..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[زیر نور مهتاب]
[برگرفته از رمان جین نانگ اثر شوی هه]
[قسمت 8]
جناب لو
جناب لو؟
یعنی کجاست؟
جناب هان
شو رو دیدی؟
قاضی رو دیدی؟
نمیتونی لو شو رو پیدا کنی؟
آره داشتم دنبالش میگشتم
اون شب رفت سراغ خاندان می
برای مسئله مهم زه کشی
دل به کار نمیده
به جاش تو کار پاسبان ها دخالت میکنه
فکر میکنی فنگ ارلانگ
بی گناهه؟
فعلا مدرکی نیست
که ثابت کنه
قتل نکرده
اما شهادتش
نشون میده حقیقت رو بهمون گفته
طبق شهادت فنگ ارلانگ
و می هونگ یینگ
پس می چانگ شیونگ یا لو یان رو
یکیشون دروغ میگه
فنگ ارلانگ
اون شب رفته بوده عمارت خاندان می
اما درها بسته بوده
کی در رو باز گذاشته؟
و برای کی این کار رو کرده؟
چرا منگ چیائوشنگ
برهنه توی تخت هونگ یینگ بوده؟
و هونگ یینگ از قضا تموم شب
توی اتاق مطالعه مونده بوده
و فنگ ارلانگ
منگ چیائوشنگ
که بعدا به قتل میرسه رو برده
این اتفاقات نشون میده
یه نفر عمدا انجامش داده
و کسی که این کار رو کرده
حتما خاندان می رو میشناسه
حکم فنگ ارلانگ صادر شده
نمیشه بی دلیل اعدام رو به تعویق انداخت
اگه نتونیم قبل از اعدام
شواهد جدیدی پیدا کنیم
لو شو
لو شو، صبر کن منم بیام
چرا برای تحقیقات
من رو
با خودتون نبردین؟
همین اواخر دوتا پرونده رو حل کردی
نگرانم به خودت سخت بگیری
و زیادی خسته بشی
نه، اصلا احساس خستگی نمیکنم
راستی، جناب هان
جناب چن دنبالت میگشت
لطفا برگرد
تو تحقیقات
حواسم به شو هست
دنبالم میگرده؟
آره، باید مسئله مهمی رو گزارش بده
ما از عهده
تحقیقات پرونده برمیایم
لطفا دیگه برگرد
نباید به تعویق بیفته
عالیجناب، حتما مسئله مهمیه
لطفا زودتر برگردین
پس پرونده رو به شما میسپرم
به سلامت جناب هان
بریم به تحقیقاتمون برسیم
با منگ چیائوشنگ دوست بودین؟
والدینم ثروتمند نیستن
اما از یه خاندان محقق هستم
از بچگی آداب و رسوم و اصول اخلاقی رو یاد گرفتم
یه بانوی متأهلم
قطعا مردی رو به طور خصوصی نمیشناسم
شنیدم وقتی منگ چیائوشنگ
داشت به می هونگ یینگ آموزش میداد
شما هم اونجا بودین
باید این کار رو میکردم
هونگ یینگ تنبله
و به یادگیری بی میله
باید به درس خوندنش نظارت کنم
همسرم تموم روز مشغول بود
و به ندرت میومد خونه
باید این کار رو میکردم
اما توی اتاق مطالعه
همیشه فاصله مون رو حفظ میکردیم
پس بیاین بریم اتاق مطالعه
باشه
از این طرف
بفرمایین
بفرمایین داخل
این
میز جناب منگه
میز هونگ یینگ و صندلی من اونجا ست
اون اینجا درس میخوند
و من کنارش نظارت میکردم
اینطور که معلومه دستخط یه نفر نیست
کلمات اول رو هونگ یینگ نوشته
و بقیه رو
من نوشتم
اون درس خوندن رو دوست نداره
اما اگه تکالیفش رو تموم نمیکرد
برادرش
سرزنشش میکرد
به عنوان زن برادرش
چطور ممکن بود ازش محافظت نکنم؟
شما به جای اون سر درس حاضر میشدین
درست نمیگم؟
بانو، منظورتون چیه؟
مشکوک هستین
بی آبرویی کرده باشم؟
همچین منظوری نداشتم
فقط بی هدف بهش اشاره کردم
مسئله آبروی منه
نمیتونین اینطوری صحبت کنین
عذر میخوام که بهتون توهین کردم
ببین
این گلدوزی خیلی قشنگه
