(بازگشت به 1974)
آمور پارتی
خیلی خب، خوب شد
وای رانِ من
رانِ من
بیا قبل از اینکه خیلی دیر بشه راه بی‌افتیم، باشه؟
پس چمدونت کو؟
استاد
پای یه زن دیگه درمیونه؟
چی؟
این چه چرت و پرت حرفیه که میزنی؟
پس اینا برای چیه؟
کیک و شراب؟
آها، این؟
...اینا برای تولد آقای پارک بوده
پس
تو هم با آقای پارک
توی پانسیون سانگ سانگ بودی؟
راستش
...جشن تولد 80 سالگی پسر عموم امروز
میخواستم یه سورپرایز باشه
ما هیچوقت نرفتیم ماه عسل، یادته؟
جدی؟
آره، جدی
حالا که دیگه سورپرایزم خراب شد
پس اونی که با شماره ناشناس زنگ میزنه کیه؟
اون کیه؟
به محض اینکه جواب میدم قطع میکنه
خودمم نمیدونم کیه
...زنگ میخوره
بیا، بذارش روی بلندگو
الو؟
!هی، اگه زنگ میزنی لااقل یه چیزی بگو
آخه کدوم خری یه غذای گرون میخوره و مزاحم تلفنی مردم میشه؟
!اگه جرأت داری بازم زنگ بزن
!کاری میکنم پشیمون بشی
امان از این مزاحم تلفنی‌ها
الو؟
!هی، وقتی زنگ میزنی یه زری بزن
صداشو داریم. بریم قدم بعدی
بیا بریم جزیره هوان‌جانگ
شنیدم منظره بی‌نظیری داره
و برای تو، ران
...گوشت گاو کره‌ای درجه یک آماده کردم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"اوپا، پاشو بیا اینجا دنبالم؟"
این دیگه چیه؟
به جون تو که روحمم خبر نداره
(اطلاعات مخاطب)
(رانِ من، دختر اول، دختر دوم)
فکر میکردم با تمام مردهای اون بیرون
فرق داری
ولی تو بدجور ناامیدم کردی
می ران، چرا اینجوری میکنی آخه؟
ما هنوز باید بریم جزیره هوان‌جانگ
من جا رزرو کردم
الان خیلی قاطی‌ام
یکم زمان میخوام که فکر کنم
پس خودت تنها برو
!می ران
الو؟
تو کدوم خری‌ای؟ چی از جونم میخوای؟
ای وای، آقای کانگ
آیگو، آقای اوه اومدی
آقای کانگ، با همچین تجارتی، حسابی پولدار میشی
میگن زن و شوهر دعوا کنن، ابلهان باور کنن
من دقیقا همونطوری که خواستی همه‌چی رو خیلی ویژه آماده کردم
پس به زنت روحیه بده
و اوضاع رو مرتب کن، باشه؟
تو دیگه نمک روی زخمم نپاش
چقدر برای اینا پول دادم
حتی نتونست اینا رو بپوشه
خیلی احساس تنهایی میکنم
حتی با اینکه ماهی پورگی و تاج ماهی گرفتم
بدون می ران، به طور غیرقابل تحملی تنهام
همین الان بهش زنگ بزنم؟
توی ماشین جا گذاشتمش؟
...امکان نداره
صبر کن
بیا باهم قرار بذاریم
نمیخوام
ها؟
شرمنده
...راستش من
همه‌ش یکی دیگه توی فکرمه
ولش کن
خودت توی کل مدرسه پرچم گرفتی دستت که ازم خوشت میاد
حالا همینجوری داری میزنی زیرش؟
چطوری میخوای غرور آسیب دیده‌ی منو درست کنی؟
خب چیکار کنم که جبران بشه؟
انقدر ضایع نکن
که یکی دیگه رو دوست داری
نه اعتراف عاشقانه بکن نه باهاش قرار بذار
تا کِی؟
"تا وقتی که من بگم "الان دیگه مشکلی ندارم
...آخه
اصلا میشه که بابام یه زن دیگه داشته باشه؟
با عقل جور درمیاد؟
هروقت میخواست میذاشت میرفت دیگه
آره
هی، تو چی میدونی آخه؟
استاد من هنوز حسابی سرحاله
شوهرای شما حتی به‌گرد پاشم نمیرسن
...سرحال
...میگه سرحاله
اونی، الانه که از گوش‌هام خون بیاد
نمیخواد کنگر بخوره لنگر بندازه که؟
زود زنگ بزن به اون مرد سرحال بیاد اینو جمعش کنه
واقعا که
...مرد سرحال
(دختر اولم نارا)
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
جواب نمیده
بابا جدی جدی چی شده؟
آخه نگاهش‌ کن
از روی گل ما خجالت نمیکشه؟
استاد
ولش کن. بیا بگیم همین الان از اینجا بره
الو؟
بله، من همسر اوه یونگ گیو هستم
چی گفتی؟
استاد رو دزدیدین؟
آره. اگه به کسی حرفی بزنی
...همین الان این پیرمرد پر حاشیه رو میکُشم
چی؟ بابا چی شده؟
نمیدونم. استاد رو دزدیدن
میگه اگه به کسی چیزی بگیم
استاد رو میکُشه
چی؟
هی، اون تنها نیست. حالا چیکار کنیم؟
اعتماد به نفس داشته باش. تحت فشارش بذار
کِی و کجا دزدیدنش؟
خفه! از حالا فقط من حرف میزنم
اگه میخوایین این پیر خرفت زنده برگرده
دقیقا هرچی میگمو انجام بدین
فهمیدین؟
گفتم فهمیدین؟
خودت گفتی حرف نزنیم
فقط سوالای منو جواب بدین
نیم ساعت وقت دارین
پنجاه هزار دلار به عنوان باج این پیر خرفت آماده کنین
