‫فراموشی پس از سانحه
‫ناشی از یه اتفاق تکان‌دهنده‌ست
‫کسی بلایی سرم آورده؟
‫[آنچه گذشت]
کیدی امیدواره اینجا موندن کمک کنه حافظه‌اش برگرده
‫دکترم گفته حضور توی مکان‌های آشنا ‫ممکنه کمک کنه
ولی این خونه رو اصلاً یادم نمیاد
‫کیدنس
‫- سلام ‫- کیدی
‫چرا به همه گفتی چیزی راجع‌به
زندگی تخمی خودم بهم نگن؟
‫دکترها گفتن بهتره خودت یادت بیاد
‫فکر کردی الان هیچ آسیبی ‫به این اکوسیستم تخمی نمی‌زنی؟
‫- کون لقت ‫- نخیر، کون لق خودت
‫بس کنید ‫راکل کیه؟
‫دوست‌دختر گات
‫فکر می‌کردم می‌شناسمت
‫شرمنده که کل زندگیم رو بخاطر
اینکه حسش اومد باهام روهم بریزی، دور نریختم
‫دارم با یه پسر بزرگ‌تر از خودم ‫سکس چت می‌کنم
‫اصلاً از این چیزها سر در نمیارم
‫زندگی مشترکم خیلی هم خوب پیش میره
‫مال منم همین‌طور بود تا اینکه نابود شد
‫می‌خوای تابلوی تورنتن رو بفروشی؟
‫نمی‌خوام راجع به فروشش با پدرت صحبت کنم
‫دارم اثر محبوبم رو می‌فروشم
‫تا از بی‌پولی در بیای
‫میرم بیدارش کنم
‫مامان؟
‫کمـک!
‫عشق به داستان‌گویی رو از مادربزرگم ‫به ارث بردم
‫بعضی وقتا که ازش می‌خواستیم همون موقع
‫یه قصه برامون سرهم کنه، وقت یا حوصله نداشت
‫یه قصه برامون بگو
‫ولی روزهایی که حالش خوب بود، ‫قبول می‌کرد
‫و همیشه قصه رو یه‌جور شروع می‌کرد
‫داستان می‌خواین؟ باشه
‫باشه. باشه. هیس!
‫روزی روزگاری
‫سرزمینی افسانه‌ای وجود داشت
‫که هر چهار فصلش تابستـون بود
‫اخیراً منم مجبورم برای خودم ‫قصه سرهم کنم
‫پس اینم یه قصه
‫به یاد مادربزرگم
‫این سرزمین افسانه‌ای که چهار فصلش تابستونـه
‫توسط یه پادشاه شجاع و ملکه پَری ‫اداره می‌شد
‫مردم عاشقِ ملکه پری‌شون بودن
‫ملکه با جادوش کاری می‌کرد خورشید بدرخشه
‫دریاها گرم
‫و باغ‌های رُز پر از گل باشن
‫طبق افسانه‌ها، قلب جادوییش
‫از طلای ناب زرد ساخته شده بود
‫قلبی که هرگز کُند، خسته یا شکسته نمی‌شد
‫ملکه سه‌تا دختر پری به پادشاه داد
‫و اونا هم وارث‌های کوچولوی دیگه‌ای داشتن
‫تا اینکه یه روز
‫قلب طلایی ملکه
‫از حرکت ایستاد
‫اگه اصرار داری اینجا بمونی ‫پس وقتی کار دارم مزاحمم نشـ...
‫عه! ببخشید عزیزم
‫فکر می‌کردم یکی دیگه اومده
‫اگه بخوای میرم و بعداً میام
‫نه، نه، نه، نه، نه، بگیر بشین
‫از دیدنت خوشحالم
‫بِس کلافه‌م کرده
‫گیر داده با دخترهاش بیاد اینجا
‫تا مراقبم باشه، انگار که ‫یه پیرمرد از کارافتاده‌م
‫اونم درحالی‌که همه می‌دونن ‫نمی‌تونه کادلداون رو تحمل کنه
‫حالت چطوره؟
‫کلیرمونت خیلی فرق کرده
‫آره وقتی کار تموم بشه
‫محشر میشه ‫من خودم همیشه
‫معماری مدرن رو دوست داشتم اما...
‫اما مامان‌بزرگ سبک کلاسیک رو می‌پسندید
‫بذار حدس بزنم،
‫مامانم بهت دستور داده ‫درباره‌ی مامان‌بزرگ باهام حرف نزنی
‫پنی به من دستور نمیده
‫ولی...