این کیسه رو یادتونه؟
من گلدوزیش کردم
این رو توی خونۀ منگ چیائوشنگ
پیدا کردیم
میدونم چی شده
همسرم
یه مقدار ابریشم اعلا خرید
تا برای خودمون لباس بدوزم
یه مقدار از ابریشم باقی موند
هونگ یینگ میخواست برای ارلانگ
یه کیسه گلدوزی کنه
اما مهارت گلدوزیش تعریفی نداره
برای همین ازم خواست یه نمونه درست کنم
جناب منگ حتما فکر کرده
این گلدوزی هونگ یینگ بوده
و با خودش برده
منظورتون اینه
که جناب منگ
به هونگ یینگ علاقه داشته؟
همچین حرفی نزدم
این رو نگفتم
چی گفتی؟
هونگ یینگ؟
بانو می
حالا فهمیدم
چرا همیشه تموم مدت
پشت سرم حرف میزدن
مطمئنم تو ازم بدگویی میکردی
من
با خودم فکر میکردم چرا میدونن
توی محاکمه ارلانگ شهادت دادم
معلوم شد تو بودی که شایعه پراکنی کردی
معمولا به شایعات
اهمیتی نمیدم
اما به من و ارلانگ ظلم شده
هیچوقت ازت نمیگذرم
اون روز منگ چیائوشنگ
به خاطر تو توی اتاقم
برهنه بود
چه مزخرفاتی میگی؟
من مزخرف میگم؟
هر بار کمکم میکردی از درس خوندن شونه خالی کنم
چون شما دو نفر
میتونستین خلوت کنین
هونگ یینگ
میخواستم کمکت کنم
اما بهم تهمت میزنی؟
تو نامۀ ارلانگ رو مخفی کردی
چون میترسیدی برادرم پیداش کنه
اگه عاشق ارلانگ باشم
رابطه نامشروعت با منگ چیائوشنگ
فاش میشه
مگه نه؟
اصلا نمیفهمم
چه مزخرفاتی میگی
باهام بیا دفتر حکومتی
اگه بتونی بی گناهیت رو ثابت کنی
جلوت زانو میزنم و عذرخواهی میکنم
وگرنه
نمیبخشمت
ازت نمیگذرم
صبر کنین
باشه، باهات میام
لو یان رو
چیکار میکنی؟
حقه بازی نکن
در رو باز کن
آبروم رو خدشه دار کردی
نمیخوام زنده بمونم
بهتره بمیرم
با این چیزها تهدیدم نکن
فریبت رو نمیخورم
در رو باز کن
لو یان رو
چرا ساکت شدی؟
زن برادر
من
نفس کش
میتونی بازش کنی؟
میتونم
این در از داخل بسته شده
فقط یه چفت داره
میتونم بازش کنم
بانو می
یان رو، بیا پایین
این کار رو نکن
نکشش پایین
خفه ش میکنی
خیلی خب
زود باش ببرش بالا
بیا پایین
یان رو
برین کنار
یان رو
بیا پایین
یان رو
تو
چی باعث شده
بخوای خودکشی کنی؟
باید بمیرم
تا بی گناهیم رو ثابت کنم
بی گناهی؟
از خواهرت
بپرس چی گفته
چرا ازم بپرسه؟
خودت بهش بگو
با منگ چیائوشنگ رابطه ای داشتی یا نه
همون بهتر که همینجا بمیرم
چرا؟ تو که میگی
خفه شو
انقدر بهش اعتماد داری؟
اون کیه؟
زن برادرت، زن من
گمشو
بذارین بگم
اون دختر اخلاق تندی داره
حرف های بی معنی میزنه
حرف هاش رو باور نکنین
یان رو
بیا، بلند شو
خیلی نادوی که خواستی خودت رو بکشی
عزیزم
اونا حرفم رو باور نمیکنن
اما تو باید باور کنی
معلومه که باور میکنم
بهم ظلم شده
رابطه ناشایستی نداشتم
باشه، اشکالی نداره
فقط میخوام حرفم رو باور کنی
باور میکنم
فکر کردم
بانو می
و چیائوشنگ
رابطه ای داشتن
انتظار نداشتم
برای اثبات بی گناهیش
سعی کنه خودکشی کنه
واقعا بانوی پاکدامنیه
انگار اشتباه کردم
اشتباه نکردی
مشکوک بودم کسی که با منگ چیائوشنگ
رابطه داشته لو یان رو باشه
برای همین رفتم تا بررسی کنم
تلاشش برای خودکشی
باعث شد چیزهای بیشتری بفهمم
اعتبارش به تو هم میرسه
شعرهایی که نشونم دادی
باعث شد سرنخ ها رو
مرتب کنم