پنجاه هزارتا؟
شما حتی مدرکی ندارین که ثابت کنه بابامون رو گرفتین
دقیقا
الو؟ عزیزم؟ بچه‌ها؟
استاد؟
!بابا
بابا خوبی؟
تو چطوری اومدی اینجا؟
ماشین گرفتم و سوار قایق شدم
دزدکی رفتی توی اتاق مردم؟
به این کارت میگن استاک کردن
استاک کردن به بند کفشم
حرف مفت نزن. من اول اومدم اینجا
آقای کانگ گفت
اوه یونگ گیو همه‌چی رو ترتیب داده
و منو شوت کرد توی اتاق
آیگو، مرد کم عقل
فکر کردی ازدواج با دوستِ دخترت
باعث میشه خیلی خاص بشی؟ خجالت نمیکشی؟
به کی چه؟
به کی چه؟- آره. به کی چه؟-
من و تو خیلی وقت پیش باهم غریبه شدیم
من الان مرد یکی دیگه‌ام
فهمیدی مادربزرگ؟
!پیرمرد خرفت
!ماهی‌هام
اگه با زن اولت بدرفتاری کنی، به خاک سیاه میشینی
اینو میخوای چیکار کنی زن؟
مگه خرفت شدی؟
!آره، شدم
!اوه یونگ گیو
به اورژانس زنگ بزنین! چه خاکی تو سرم بریزم؟
!همین الان پولو بفرستین
!اینا خیلی آدمای خطرناکی‌ان
حالا که صداشو شنیدین، وقت پرداخته
بیایین به پلیس زنگ بزنیم
اگه یه بلایی سر استاد بیارن چی؟
چرا هیچکی هیچی نمیگه؟
نکنه جدی جدی میخوایین جنازه پیرمرد برسه دستتون؟
!آیگو، دارم میمیرم
نه، صبر کنین! جناب صبر کنین
من پولو میفرستم! لطفا صبر کنین
!آره، توروخدا صبر کنین
شماها چقدر دارین؟
تو که میدونی هرچی دارم وام و قرضه
راست میگی
تو چی؟
...من بالا آوردم
...یهویی چی داری میگی
بدهی بالا آوردم
!بابا- بچه‌ها، میخوایین مرگ منو ببینین؟-
!نه
یعنی هیچ پس اندازی چیزی ندارین؟
...بابا! من
من پس انداز دارم. تازه سررسید شده
بیست هزارتایی میشه
همین الان بفرستش
میگن اگه بفرستی منو آزاد میکنن
همین الان میفرستم توروخدا بابامو نجات بدین
باشه- زود باش پولو بفرست-
شماره حساب بدین لطفا
واریز کردی؟
صبر کن
...ببخشید ولی
من تازه یه گوشی جدید گرفتم
باید اپلیکیشن رو دانلود کنم
هنوز اینم دانلود نکردی؟
خب مگه ما کف دستمونو بو کرده بودیم که قراره جنابعالی رو بدزدن؟
الان درست شد؟
بابا میشه لطفا ساکت شی؟ هی حواسمو پرت میکنی
دندون سر جیگر بذار
...رمز پویا میخواد ...صبر کن
این دیگه کجاست؟
...بانک میخواد
هی، کارت بانکی
آها، کارت بانکی- بانک کارتی-
کجاست خب؟ پاشو بیارش
کارت بانکی کجاست؟
(کارت بانکی، بانک پی‌اچ)
حل شد به سلامتی؟
...تقریبا تمومه. یکم دیگه
این کد تایید دیگه چه کوفتیه؟
چشم بصیرتی چیزی میخواد؟
...سه اف سی ان هفت آی
نه، نه، آی نیست‌. یکه، یک
یک... نه، سه اف سی ان
دیگه صبرم به سر اومد
اعضای بدن این پیرمرد خرفت ارزش فروختن دارن؟
!نه
اعضای بدن؟
شاید بابام از بیرون خوب باشه ولی از درون پوسیده
هم فشار خون داره هم کبد چرب
اعضای بدنش اصلا به درد نمیخورن
میشه دست بجنبونی؟
!یه لحظه
خیلی خب، انجام شد
...جناب
بخدا همین الان دارم واریز میکنم
توروخدا بابامو سالم برگردون
خیلی خب، فقط اون پول کوفتی رو بفرست
جان مادرت بفرستش
دارم واریز میکنم
(واریز پول)
بیدار شدی؟
شما کی هستی؟
آها، حالا دیگه داری منو نادیده میگیری؟
من شما رو میشناسم؟
یعنی چی؟
اون ضربه‌ی کله ماهی مغزشو داغون کرده یا چی؟
من نمیدونم اینجا کجاست
ولی میشه بذارین یه زنگ بزنم
قول میدم
یه روز محبتتون رو جبران کنم
این دیگه چیه؟
...نکنه
امروز قرار بود با گوانگ جا
برم "بازگشت بهشتی" رو
توی سینمای دان‌سونگ ببینم
چی گفتی؟
من با
گوانگ جای عزیزم قرار دارم
قرار بود کتلت گوشت خوک بخوریم
و من میخواستم عشقمو بهش اعتراف کنم
منم
منم گوانگ جا. یادت نمیاد؟
منم. گوانگ جا
گوانگ جا؟- آره-
یونگ گیو
اینا دخترای ما هستن
باورم نمیشه
داری میگی این خانوم‌های جوون
دخترایی هستن که ما بعد از ازدواج داشتیم؟
آره
اینا هم نوه‌هامونن
تو
من چی؟
چطوری انقدر زیبا پیر شدی؟
حتما خیلی با من خوشبخت بودی؟
چی میگی مرد حسابی؟
انقدر از دستت حرص خوردم که یه پیرزن چروکیده شدم
من اذیتت کردم؟
پیرمو درآوردی
احمق بی خاصیت. مرد بی عقل
آشغال بو گندو- نکن-
سرت آسیب دیده
...تو
اولین عشق من بودی، گوانگ جا
ببخشید
از سیاره‌ی زهره اومدی؟
چی؟