‫نه، غرق شدن توی گذشته ‫کارِ آدمای بی‌انگیزه‌ست
‫من می‌دونم مامان‌بزرگ مُرده
‫ولی دونستن با به‌خاطرآوردن فرق داره
‫و الان یادم میاد
‫خیلی‌خب. عالی شد
‫برنامه‌ای برای مراسم خاکسپاریش داری؟
‫چون الان شب مرگش رو یادمه
‫ولی هیچی از مراسم یادبودش یادم نمیاد
‫ببینم، گفتم نه!
‫نمی‌خوام درباره‌ی اون روز حرف بزنم
‫می‌دونی، وحشتناک بود
‫میرن، خودتم می‌دونی
‫کیدنس
‫آهان، آره
‫اون دخترهای کوچولوی مو طلایی
‫که اینجا اینور و اونور می‌دویدن چی شدن؟
‫بزرگ شدن
‫حالت خوبه کیدی؟
‫رنگت پریده
‫اصلاً سر در نمیارم
‫اینجا اصلاً حس خونه‌ی مامان‌بزرگ رو نداره
‫ازش بیزارم
‫و تو حتی نذاشتی با ‫کلیرمونتِ قدیمی خداحافظی کنیم
‫تو... محوش کردی ‫انگار اصلاً هیچ‌وقت وجود نداشته
‫وای! چه رویی داری!
‫بابا، بابا، بابا، منظوری نداشت. خب؟
‫حالش خوب نیست، یادت رفته؟
‫ببخشید، جمله‌ی معروفش راجع به ‫غرق شدن در گذشته رو که شنیدی
‫ببین منو، ببین منو....
‫وایسا کیدی
‫من وقتی دلتنگش میشم
‫میرم باغ رزش
‫اونجا حسش می‌کنم
‫همیشه می‌گفت انگار خودِ بهشته
‫مرگِ ملکه پری
‫رازش رو برای مردم قلمروش فاش کرد
‫اون به پادشاه
‫و پرنسس‌ها
‫و تمام وارثان کوچیک تاج و تخت ‫دروغ گفته بود
‫ملکه پری نبود
‫بلکه یه انسانِ فانیِ ساده بود
‫و انسان‌های فانی می‌میرن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫ترجمـه از سحـر
‫« ما دروغگو بودیم » « قسمت سوم »
‫این رنگ شامپاینی نیست ‫رُز گُلده
‫اون هیچ‌وقت رز گلد نمی‌زد ‫[تابستان 16 سالگی]
‫کیدنس، بیا اینجا
‫من... من نمی‌دونم
‫- بیا اینجا، کیدی ‫- مامان
‫این رنگ شامپاینیه، خب؟
‫با کلاسه
‫من اشتباه کردم خانم سینکلر
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫توی این فاصله، شما وسایل مادرتون رو چک کنید
‫حالا مرواریدهای سیاه ‫مامان‌بزرگ رو چیکار می‌کنن؟
‫بین خودتون تقسیم می‌کنین؟
‫آم...
‫پدربزرگت می‌خواد با گردنبند دفن بشه
‫آها
‫به نظر به این لباسش گردنبند تنیس میومد
‫نظرِ تو چیه؟
‫چهره‌ش اصلاً شبیه قبل نیست
‫راستش رو بخوای فکر می‌کردم ‫بدتر از این باشه
‫جای چاقوی کالبدشکافی اصلاً مشخص نیست
‫ مامان ‫هیچیش نبود
‫باید مطمئن می‌شدیم ‫خدمتکارها مسمومش نکرده باشن
‫شوخی می‌کنم
‫دیگه عمرش به دنیا نبود
‫برو
‫می‌تونی توی ماشین بشینی تا کارم تموم بشه
‫الان فهمیدم این اولین جنازه‌ای ‫بود که توی زندگیت دیدی
‫آره
‫امیدوارم آخریش باشه
‫از این خبرا نیست
‫ولی دفعه‌ی بعد آمادگیِ بیشتری داری
‫برای همین همراهِ خودم آوردمت
‫بابات با آخرین کشتی میاد
‫- بهتره بهش زنگ بزنی ‫- وایسا
‫یه سری از خرت‌وپرت‌هاش توی اتاق زیر شیرونیه
‫بابا داره میاد؟
‫الان؟
‫چطور تونست همچین بلایی سرت بیاره؟
‫بلایی سرم نمیاره
‫در ضمن اگه نیاد، ناجور میشه
‫چطوری می‌تونی اینقدر خونسرد باشی؟
‫مَردی که دلت رو شکسته ‫داره میاد مراسم خاکسپاری مامانت