پس اعتبارش برای منه
آره
باید ازت تشکر کنم
میخوای چطور ازم تشکر کنی؟
بذار ببینیم
مگه نمیخوای
ازم تشکر کنی؟
یادت نره
جناب هان
سرنخی پیدا کردی؟
وو ار رفت ملاقات والدین لو یان رو
و برگشت
گفت اون شب
اون واقعا پیش پدر و مادرش بوده
و صبح روز بعد رفته
همسایه ها شاهد بودن
این منگ چیائوشنگ دیوونه بوده؟
با اینکه میدونسته
کسی اونجا نیست، بازم رفته؟
شاید فکر کرده
لو یان رو خونه ست
حتما یکیشون
داره دروغ میگه
اون الان تنها مظنونه
می چانگ شیونگ
اون گفت
به همسرش اعتماد داره
اما ظاهر و واکنشش
نشون میداد دروغ میگه
باور میکنم
فرمانده سای
امر کنین
فردا برو کارگاه خاندان می
و جاهایی که رفته بررسی کن
چشم
شاید بهتر باشه منم برم
منم میام
پس مراقب خودت باش
[دفتر حکومتی لین فن]
لو شو
چرا به جای اینکه منتظرم بمونی
تنهایی اومدی بیرون؟
دیشب دیر خوابیدی
برای همین میخواستم خوب استراحت کنی
دیشب دیر خوابیدی
برای همین میخواستم خوب استراحت کنی
واقعا ازم خوشش میاد
خسته نیستم
برای پرونده حل کردن باهات کاملا انگیزه دارم
جناب می تموم شب
اینجا کار کرد
اینجا تنها بود؟
بله
اما اون شب
خیلی بداخلاق بود
و تموم شب اینجا موند
هیچکدوم جرئت نداشتیم باهاش حرف بزنیم
پس ندیدین که تموم شب
اینجا بمونه
اما تموم شب چراغ روشن بود
درضمن
خیلی از چرم ها رو مرتب کرد
چرا اینجا گِل هست؟
شبیه رد پاست
اما این اواخر
بارون نباریده
تو مسیرمون
زمین خشک بود
اون قایقشه
برای حمل و نقل اجناسه
به ندرت استفاده میشه
ببین
انگار یه نفر خراشیدتش
انگشت هاش خم شدن
بین انگشت هاش تکه های چوب و گل و لای وجود داره
صدای سیکادا، شبیه گریه ست
عصرهنگام مقابل عمارت می ایستم
دلتنگتم و مدت طولانی خاطرات گذشته رو مرور میکنم
برای هر روز اینجا دیدنت مشتاقم
مشتاقم هر روز اینجا ببینمت
اگه میدونستم جدایی انقدر ناراحت کننده ست
آرزو میکردم قبلا هرگز همدیگه رو نمیدیدیم
اون مرده
بهش فکر نکن
میتونی در آرامش زندگی کنی؟
در آرامش زندگی کنم؟
از وقتی باهات ازدواج کردم
هیچوقت در آرامش
زندگی نکردم
یه زوج هستیم
غذا و لباس خوب برات فراهم میکنم
زندگیت بهتر از قبله
فکر میکنی زندگی خوب اینه
نباید مروارید رو نشون گاو میدادم
خاندانم به مفلسی افتاده بود
پدرم بدهکار بود
چاره ای نداشتیم
وگرنه
هیچوقت با مردی شبیهت ازدواج نمیکردم
مگه چمه؟
تو
یه مرد خشن و حیله گری
یه بازنده بی سواد
یه شرور بوگندو
یه قاتل
تو جناب منگ رو کشتی
درست نمیگم؟
همه چیز رو برنامه ریزی کردی
حرف بزن
آره
من کشتمش
یه محقق بدبخت بود
که من استخدام کرده بودم
اما خیلی ناشکر بود
حتی به زنم نظر داشت و اغفالت کرد
اگه نکشته بودمش
بی غیرت بودم
که گذشته بودم هرزگیتون رو ادامه بدین
میتونستی اخراجش کنی
چرا باید میکشتیش؟
چرا؟
میدونی بهم چی گفت؟
بهم گفت
گفت لباس زیر یان رو
بوی خوبی میده
هیچ مردی نمیتونه
همچین حقارتی رو تحمل کنه
چرا باید میکشتیش؟
چرا کشتیش؟
چیائوشنگ
یان رو
فنگ ار به زودی اعدام میشه
گذشته ها دیگه گذشته
یان رو، میتونیم در آرامش زندگی کنیم
خوب باهات رفتار میکنم
باهات زندگی کنم؟