شنیدم روی کره‌ی زمین زنی به زیبایی تو وجود نداره
این دیگه چی بود، یونگ گیو؟
(یونگ گیو♡گوانگ جا)
بازم صدف جمع کردی؟
دستت رو بده من
بیا
اینو از کجا پیدا کردی؟
یونگ گیو
چی شده؟
هیچی
خوبی؟
بپر بالا، بپر
بذار کولت کنم
فکر کردی هنوز جوونی؟
معلومه که جوونم
نخیرم نیستی- نیستم؟-
!پس اگه میتونی منو بگیر
مواظب باش، پدر زانوهات درمیادا
!یونگ گیو
یونگ گیو
بذارم زمین، پاهام دیگه درد نمیکنه
گوانگ جا، عین پر سبکی
اصلا وزنی نداری
گفتم خوبم
...ران
چیه، یونگ گیو؟
گوانگ جا
...یهویی توی سرم
ران؟ نان؟
همچین اسمایی اومد تو ذهنم
اینا کی ان؟
کسایی هستن که من میشناسم؟
مطمئن نیستم
...به هر حال زود خوب میشه
...ولی تا اون موقع
چیه؟
چیه؟ چی شده؟
ببخشید، باتری گوشیم تموم شد
باتری تموم شده
فکر کردی خیلی بامزه‌ست؟
از قصد اینکارو نکردم
واقعا که، باتری گوشیم تموم شد خوب
!خیلی نزدیک بودیم
هنوز دامادها رو داریم بیا بریم سراغ نقشه بی
این داماد دومیه؟
پدرجان، عجب هوای خوبیه غذا خوردی؟
فکر کنم این یکی خوب باشه
پشتت چطوره؟
...پشتم
دارویی که بهت دادم جواب داد؟
آره خوب بود، مرسی
راستی، از چوب ماهیگیری جدیدی که واست خریدم خوشت اومد؟
آره، خوب بود
چرا این یارو انقدر زر میزنه؟
...راستش
...راستش، پدر جان
اگه پول نقد دم دستت داری میشه یه پونصد تا بهم دستی بدی؟
قیمت سهام سامسونگ هفتاد درصد اومده پایین
اگه الان بیشتر بخرم ضررم رو جبران میکنم
این یارو دیوانه‌ست
به نظرت من همچین پولی دارم؟
سیصد تا چی؟
اگه اونم نداری، صدتا هم واسم جوابه پدرجان
گمشو ببینم، گدا
گدا؟
یعنی چی؟ خودش بهم گفت بخرم
الان بهم گفت گدا؟
یی نا، یکی از دندونای بابابزرگ یهویی افتاد
میشه پونصد دلار بزنی به حسابم؟
بابابزرگمون هنوز انقدر دندوناش تیز هست گوشت خشک شده بجوئه
برو به جهنم، سوسک توله
نوه نیست که، از اون مادربزرگای بی چاک دهنه
وایستا حالا
واست یه سوپ ماهی‌ای درست کنم یه وجب روغن روش باشه
...گوانگ جا من
یه زمان انقدر دل نازک بودی نمیتونستی یه مگس بکشی
حتما خسته ای، برو استراحت کن، باشه؟
...سرم
راستی، هدیه‌ی عروسیت
برو یکم استراحت کن
اون زن دیوانه شده؟ از فیلم " میزری" دراومده؟ (در مورد یه زن روانیه)
چرا ماشین کوفتی روشن نمیشه؟
ای بابا دیوونه شدم، چه خبره؟
لاستیکم پنچر شده؟
...واقعا که، الان چیکار کنم؟ باشه، آروم باش
(دختر دوم یو جین)
...توروخدا گوشیو بردار، خواهش میکنم
انگشت بابامو قطع کردی؟
آره
شما خانوما پیام رو نگرفتین
واسه همین منم منظورم رو رسوندم
روانی
آدمی تو اصلا؟
استاد ما مجسمه سازه، دستاش همه چیزشه
واقعا؟
پس حداقل نباید از نه تا انگشت دیگه‌ش مراقبت کنیم؟
باشه، هرکاری بگی میکنیم ...فقط
...فقط بذار زنده بمونه
...بابا
چرا هیچکس گوشیش رو جواب نمیده؟
یونگ گیو، تو اونجا چیکار میکنی؟
چیه؟ چیزی یادت اومده؟
نه
پس اون واسه چیه؟
تو که حتی بلد نیستی ازش استفاده کنی
میدونم، بلد نیستم
به نظرم جالب اومد
باهاش ور نرو
برو تو، هروقت یادت اومد پسش میدم
یالا برو تو
بیا تو دیگه
زنیکه‌ی نفله
زودباش- میخوای باهام چیکار کنی؟-
نقشه‌ت چیه؟
(بیست و پنجمین سالگرد ازدواجمون مبارک)
هر لحظه‌ی با تو بودن
واسم نعمتی بود
خجالت میکشم بابا
(پدر زن)
پدر جان، درست به موقع زنگ زدین
...داماد جان، من
پدرجان، درمورد متن بنر
بذار چند خطش رو واست بخونم
اوه نارا و سو هیون چول، بیست و پنجمین سالگرد ازدواجتون مبارک
یا هر لحظه‌ی باتو بودن نعمتی بود
کدوم یکی رو خوشتون میاد؟
اولی، اولی رو بزن
اولی؟- ...ولی راستش من الان وسط-
ولی، شاید اون یکی خیلی خشک باشه
یکم بی روح نیست؟
پس دومی رو بزن
دومی رو بزنم؟ آره، احتمالا اون بهتره
به جای نعمت هم بزنم معجزه، چطوره؟
معجزه، نعمت، هر کوفتی اصلا واسم مهم نیست
باشه پس
...راستی، اتفاقا یکم
فونتش چی؟
فونتش انگلیسی گاتیک سبک قدیمی باشه؟
آره، خوبه، همون رو بزن
این دیگه خیلی قدیمی نیست؟
میخوای سریف بزنیم رسمی تر باشه؟ (فونت هایی که تهش حاشیه داره)
یا بدون سریف بزنیم؟
