر شب .حالا وقت خوابه
.عادلانه نیست
.خب، زندگی عادلانه نیست
.قیافه من رو ببین، قیافه اون رو ببین
.بسیار خب، من برات حموم رو آماده می‌کنم
ظرف‌هات رو بگذار توی سینک و .دسته‌ها رو بگذار کنار
.و "لوئیس"، تو هم بهش کمک کن
،اوه، می‌دونم که ناراحتی .ولی قوانین مهم هستن
فقط ما تا حالا توی خونه .گروهی بازی ویدئویی نکردیم
.اوه، البته
.خونه گروهی
باشه، چطوره یه چند دقیقه یواشکی بازی کنیم؟
واقعاً؟ - ....آره، آره، آره، ولی -
،ولی نمی‌تونی به "والدن" بگی
.و باید خیلی آروم بازی کنیم
.تو خیلی باحالی
.من بابای باحال هستم
،اوه، هی، کوچولو
چطور خوابیدی؟
.با چشم‌های بسته
،آه، تیکه قدیمی انداختی
.بهت احترام می‌گذارم
می‌تونم صبحانه بخورم؟
البته. بلغور جو چطوره؟
!کلوچه
خب، تو بلغور کلوچه‌ای دوست داری؟ - .آره -
خب، این بلغور کلوچه‌ای بدون شکر
.که حالت خیس و شلی داره
چرا نمی‌تونم کلوچه بخورم؟
.خب، چونکه کلوچه غذای صبحانه نیست
و یادت میاد "والدن" درباره .غذای سالم خوردن چی گفت
.آره، می‌دونم
.خانواده قبلی هم به من کلوچه نمی‌دادن
.اوه
.فکر کنم یکی اشکالی نداره
.ممنونم
هی، "لوئیس"، بیدار شدی؟
!اوه، اینجاست
.بخورش. دهنت رو پاک کن
.صدات دربیاد بدبخت میشیم
.صبح بخیر
.صبح بخیر. دارم برای "لوئیس" بلغور درست می‌کنم
.این خوبه، چونکه ما یه روز بزرگ برات داریم
،من یه سری کار دارم
ولی "الن" تو رو میبره به فروشگاه
.و برات یه کوله پشتی جدید می‌خره
.من یکی دیدم که شبیه "یودا" بود (کاراکتر استار وارز)
.برای مدرسه می‌پوشیش
.باشه
چی داری می‌خوری؟
.نشونم بده
این کلوچه هست؟
از کجا کلوچه گرفتی؟
لوئیس"، از کجا کلوچه گرفتی؟"
،"هی، "لوئیس چرا نمیری و لباس نمی‌پوشی
،و من برات بلغور درست می‌کنم
.و بعدش تو می‌تونی بری
.باشه
اوه، و یادت نره
.که دندونت رو مسواک بزنی
،و دستات رو بشوری
.و لباس زیر تمیز بپوش
لباس زیر تمیز؟
،ما داریم میریم فروشگاه .نه کاخ سفید
چرا برای صبحانه بهش کلوچه دادی؟
.نتونستم جلوی خودم رو بگیرم .اون قیافه یتیمی گرفت
،خواهش می‌کنم، آقا می‌تونم کلوچه بخورم؟
.شکمم خالی و قار و قور می‌کنه
،وقتی پای "لوئیس" میاد ،ما باید یه تیم باشیم
،وقتی من قانونی می‌گذارم .تو باید هوای من رو داشته باشی
،حق باتوئه، حق باتوئه ،و از حالا به بعد
،من همونطور که به تماس‌های شرخرها محل نگذاشتم
.به اون هم محل نمی‌گذارم
...خوبه، باشه حالا خواهش میکنم
...امروز فقط ببرش فروشگاه
.واسش یه کوله پشتی بخر و برش گردون خونه
.واسه بعدش یه برنامه باحال دارم
یه راهنمایی بکنم ...یه ربطی به گلف مخصوص کودکان داره
."و هم قافیه ـست با آهنگ "وات-وات
.بنظر خوب میاد
.بعد از صبحونه میبرمش
وقتی رفتی فروشگاه، بازم از این .بیسکوئیت ها بخر
.خوشم میاد وقتی میخورمش فرماندار