برای باقی عمرم
شب با یه قاتل
سر روی یه بالش بذارم؟
غیرممکنه
تو یه قاتلی
من قاتلم؟
به خاطر توئه که قاتل شدم
یه محقق بدبخت بود
خاندانش آه نداشتن با ناله سودا کنن
حالا هم تو فلاکت مرد
چیش بهتر از من بود؟
همه چیزش بهتر از تو بود
انگشت کوچیکه اونم نیستی
تحصیل کرده بود
یه مرد متشخص بود
خیلی بهتر از تو بود
حدس میزنم عشقت بهش
برای این بود که خوش قیافه بود
و محبوب دل زن ها بود
درسته
یه مرد خشنی
که همیشه بوی چرم میدی
برای همین ظاهر خوبش رو دوست داشتم
هیچ برتری نسبت بهش نداری
یه احمق نفهمی
تا آخر عمرت هم
هیچوقت عوض نمیشی
با اینکه ازدواج کردیم
فقط وقتی با اون بودم
هر روز خوشحال بودم
چطور جرئت میکنی؟
به چه جرئتی؟
خفه ت میکنم
چطور جرئت میکنی؟
خفه ت میکنم
خفه م کن
یالا
چیائوشنگ، توی بهشت میبینمت
چرا خفه ام نمیکنی؟
کجا میری؟
میرم زندان
نرو
وایستا
حرفم رو گوش نمیکنی؟
ولم کن
ارلانگ
ارلانگ فردا اعدام میشه
میخواستم براش یکم غذای خوب ببرم
میگم حق نداری بری
میخوام برم
برو تو
نمیرم
ولم کن
برو توی اتاقت
ولم کن
دستت رو بکش
واقعا به خاطر ارلانگ میخوای
حتی خونۀ خودت رو رها کنی؟
چانگ شیونگ
برام
چاره ای نذاشتی
اگه ارلانگ بمیره
منم باهاش میمیرم
حق نداری
هونگ یینگ
چرا انقدر یه دنده ای؟
هر کاری کردم
به خاطر تو بوده
خیر و صلاحت رو میخوام
به خاطر من بوده؟
بازم روت میشه بگی به خاطر من بوده؟
اصلا میدونی
تموم عمرم چی میخواستم؟
کارهایی که کردی
اصلا چیزهایی نیست که من بخوام
با ارلانگ بزرگ شدم
اون دوستم داره
منم دوستش دارم
وقتی با اونم خوشحالم
اصلا میدونی خوشحالی یعنی چی؟
نمیتونی تحمل کنی
که من ازت خوشحال ترم
می چانگ شیونگ
هیچی از عشق نمیدونی
من نمیدونم؟
یه بانوی جوانی
از زندگی چی میدونی؟
هونگ یینگ، آینده خوبی داری
باید مطمئن بشم
درست زندگی کنی
و زندگی بهتری داشته باشی
چقدر بدبختی
مسخره ست
این غرورت مایه رنج و عذابته
زندگی خودت بازار شامه
اما بازم میخوای زندگی من رو کنترل کنی
چیه؟
اشتباه میکنم؟
با دختر یه محقق رتبه اول
ازدواج کردی
عاشقانه دوستش داشتی
بعد چی؟
اون اصلا هیچوقت دوستت داشت؟
تمومش کن
دیگه حرف نزن
تمومش کن
بس کن
هونگ یینگ
اگه من
قبول کنم
با ارلانگ ازدواج کنی
اگه باهاش تو فقر زندگی کنی
پشیمون نمیشی؟
پشیمون نمیشم
بهتر از اینه که با مرد ثروتمندی ازدواج کنم
که اصلا عاشقم نیست
ارلانگ رو ترجیح میدم
هنوزم میتونم خوشبخت بشم
به پول نیازی نداریم
اگه دو نفرمون
تلاش کنیم
زندگیمون بهتر میشه
درسته؟
برادر
با تلاش خودت
زندگیت رو بهتر کردی
اما گفتنش الان
فایده ای نداره
میفهمم
فقط نمیخوام رنج بکشی
برادر
از دستور اطلاعت کنین
[دادگاه مردمی]
می چانگ شیونگ
اعتراف کن قربانی رو چطور کشتی
اون روز برای فروش اجناس رفته بودم
زودتر از معمول برگشتم
خداحافظ جناب چن
به سلامت
ارلانگ، پسش بده
جناب می
اون هونگ یینگ نیست؟
باید الان مشغول درس خوندن باشه
چرا بیرونه؟
دلتنگتم و مدت طولانی خاطرات گذشته رو مرور میکنم
برای هر روز اینجا دیدنت مشتاقم
اگه میدونستم جدایی انقدر ناراحت کننده ست
یان رو
دیدم امروز