الو؟
پدر جان؟
از دست این خانواده، ریدم به همه‌شون
ولش کن
هرکاری که واسه خر کردن زن ها لازمه بکن
...باید چیکار کنیم
...بابا
استاد
چیکار کنم؟
وایستا ببینم دقیقا کدوم انگشته؟
انگشت چهارمیه‌ی دست چپ
همون انگشتی که حلقه‌ی ازدواجش رو مینداخت
عجیبه
بابام روی انگشت حلقه‌ش
یه جای زخم بزرگ داشت
چه خاکی توی سرمون بریزیم؟
بگو دست راسته
آخ ببخشید، دست راسته
نه، وایستا، درست نیست
بابام توی کارخونه که کار می‌کرد یه اتفاقی واسش افتاده بود
انگشت انگشتری دست راستش رو از دست داد
...وایستا ببینم، بابا اون انگشت رو نداشت
کلاهبرداری تلفنیه
کلاهبرداری تلفنی؟
این یارو انگشت چهارم نداره
ولش کن، قطع کن
اینا دیگه چه خانواده ای هستن، واقعا که؟
...حروم لقمه‌ی
قطع کردن
کلاهبرداری تلفنی خیلی بده
چطور تونستن انقدر خوب صدای بابا رو تقلید کنن؟
همین
نمیدونین دیپ فیک چیه؟
مثل آب خوردن صدا و
قیافه رو تقلید میکنن
ابلفضل
واسه همین میگن آموزش خیلی مهمه
یو جین
الحق که چشم و چراغ این خونه ای
گیس بریده- ...کار خاصی نکردم-
نه، واقعا، از کجا
تونستی از روی یه عکس بفهمی؟
...چیزه آخه
وقتی بچه بودم درمورد بخاری که از پلوپز میومد بیرون کنجکاو بودم
دست دراز کردم، و بابا جلوم رو گرفت
انگشتش بدجوری سوخت
همچین اتفاقی افتاده؟ چرا من یادم نمیاد؟
ولی جدا، بابا الان کجاست؟
آها، اون؟
(دختر دوم، یو جین)
گفت رفت هواخوری
واقعا؟
وای، خوشحال شدم، قلبم داشت میومد توی دهنم
بعد این همه استرس گشنه‌ام شده
شما چیزی میخورین؟
مهمون من- واقعا؟-
نمیشه خوندش
میشه ببینی توی تخته چی نوشته؟
...باشه الان
این دیگه چه کاریه؟
...نه، اونجوری نیست
سو یونگ هونِ احمق
سه رین- چی، سو یونگ هون؟-
...الان خوبم
سه رین- خوب بلده آدما رو بازی بده-
سه رین
تبریک میگم عجب زوج فوق‌العاده ای هستین
هی
...هی، کو وون هی، میدونی
باریکلا
مثل اینکه دیگه لازم نیست چیزی یادت بدم
خیالم راحت شد
آموزش دادن به آدم خنگ
واقعا دیوونه‌ام میکرد
واقعا خیالت راحت شد؟
آره بابا
که اینطور
پس واقعا فکر میکنی خوبه دیگه؟
این چه قیافه ایه؟
به چیزی که می‌خواست رسید چرا خوشحال نیست پس؟
اینو امتحان کن
برای کل خانواده با این دستور پخت غذا درست میکنم
چطوره؟
بخور
آقای کانگ
هیچ کس اینجا نیست؟
بیا یوجین، بگو عااا
یالا
یه جوری گفت، فکر کردم چه چیز باحالیه حالا
معلوم شد کلی قسط عقب افتاده داره
چطور شد به این وضع افتادی؟
چی؟
وایستا ببینم، الان با یه شماره دیگه زنگ زدن؟
بیخیال بابا
دیوونه ای چیزی ان؟
قطع کن- باشه-
می ران
گوشی رو بردار
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
واقعا دارن تمام تلاششون رو میکنن
جواب بده، بذار ببنیم چی میگن
نا را، بابائه
واقعا خودتی بابا؟
منم نا را، به خدا باباتم
امروز نزدیک بود
واقعا بگیرم
آره تو که راست میگی
تویی، یو جین؟
انگشتت خوبه؟
می ران هم پیشتونه؟
انگشت؟ انگشت چی؟
ماشینم خراب شده بود و
گوشی هم پیشم نبود واسه همین نتونستم بیام خونه
چطوریه که صداش دقیقا عین صدای باباست؟
دقیقا
چی میگین شما؟
من بابای واقعی‌تونم اوه یونگ گیو
واقعا؟
شما دخترا صدای باباتون رو هم نمیشناسین؟
اگه راست میگی بگو ببینم آهنگ مخصوص کارائوکه‌ت چیه، اوه یونگ گیو شی؟
چی؟
اگه اینو بدونی دیگه تهشه
آهنگ خواهرِ سول وون دو
پشمام، چطوری درست گفتی؟
چطوری؟ چون خودمم
باشه پس
خیلی وقت پیش با عمو
همگی کجا رفتیم؟
یه عالمه سفر رفتیم از کجا بدونم کدومو میگی؟
همونجایی که مامان و بابام نوشیدنی میخوردن
و من و اونی رفتیم توی رودخونه
روی تیوپ شناور بودیم و نزدیک بود بمیریم
اسم رودخونه چی بود؟
کجا بود؟
رودخونه‌ی هان تان
اشتباهه
نه نه، رودخونه هان تان
همونجایی بود که طوفان چادرمون رو برد
رودخونه‌ی هونگ چون بود
وایستا ببینم، واقعا باباست؟
دیپ فیکه
دیپ فیک همچین چیزایی رو هم میدونه؟
عجبا، چه دخترای
ساده‌ای، حالا چه کنیم
چی میگین شما؟ من واقعا باباتونم
!یونگ گیو، اوه یونگ گیو
پاشو
عوضی