.میبینی، میتونم لهجه ـم رو عوض کنم
خیلی خب، خیلی خب .اینجاش باحاله، صبر کن، صبر کن
♪ خیلی ممنون آقای ربات ♪
.ممنون - .ممنون -
♪ خیلی ممنون آقای ربات ♪
.ممنون - .ممنون -
.از این آهنگ خوشم میاد، درباره ربات هاست
آره، اگه یه روز مجبور شدی ...واسه ماشینت یه نوار کاست بخری
.همین "استیکس" رو بخر (خواننده آهنگ روبات ها)
ببین "لیزرتگ"، میشه بریم؟
.اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
فقط باید بریم یه کوله پشتی بخریم .و مستقیم برگردیم خونه
خواهش میکنم؟
.اوه نه، قیافه ـت رو اونجوری نکن
.جواب نمیده
.من فکر میکردم آدم باحالی هستی
.خب، فکر کنم یه دست "لیزرتگ" مشکلی نداشته باشه
!ایول
...اما یادت باشه
♪ راز، راز ♪
♪ من یه رازی دارم ♪
برو واسه مامانت تعریف کن .بابای باحال شماره چهل و هفت به حسابت رسید
هی، هی، کی منو زد؟
.من زدمت - .منم تو رو میزنمت -
.میزنمت
.آره، آره، بهتره فرار کنی
.بهتره سریع تر فرار کنی
!اوه سرم
لوئیس"؟"
لوئیس"، حالت خوبه؟"
!هی، واو، واو
!صبر کن، صبر کن، به من شلیک نکن .بچه ـم آسیب دیده
.ها، ها، بازنده
.هی، سریع خودم رو رسوندم
حالت خوبه رفیق؟ چه اتفاقی افتاد؟
حالش خوبه، پیش میاد واسه بچه ها، میدونی؟
...داشت زیادی تند میدوید
.و لیز خورد و سرش زخم شد
.و بعدش "الن" به یه دختره شلیک کرد
چی؟ - .رفتیم "لیزرتگ" بازی کردیم -
♪ راز، راز ♪
♪ ناسلامتی راز بود ♪
الن"، میشه توی راهرو باهات صحبت کنم؟"
.اوه، توی دردسر افتادی
...امیدوارم توضیح قابل قبولی داشته باشی
."اینکه بردیش "لیزرتگ
...خیلی خب، فقط از روی کنجکاوی میپرسم
...از نظر تو
به چه چیزی میگن توضیح قابل قبول؟
...نمیدونم، ماشینت بیرون از اونجا
.خراب شد
و بعدش داشت توفان میشد .واسه همین رفتی داخل پناه گرفتی
و بعدش یه دفعه وقتی وارد اونجا شدی ...یه بیماری نایاب گرفتی
.که فقط با "لیزرتگ" بازی کردن خوب میشد
.واو، انگار خودت اونجا بودی
چه غلطی میکنی، مرد؟
.گفتی که هوام رو داری
چرا همش اینکارو میکنی؟
.فکر میکنه من آدم باحالی هستم
...منظورم اینه که، وقتی "جیک" بچه بود
.فکر میکرد "چارلی" آدم باحالیه
وقتی سر و کله تو پیدا شد .جیک" فکر میکرد تو اون آدم باحاله هستی"
.حالا نوبت منه
.لوئیس" فکر میکنه من "ال ال" بابای باحالم"
.نه، اینطور فکر نمیکنه
...داره از این سوء استفاده میکنه
تا سرت رو شیره بماله درست همین حرف رو .خانم "مک مارتین" زده بود
...پس تنها دلیلی که یه نفر
از من خوشش میاد اینه که میخواد سر منو شیره بماله؟
!آره، درسته
تو "ال ال" بابای باحال نیستی .تو فقط "ال" عجیب غریبی
...خیلی خب، اول از همه اینکه
وقتی دو نفر همدیگه رو دوست دارن .اینطوری همدیگه رو صدا میکنن
.دوم اینکه، تو داری زیادی واکنش نشون میدی
زیادی واکنش نشون میدم؟
.بهت گفتم بری واسه "لوئیس" کوله پشتی بخری