بازم بعد از کار
حموم نکردی؟
چند بار باید بهت بگم؟
این بو رو دوست ندارم
برو حموم
لازم نیست
به هر حال فردا باید برم سر کار
چند روز برنمیگردم
توی اتاق مطالعه میخوابم
میرم کارگاه
درست جلوی چشمم
باهم رابطه داشتن
و نادیده گرفتمشون
اون چند روز
خیلی بهم سخت گذشت
آزرده و حیرون بودم
اما بعد
فنگ ارلانگ
اومد دیدنم
میتونیم در موردش حرف بزنیم؟
لازم نیست
با موقعیت پایینی که داره؟
لیاقتش رو نداره
پس بهم بگین
برای ازدواج باهاش چیکار کنم؟
جناب ژانگ اومده بود
در مورد مهریه صحبت کنه
باید بیشتر از اون
پیشنهاد بدی
وگرنه فقط فراموشش کن
باشه، چقدر میخواین؟
حداقل دویست تیل
اگه انقدر پیشنهاد بدی
با ازدواجتون موافقت میکنم
منتظر بمونین
هر طور شده
اون پول رو به دست میارم
برادر
چرا این کار رو کردی؟
با منم مثل یکی از جنس هات
رفتار میکنی
این کار رو به خاطر خودت میکنم
از کجا میدونستی
میخوان فرار کنن؟
بعد از رفتن فنگ ارلای
از حرفم پشیمون شدم
نباید این حرف رو بهش میزدم
ترسیدم به خاطر پول
کسی رو بکشه
برای همین رفتم خونه ش
و برای مادرش توضیح دادم
گفتم پولش رو لازم ندارم
فقط میخواستم ارلانگ
از عشق هونگ یینگ دست بکشه
ثروتمندین
در حد و اندازه تون نیستیم
میفهمم
اینطوری نیست
به خاطر اینه
که زوج مناسبی نمیشن
خیر پیش
چرا میخندی؟
عاشق خندیدنه
نکن
چرا به چیزی که خنده دار نیست میخندی؟
برین
جناب می
چقدر نوشیدنی خوردی
بهت گفت؟
فنگ ارلانگ دوست بچگیمه
وقتی نوشیدنی میخوردیم
همه چیز رو برام گفت
چی گفت؟
جناب می
پس فردا شب
خواهرت
با ارلانگ فرار میکنه
همسرم بهم خیانت کرد
خواهرم میخواست فرار کنه
چرا
دو نفری که تو دنیا برام عزیزترین بودن
میخواستن بهم خیانت کنن؟
خیلی بهش فکر کردم
بالاخره فهمیدم
اون دوتا مرد
دلیل این مشکلات بودن
به محض اینکه ناپدید میشدن
زندگیم
به حال عادی برمیگشت
خاندانم
مثل قبل میشد
پس نقشه کشیدی به دست فنگ ارلانگ بکشیش
جناب منگ
حال همسرم خوب نیست
داره داخل استراحت میکنه
من به درس خوندن هونگ یینگ نظارت میکنم
همیشه سرتون با کار گرمه
چطور امروز وقتتون آزاده؟
وقتی ببینم هونگ یینگ
درسش رو میخونه
برمیگردم کارگاه
و تموم شب اونجا میمونم
تا کار کنم
وقتی درس هونگ یینگ تموم شد
توی اتاق مطالعه حبسش کردم
برادر
تا وقتی رونویسیت تموم نشده بیرون نمیای
چرا نمیذاری برم بیرون؟
می چانگ شیونگ
این زورگوییه
جناب می
چرا این وقت شب
اومدی؟
این رو بذار زیر در چانگ شیونگ
باشه
[برای می چانگ شیونگ]
فکر کردم
ارلانگ عصبانی میشه
و منگ چیائوشنگ رو میکشه
اونوقت من نکشته بودمش
اما میتونستم از شر هردو خلاص بشم
فکرش رو نمیکردم
هونگ یینگ کجاست؟
ارلانگ
منگ چیائوشنگ رو نکشت
حتی فرار کردنش رو تماشا کرد
هونگ یینگ کجا ست؟
شاید ارلانگ باور نمیکرد
هونگ یینگ
بهش خیانت کنه
برای همین
خودم باید منگ چیائوشنگ رو میکشتم
کمکم کنین
من کشتمش
به فنگ ارلانگ ارتباطی نداره
به گناهم اعتراف میکنم
[دادگاه مردمی]
داری آشپزی میکنی؟
از کجا میدونستی
پیراشکی شائومی دوست دارم؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.