چرا راه افتادی دنبال من زنیکه دیوونه؟
پس چرا همه ش فرار میکنی؟
اگه حافظه ت برگشته باید بهم بگی
ولم کن گفتم ولم کن
نمیکنم- ول کن-
ول کن
اوه یونگ گیو وایستا ببینم
واینمیستی؟ وایستا
اگه خودت بودی وایمیستادی؟
اوه یونگ گیو وایستا میگم واینمیستی؟
عوضی
(بدرود گوانگ جای من)
...این چیه
خیلی بهم نزدیکن
سه رین کی میخواد بگه خوبه؟
هی
حتی اگه سو یونگ هون ساده باشه بازم گول اینو نمیخوره
نه ببین دارم بهت میگم صد در صد میخوره
گول نمیخوره
جدی؟
میخوای شرط ببندیم؟- شرط ببندیم؟-
بیا ببندیم پایه ام
هی یونگ هون شایعه رو شنیدی؟
شایعه چی؟
اون کمد آرزوها توی کلاس موسیقی
این چه چرت و پرتیه؟
اگه آرزوتو بنویسی بندازی اون تو
احتمالش هست که برآورده بشه
اره سو جین از کلاس چهار اونجا یه آرزو کرده
بعدشم شروع کرده به قرار گذاشتن
با هی ریم از کلاس هفتم
کمد آرزوها؟
مدرسه مون همچین چیزی داره؟
چه بدونم
چیه؟ توام میخوای بری توش آرزو کنی؟
نه دیوونه ای؟
کی این پرت و پلاها رو قبول میکنه؟
ایول گو دوری
گرفتمش گرفتمش، اینم از آخرین کارت
یه جفت گرفتم
این چیه...شوهر خواهر گفت
یه چشن سالگرد نقره ای سوپرایزی به مناسبت سالگرد ساعت 7 هست
پس چرا نمیره؟
سه امتیاز هشت نه ده یازده دوازده امتیاز
پس گو ئه استاپ نیست؟
گو، حتی اگه ببازم
نمیخوای بری خونه؟
فکر کردی میخوام اینجا باشم؟
نمیتونم با یونگ گیو چشم تو چشم بشم
واسه همین اینجا می مونم
دارم می میرم
استاد- بابا-
...استاد خیلی داغون شدی
...دارم می میرم
بابا جدی جدی دزدیده بودنت؟
چت شده؟
...اون مادرت گوانگ جا
(بیست و پنجمین سالگردتون مبارک)
تمومه
بیست و پنج سال متاهلی؟
برگ ریزونه
چیز خاصی نیست
مگه نا را رو توی هواپیما ندیدی؟
چرا توی سفر کاری بودم
نا را مهموندار هواپیما بود
وقتی خواستگاری کردی چی گفتی؟
خواستگاری؟- اره-
راستش نا را ازم خواستگاری کرد
داری شوخی میکنی
گفتی اول اون خواستگاری کرد؟
نا را خواستگاری کنه؟ عمرا
نکنه گفت باهام ازدواج میکنی چولی؟
توام گفتی چشم حتما؟
چطور ممکنه؟
مامان هیچ وقت همچین کاری نمیکنه
واقعا که بابا، درسته که از مامان متنفری ولی این چه حرفیه که میزنی؟
این دیگه زیاده رویه
دارم راستشو میگم
اون زنیکه دیوونه لباسمو پاره کرده بود و
عین کنه بهم چسبیده بود
استاد آروم باش باشه؟
شما دخترا رو درک نمیکنم
نمیبینین استاد چطوریه؟ بعد میگین دروغ میگه؟
گوانگ جا اینجاست
درو ببند- ببندم؟-
نذارین بیاد تو
جلوشو بگیرین- جلوشو بگیرین-
مامان- بریم-
مامان
از کجا میدونستی اینجام؟
میتونی بدویی ولی نمیتونی قایم بشی
مامان آروم باش
چخه
اوه یونگ گیو، کارای ناتموم زیادی داریم
بیا اینجا
اوه مامان
م مامان
آجوما
این که عروسی مون رو نابود کردی بس نبود؟
حالا شوهرمو میدزدید و گروگان میگیری؟
دیگه زیاده روی نمیکنی؟
فکر کردی کی هستی کره اسب؟
این بین من و اوه یونگ گیوئه
تو دخالت نکن
خیلی ترسناکه
کیم می ران
اگه الان گم نشی از کره زمین گمت میکنه
به خودت بیا
الان شوهر منه باشه؟
من زنشم
چرا بخوام گم شم؟
نمیشم
گم نمیشم
تو دی...تو دی...تو دیوونه ای
زنیکه دیوونه
زنیکه دیوونه؟
چی...برگام بخدا
زنیکه دیوونه؟
هی کیم می ران
الان به مامانم گفتی زنیکه دیوونه؟
اوه نا را اوه یو جین این چه وضع حرف زدنه؟
زن قانونی باباتونه
مامانتونه
به کی گفتی مامان شون؟
من هنوز سر و مر و گنده م
من اولین و آخرین مامان نا را و یو جینم
بعد تو جرات میکنی اینجوری صداتو ببری بالا؟
و تو
آوردیش
به مکان مخصوص مون؟
چی؟
مکان مخصوص تون؟
...خب
ولی آخرش که نبردمت اونجا درسته؟
...استاد
...نکنه جایی که امروز میخواستیم بریم
اره بوده
اونجا
قبلا همیشه باهاش میرفتم اونجا
اونجا رو نا را درست کرده بود
جزیره هوان جانگ؟
با حقوق مستمری؟
...می ران اینجوری که بنظر میرسه نیست
منظره اونجا عالیه
و ماهیگیری ام خیلی کیف میده همین
هیچ چیز دیگه ای نیست
به خدا
می ران
توی چشمام نگاه کن
من مرد صادقی ام صادق تر از هرکسی
من مرد صادقی ام
بهم اعتماد داری نه؟
اره
بهت اعتماد دارم استاد