!به جاش یه کاری کردی سرش رو بخیه زدن
.حقیقتش، اون فقط یه چسب زخم ـه
!خفه شو
.لوئیس" حالش خوبه"
بچه ها همیشه زخمی میشن .مخصوصاً پسر بچه ها
.جیک" بیست و چار ساعته سرش رو زخمی میکرد" - .خیلی خب -
.فکر میکنم بهتره "جیک" رو مثال نزنی
اوه، پس منظورت چیه؟ اینکه من پسرم رو درست بزرگ نکردم؟
جیک" خیلی هم خوبه" ...اما به تازگی یه عکس از "توکیو" واسه فرستاده بود
...و گفته بودش که "ببین چه کار بزرگی کردن
."اینکه بعد از گودزیلا اینطور شهر رو از نو ساختن
...خیلی خب، شاید من بهترین پدر دنیا نباشم
اما حداقل یه زنی رو پیدا کردم که بخواد .از من بچه داشته باشه
.خیلی خب، میدونی چیه، بهتره بیخیال بشیم
مثل کاری که تو با "جیک" کردی .اینکه همش سرش رو میکوبیدی زمین
.آره، دیگه تحمل نمیکنم
.واسه همین میخوام راهم رو بکش و برم
.مثل هر زنی که تا حالا باهاش میرفتی سر قرار
اوه نه، میخوای بزاری بری؟
خب، چه وقت دوباره میتونم ببینمت؟
...اوه خودم میدونم، بیست دقیقه دیگه
.توی خونه ـم، جایی که مفت میخوری میخوابی
!"پروكتولژى" طبقه هشتم ـه "والدن" (بخشي از پزشكي كه با بيمارى هاى روده ى بزرگ و مقعد سروكار دارد)
مگه اینکه بخوای اون چیزی که .درون ما تحتت رفته رو بکشی بیرون
.ال ال" بابای باحال، خارج میشود"
.صبح بخیر
...میخوام بدونی که من درباره جریان دیشب
.خیلی فکر کردم
و؟
.و به یه عذرخواهی ساده بسنده میکنم
.لازم نیست واسم کادو بخری
...اگرچه با یه دستگاه جدید ساندویچ درست کن
.مشکلی ندارم
.فکر خوبیه
...میدونی چیه، اگه واست یه ساندویچ درست کن بخرم
امکانش هست که خایه هات رو بزاری لای اون دو تا صفحه داغش و بعد فشارش بدی؟
.اوه باشه
انگار فقط منم که این توانایی رو دارم ...تا مثل یه آدم بالغ رفتار کنم
...پس بهت میگم
.روم تف کردی
اوه جدی؟
.خیلی خب
.برو که رفتیم
میشه منم بازی کنم؟
هی رفیق، کارهای شخصیت رو انجام دادی؟
.آره، تختم رو درست کردم
.چه مرد جوون با مسئولیتی
ازت خواستم تا یه کاری رو انجام بدی .و تو انجامش دادی
.و فقط شیش سالشه
...هی رفیق، حالا که کارات رو انجام دادی
نظرت چیه بریم بولینگ بازی کنیم؟
بنظر باحال نمیاد؟
.باید کفش آدم های دیگه رو بپوشیم
الن" هم میتونه بیاد؟"
...اوه
.الن" خودش از قبل کفش آدم های دیگه رو پوشیده"
.من که حقیقتش باید برم فروشگاه
میدونی کجا دیگه خوش میگذره؟
.هی، هر چی تو بخوای
.اینکه با "الن" بریم فروشگاه
میشه "پاپ تارتس" بردارم؟
."آه "پاپ تارتس
.چه انتخاب هوشمندانه ای
میتونم بهتون طعم کلاسیک توت فرنگی رو پیشنهاد بدم؟
.تا سال 2016 اعتبار داره
.چه سال فوق العاده ای
خانم چیزی لازم ندارن؟
.شاید یه لیوان کون گوهی منو ببوس
.اوه، اوه
اونجا چی میخوای رفیق؟
.فروت لوپس" میخوام"
.میدونی، فقط میتونیم یه چیز بخریم