چه مزخرفات گوهرباری
واقعا؟- مزخرف؟-
فقط بخاطر این که از من بزرگ تری؟
من الان 70 و خورده ای سالمه
چی؟ عوضی
مامان- ولم کن ولم کن-
مامان- کره سگ-
یکی مامانو بگیره
(اتاق موسیقی)
ببین
بهت گفتم که سو یونگ هون گول میخوره
جدی سو یونگ هون؟
چطوری ممکنه همچین چیز مسخره ای رو باور کنی؟
اصلا میخواد چی آرزو کنه؟
"خواهش میکنم میشه سه رین بگه که الان خوبه؟"
این چه چرندیه؟
سه رین
میخوای چیزی بهم بگی؟
اره
جدی؟ چی؟
گمشو
...هی اون کمد آرزوها
سر به سرم گذاشتین نه؟
واقعا که اصلا فایده ای نداشت
صبر کن اینو نگفتم؟
چیو نگفتی؟
باید یه سکه بچسبونی به پیشونیت
بیا اینجا
بیا نگاه
شش بار بچرخ چپ باز هفت بار بچرخ راست
سیزده دور کلا باید بچرخی
اگه سکه نیفته آرزوت برآورده میشه
چندتا چرخیدم؟
باید چیکار کنم؟
هرچی
یادش رفته چند دور چرخیده باید از اول بره؟
بهت گفتم که
این پول تو جیبی ماهمه
بقیه شو قسطی بهت میدم
بیا بریم
شش دور...هفت
چندتا شد؟
چیکار کنم؟
ولی خدا وکیلی چرا باهات ازدواج کرد؟
بهت میگم نا را بود که اول خواستگاری کرد
باشه فهمیدم
اره بیا بگیم که اون این کارو کرده
ولی چرا؟
از چی تو خوشش اومده؟
توی یکی از پروازا
وقتی داشت سرویس میاورد آبمیوه رو خالی کرد روم- بعدش چیشد؟-
رئیس نا را اومد عین دیوونه ها فریاد کشیدن
برای همین گفتم
نه تقصیر منه
و چشم روش بستم
اونم گفت تا حالا همچین جنتلمنی روندیده بوده
و همین که از هواپیما پیاده شدییم اومد شماره شو داد بهم
اگه میخواست چیزی بهت بفروشه چی؟ شرکت هرمی طور و اینا
چرا بخواد شماره شو به پسری که
قدش به زور 160 سانتی مترم نمیشه بده؟
ایگو
بابا بیا خونه م
اینا چیه؟
می ران داری چیکار میکنی؟
توام مستثنی نیستی
تا کی قراره بهش بگی می ران؟
...ببخشید اما
اینا چیه؟
...این برای سالگرد 25 م عروسی هیونگ نیم و نا را
مامان چرا باید الان بیای اینجا؟
مامان آتیش بس کن ناموسا
...عزیزم تو نباید الان اینجا
مادرجان اینجا چیکار میکنی؟
چه خبره؟
چی؟
حالا بیاین درباره اولین دوشواری این محفل حرف بزنیم
چرا پدرجان و مادرجان
توی جزیره هوان جانگ باهم بودن؟
من دو هفته پیش رزرو کرده بودم
میخواستم با می ران برم
این همه جا میتونی ببریش
عدل باید ببریش جزیره هوان جانگ؟
ببخشید مادرجان، ولی نوبت پدرجانه که حرف بزنن
بفرمایین
صبح یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومد
برای همین تنها رفتم
ولی گفتم توی جزیره هوان جانگ مخمو خالی میکنم
برای همین رفتم ماهیگیری
و یهویی این پیداش شد
داشت منو تعقیب میکرد
همه ش زنگامو نادیده میگرفتی انگاری من پشگلم
دیگه چیکار میکردم؟
همه تون شنیدین دیگه درسته؟
بالاخره اعتراف کرد
عمدی اومده بود دنبالم
بعدشم ماهی سفالی میدونین؟
شروع کرد با ماهی سفالی منو کتک زدن
...کتک با ماهی سفالی؟ این یکم
چه مرد زپرتی ای
کدوم مرد رو دیدی که
با یه پخ بیفته توی دریا؟
چی؟ توی آبم افتادی؟
اره
یه صد باری که بهتون گفتم نزدیک بود بمیرم
برای همین کشیدمت بیرون
اگه من نبودم که الان پیش نکیر و منکر بودی
اره درسته
یه زنی که خواست منو بکشه جونمو نجات داده؟
چی؟ نجاتت دادم و این چیزیه که دستم میاد؟
نمک نشناس بوزینه
اوه یونگ گیو یکی از ما امروز می میره
همه گی آروم باشین لطفا
بیاین آروم بمونیم خواهشا
امروز یا من یا تو
...خانم اوه
صبر کن، کو وون هی ام اومده آرزو کنه؟
چه آرزویی داره؟
سونگ کانگ
نه اینجا نه
نمیتونی یکی این توئه
سو یونگ هون؟
رزرو کردم اول من اینجا بودم
ساکت باش
اینجا چیکار میکنه؟
اومده آرزو کنه؟
هی مال منه بده من
نوچ
چه آرزویی کردی؟
آرزو کردم عشق اولت نابود بشه بترکه آتیش بگیره
چرا باید واسه ت مهم باشه؟
بده من
کنجکاوم
...ایگو
چه مرگته؟ چرا آرزوی یکی دیگه رو میخونی؟
چرا؟چی شده؟
خودت ببین
ای
چی شده؟
چیزی نیست
پس چرا خوردیش؟
و تو؟چرا خوردیش؟
برای منم چیزی نبود
بیابریم بیرون
...اره
این چشه؟
برو کنار من بازش میکنم
این تقصیرتوئه
چرا باید تقصیر من باشه؟
بیا باهم دیگه هل بدیم
باشه
دو سه
پس اون کولت کرد و اوردت پانسیون
اون دیگه همسرم نیست
دوباره ازدواج کردم
به هرحال زن قبلیت نجات داد
و حتی بهت سی پی ار داد؟
سی پی ار؟
کی بهت اجازه داد این کارو بکنی؟
چرا سی پی ار انجام دادی
باید اجازه میدادم همونجا بمیری
حتی خودمم الان پشیمونم
پس به طور خلاصه
کسی که پدرجان رو از غرق شدن نجات داد
مادرجان بود تصویب شد
اول مسمومش میکنی بعد درمانش میکنی؟
باعث شدی حافظه اش رو ازدست بده
اگه عارضه بلندمدت داشته باشه چی؟
الان که حرفش رو زدی احساس سرگیجه دارم
خوبی؟
تو جزیره که بدون مشکل منو کول کردی
کولش کردی؟
رو پشتت؟
یادم نمیاد
...چندش
دیگه چیزی نگو
مامان عذرخواهی کن
اصلا چرا رفتی اونجا؟
به خاطر این که پدرت به حرفم گوش نمیکرد
اصلا چی میخواستی بگی؟
هربار سعی کردم صحبت کنم گفتی سرم شلوغه و فرار کردی
حتی تظاهرم نکردی که گوش میکنی
درسته
همیشه میگفتی برای ما سرت شلوغه
چی کار کردم؟
اون همیشه طرف پدرش رو میگرفت
مامان از قصد این کارو نکرد
مامانم سخت کار کرد تا مارو بزرگ کنه و همزمان رستوران رو هم اداره کنه
اگه بابا پول کافی درمیاورد
مامان مجبور نبود اونطوری زندگی کنه
همیشه یه دلیلی برای خسته شدن زن ها هست
کارت عالی بود دخترم
یوجین
باورنکردنیه
چیه؟تو فکرمیکنی بابا هیچ کاری نکرده؟
مامان همیشه سرش با کار شلوغ بود
حتی روزهای اردوهم نمیتونست رستوران رو ول کنه
بابا برامون کیمباب درست میکرد و باهامون میاومد اردو
زنگ های ورزش یادت نمیاد؟
خودشه اون دختر بزرگمه
اره زنگ های ورزش احمقانه
تو و بابا برای مسابقه پای سه تایی تمرین کردین
و یه طوری به من بی محلی کردین انگار من وجود ندارم
بابا این حقیقت داره؟
نه یوجین
منم برات بادکنک باد کردم یادت نمیاد
همه بادکنک هاشون رو باد کرده بودن
ولی تو اخر از همه اومدی
و من
فقط یه بادکنک باد کردم
این خیلی بی رحمیه بابا
اگه کسی درک نکنه توباید درک کنی
وقتی یوجین تورو اورد خونه و گفت باهات ازدواج میکنه
مادرش انقدر مخالف بود که نزدیک بود غش کنه
و من گفتم بیااین یه بار به دختر اعتماد کنیم
من قانعش کردم
اینطوری بود
که این ازدواج اتفاق افتاد
صبرکن شما مخالف بودین؟
بابا بحث رو عوض نکن
نمیخواستم حرفشو بزنم
ولی وقتی سر یه ازمون نمره صد گرفتم و اوردم بهت نشون بدم
انقدر سرت شلوغ بود
که صفر اونو تبدیل به نمره قابل قبول کردی
نمره اش رو عوض کردین؟
برای این بود که میخواستم از اعتماد به نفسش محافظت کنم
براش پارتی بازی نکردم
یوجین باید باورم کنی باشه؟
چندبار بهت گفتم پارتی بازی نکن؟
حالا که بحث نمره شد
منم حرفای زیادی برای گفتن دارم
چی؟درباره ی چی؟
موقع امتحانا
همیشه زیربرنج یوجین
تخم مرغ میذاشتی
و وقتی کارنامه ها میاومد
همیشه گوشت سرخ شده براش کنار میذاشتی
فکرکردی من متوجه نمیشم؟
این خیلی بده مادرجان
اینطوری از غذا سواستفاده میکردین؟
اینطوری صدمه اش بیشتره
تعجبی نداره پدرجان تسلیم شده
چه پارتی بازی؟
حداقل تو بایدطرف من باشی
وقتی نارا حامله شد و اومد
یونگ گیو اماده بود که با داس تورو بکشه
و من کسی بودم که جلوش رو گرفت
داس؟
چرا موضوعات قدیمی که دیگه مهم نیست رو باز میکنی؟
فکرکردی این موضوع با تو تموم میشه؟
تو ادم خودخواه و بی مسئولیتی هستی
شنیدین؟همه شنیدین؟
زبون مامانت مثل اسیاب میمونه
یه اسیاب صدو هشتاد اگه بخوام دقیق بگم
هربار دهنش رو باز میکنه
شوهرش رو اسیاب میکنه
و کی من رو اینطوری کرده؟
زبون من مثل ابریشم بود
من یه گل ابریشمی صاف بودم
تو اوج جوونی تو شرکت کار میکردم
و هیچ وقت یه رابطه نداشتم
و بعدش با اوه یونگ گیو وارد رابطه شدم
و الان زندگیم ریده
مثل یه دوست قدیمی
(پنجاه سال قبل)
گوانگ جا دوست داشتنیم
هرچقدر بیشتر تورو میبینم بیشتر جذاب میشی
شخص مورد علاقه من تو دنیا
تو قلبم برای تو فقط عشق هست
همیشه عاشقت میمونم
یونگ گیو بهم چشمک زد
نه برای من بود
همیشه عاشقت میمونم
عاشقتم اوپا
صبرکن
چرا گذاشتی رفتی؟
اهنگمو دوست نداشتی؟
دخترای زیادی دورتن چرا به من نیاز داری؟