پس اگه اونا رو میخوای .باید "پاپ تارتس" رو بذاریم سر جاش
.اما من جفتشون رو میخوام
خب، مساله اینجاست که .جفتش با هم نمیشه
.پس، قانون همینه
.اوه، داره جالب میشه
..."خیلی خب "لوئیس
.شنیدی چی گفتم
.نمیتونی اینا رو برداری
...هی وای من
.چه شود
داری چیکار میکنی؟
.من "فروت لوپس" میخوام
...خیلی خب، تا سه میشمرم
و اگه بلند نشی .توی دردسر بزرگی می افتی
.اوه شمارش معکوس، دارم چیزای تازه می بینم
...یک
...دو
.سه
...یک
...یک و نیم
.خب، کاملاً مشخصه همه چیز تحت کنترله
میرم قسمت میوه و تره بار یه نگاهی .به آدم های باحال (نارنگی) داشته باشم
.و شایدم، شایدم نه منظورم نارنگی بوده باشه
.شنیدی چی گفت "لویس"، داره میره
...و منم حالا فکر کنم
...حالا منم دارم میرم پس
مگه اینکه توی این راهرو مربوط ...به غذاهای صبحونه بمونی
.پیشنهاد میکنم بلند شی
.خیلی خب، باشه برو که رفتیم پس
.خوش بگذره
امیدوارم "کاپیتان کرانچ" بتونه از پس .هزینه های دانشگاهت بربیاد
.ایستگاه بعدی درب خروجی فروشگاه ـه
.بسه دیگه
.شوخی ندارم، جدی گفتم، دارم میرم
...مشتریان عزیز توجه کنین
...انگار یه نفر توی راهرو شماره پنج
.حرف هاش هیچ اثری نداره و به کمک احتیاج داره
میشه بهم کمک کنی؟ - .چی شد؟ اوه اوه -
میخوای بهت کمک کنم؟
خب، به گمونم من بودم که همش ولش میکردم .با مغز میخورد زمین
.خیلی خب، میدونی چیه، هر چی میخوای بگو
.دیروز یه حرفایی زدم که الان پشیمونم
مثل چی؟
خدایا، الان باید این حرفا رو بزنیم؟
.چرا که نه؟ من که جایی نمیخوام برم
.واضحه که، اونم نمیخواد جایی بره
خیلی خب باشه .گفتم که تو پدر خوبی نیستی
.و واضحه که این حرف درست نیست
.ممنون
.حتماً گفتنش برات سخت بوده
.و اینکه "جیک" یه مرد جوون زرنگ و توانایی هستش
.یعنی گفتن این یکی عمراً اگه آسون بوده باشه
.اما، خیلی قشنگ بود
.نباید سر جریان "لوئیس" پشتت رو خالی میکردم
اما فقط، حس خیلی خوبی میده .اینکه میخواد با من باشه
.و اینکه من هیچوقت انتخاب اول کسی نبودم
تو اولین انتخاب من بودی .که بهم کمک کنی تا بچه ای رو بزرگ کنم
.راهرو شماره پنج رو تمیز کنین
.کف راهرو غرق در اشک شده
خیلی خب، میشه بهم کمک کنی؟
.خیلی خب، میلیون ها بار این صحنه رو دیدم
.یه تکنیک واسه والدین هست که همیشه جواب میده
.فروت لوپس" میخواست"
.ما والدین خوبی هستیم، واقعاً هستیم
.لوئیس" گرفت خوابید"
اوه جدی؟
دیگه از داستان های قبل از خواب خبری نیست؟
از دسر مخفی خبری نیست؟
از رقص هایی که انگار هیچکسی نگاه نمیکنه خبری نیست؟
نه حرکت خاص دستی انجام نشد .نه پاشنه ای به زمین کوبیده شد
.ممنونم - .هوات رو دارم -
...و برای اینکه ازت تشکر کنم
.واست یه سورپرایز ویژه دارم
!"فروت لوپس"
♪ راز، راز ♪
♪ یه رازی داریم ♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.