تنها کسی که میخوام این اهنگ رو
براش بخونم توهستی
من یه رویا دارم
فعلا
تو این کارخونه دارم
کارت هارو جمع میکنم ولی یه روزی هنر واقعی رو میسازم
میخوام یه مجسمه ساز عالی باشم
تو میتونی یونگ گیو
پولی که از هنرم دربیارد رو
برای بچه ها و زنم میذارم
در اینده
امیدوارم که کنارم بمونی
من هیچ وقت رویای چیزی رو تو زندگیم نداشتم
ولی ازاین که یونگ گیو میدونست چطور رویابافی کنه خوشم اومده بود
خیلی خیلی میدرخشیدی
با درخششی که تو داشتی
باخودم گفتم هرطور شده پول درمیارم
بعد این که تا سرحد مرگ کار کردم
فقط بیشتر و بیشتر خسته شدم
...وقتی اونو گفتم منظورم این نبود
اوه یونگ گیو وقتی ازدواج کردیم یادته چی گفتی؟
بهم قول دادی وقتی پولدار تر شدیم
بهم اجازه میدی لباس عروس بپوشم
یادمه
وقتی نارا و یوجین رفتن دبستان
گفتم یه مراسم میخوام یادته چی گفتی؟
گفتی یه مراسم تو این سن؟
پیر نشدی؟
بابا
واقعا اینو به مامان گفتی؟
ببخشید چوی گوانگ جا
میخواستم یه مجسمه ساز حرفه ای بشم
و عروسی که لیاقتش رو داری برات بگیرم
چیزای بدی بهت گفتم که اصلا منظوری نداشتم
گوانگ جا
برای تمام کارایی که
برای من و نارا و یوجین کردی ممنونم
حس میکنم بهم بدی شده
کی زندگی ازدست رفته ام رو بهم پس میده؟
کی میخواد جبران خسارت بده؟
ممنون گوانگ جا
ببخشید که انقدر طول کشید تااینو بگم
ببخشید کافی نیست
ببخشید جبرانش نمیکنه اوه یونگ گیو
...می ران صبرکن
می ران تو مستی؟
اون چشه؟
هی
فقط منم که
درد گوانگ جارو درک میکنم
ببخشید
درد منو درک میکنی؟
کسی اینجا هست
که برای ازدواج اولش مراسم نگرفته باشه؟
به جز من و گوانگ جا کسی دیگه هست؟
کسی اینجا هست
که رفته باشه عروسی شوهر سابقش؟
به جز من و گوانگ جا کی هست؟
...این حس
واقعا نمیشه به زبون اوردش
اگه شوهرتون کنارتونه
هیچ وقت درک نمیکنین این حس که ترک بشین چطوره
درست نمیگم؟
درسته
فقط کیم می ران و من این درد رو میشناسیم
اجوما
چند وقته که
همه ی اینارو تو خودت ریختی؟
میدونم چقدر سختت بوده و چقدر زجر کشیدی
خیلی جوون بودی ولی خیلی سختی کشیدی
بابا،عمو
...ما و نونا یی نا کیک اوردیم تا
الان دقیقا وسط چه وضعیتی اومدیم؟
زمان بندی عالی بود
چطوره که گوانگ جا و یونگ گیو
الان ازدواج کنن؟
عروسی؟چه عروسی؟
اگه هیچ وقت مراسم عروسی نداشتن
شاید الان بتونن یه مراسم طلاق داشته باشن
اوه یونگ گیو و چوی گوانگ جا
پنجاه سال رابطه رو تموم کردن
و الان هرکی داره به راه خودش میره
قول میدین که برای هم ارزوی خوشبختی بکنین؟
بله
...نه صبرکن منظورم اینه
اره؟
مامان- یالا-
باشه باشه میگم باشه
بله
...پس بااین
چیزی نیست- بابا-
هنوز کارمون تموم نشده
گندش بزنن
مثل یه سوسک به درد نخوری
امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی
گوانگ جا
...گوانگ جا
خوب غذا بخور
و شاد زندگی کن
پس این واقعا یه پایانه
مامان بزرگ
چی بود؟
چولی
بله؟
تو مشکلی با من نداری؟
وقتی میری دستشویی درو ببند
دیگه چی؟
انقدر به چیزای مزخرف باور نداشته باش
و- و دیگه-
ولش کن چیزی نیست
تو چی؟نمیخوای چیزی به من بگی؟
میخوام- هوم-
عاشقتم
ممنون که کنارمی
بیا کنار هم پیر بشیم
و زمان زیادی رو با شادی زندگی کنیم
عزیزم
تادا
مامان و بابا
بعد پنجاه سال اولین مراسم طلاقشون رو گرفتن
این زمان دوبرابره
زمانیه که من با شوهرم زندگی کردم
یک دفعه ای باعث شد فکرکنم
بعد بیست و پنج سال باهم بودن
و پشت سر گذاشتن غم و شادی
الان چطور ادمایی شدیم؟
قشنگ نیست؟
خیلی شیکه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(شرارت در همه جا)
بیاین وارد رقابت رقص صبحگاهی بشین
رقابت رقص؟
فقط همین یه بار
حالا قرش بده
موقع لاس زدن با یه کارمند دختر مچش گرفته شده
...یه شایعاتی درباره ی مردا شنیدم
نباید این کارو بکنین
وای
اون ادم صادقیه
و به عنوان داماد گزینه خوبیه
یک دو سه
حتی زنگ نزد که رقابت رقص رو لغو کنه
نه کاملا خوبه
یکم بی مزه ست
شماها خوب غذای تند رو تحمل میکنین
فیلمبرداری یکم پیش تموم شد
چی؟