‫و تو هم هیچ مشکلی با این قضیه نداری
‫هیچ‌وقت خودتو نمی‌بازی
‫کاش منم مثل تو بودم
‫فروپاشی مالِ بقیه‌ست
‫ما از خاندان سینکلر هستیم
‫ما با قامتی استوار از ‫هر بحرانی بیرون میاییم
‫همونطور که مادرم همیشه می‌گفت
‫وقتی تونستم قوزم رو درست کنم ‫شبیه تو میشم؟
‫می‌دونی، من خیلی از تو کوچیکتر بودم
‫که رزماری رو از دست دادیم
‫و مامانم اون موقع یه نصیحت خفن بهم کرد
‫گفت برگرد به روال عادی زندگیت
‫و به آینده فکر کن
‫آدمی رو که از دست دادی ‫از صحبت‌هات حذف می‌کنی
‫و اگه لازم شد درباره‌ش صحبت کنی
‫نشون نده که دلتنگشی
‫اگه طبق قوانین پیش بری، در نهایت
‫هیچی نمی‌تونی بهت آسیب بزنه
‫فقط باید قلبت رو به یه هدفِ کوچیک ‫تبدیل کنی
‫هر چی نباشه
‫ببین عاقبت مادربزرگت با اون قلب بزرگش ‫چی شد
‫[تابستون 17 سالگی]
‫- کیدی ‫- سلام
‫من میگرن دارم و شما مهمونی راه انداختین؟
‫خودت گفتی دلت برای ‫موسیقی تنگ شده، واسه همین...
‫از تغییراتی که دادیم خوشت میاد؟
‫آره، گمونم بس حسابی قاطی کنه ولی...
‫نه بابا، مامانم این تابستون
‫پاش رو هم توی کادلداون نمی‌ذاره
‫فکر می‌کنه قدیمی شده و کل خانواده‌مون
‫توی یه بالِ کلیرمونت جدید جا میشن
‫پس دروغگوها حق تصرف پیدا می‌کنن
‫اتاق خواب دوقلوها رو می‌خوای؟
‫عمراً مامانم قبول کنه
‫شبی سه بار بهم سر می‌زنه
‫آخه از شدت مصرف زیاد مُسکن
‫وسط بوته گل‌های رز بیهوش شدی
‫باغبون مجبور شد با ماشین گلف
‫برت گردونه ویندمیر
‫پائولو منو برگردوند؟ ‫کی؟
‫نگهبان محوطه
‫چیزی یادت اومد؟
‫چیزی پیش اومد که ناراحتت کرد
‫و حالت رو بد کرد؟
‫بچه‌ها، شاید بهتر باشه راجع به چیزی که
‫کیدی رو اینقدر داغون کرده حرف نزنیم
‫راستش من شنیدم که مامانم به پنی گفت
‫هریس سرت داد زده
‫میگن تقصیر اونه که ترسیدی
‫شاید
‫راجع به تیپر ازش پرسیدم
‫همه‌چیز رو تا قبل از مراسم خاکسپاری یادمه
‫بعدش دیگه هیچی یادم نیست
‫پس یه چیزایی یادته
‫گات، رواله، خب؟
‫می‌دونم من و تو دعوامون شده بود
‫ولی گذشته‌ها گذشته
‫صحبت از مراسم خاکسپاری واقعاً ‫بابابزرگ رو ناراحت کرد
‫آره خب مطمئنم براش روز سختی بوده
‫می‌دونی که ما نمی‌تونیم چیزی بهت بگیم
‫چون می‌خوایم حالت بهتر بشه
‫ولی هدف خاکسپاری اینه ‫آدم به کمی آرامش برسه، نه؟
‫اگه ندونم چه اتفاقی افتاده، ‫چطوری می‌تونم به زندگیم ادامه بدم؟
‫بیخیال بچه‌ها. بهم بگین دیگه
‫اتفاق بدی افتاد؟
‫برای همین بابابزرگ اینقدر ناراحته؟
‫من کاری کردم؟
‫ببخشید. حالم خوب نیست
‫باشه. باشه
‫گات، قرارمون یه چیزِ دیگه بود
‫راجع به شبی که صدمه دید سوالی نمی‌پرسه،
‫خب؟ ‫فقط مراسم خاکسپاری رو میگه
‫موردی نداره فقط راجع به مراسم خاکسپاری ‫صحبت کنیم
‫باشه. خیلی‌خب. ‫ولی فقط در همین حد
‫دیگه حرفی از تابستون 16 سالگی نشه
‫میشه لطفاً بعدش یه ‫تابستون معمولی داشته باشیم
‫با گُل و پیکل بال و دروغگوهای معمولی؟
‫ممنون
‫- خب حالا من... ‫- نه، نه، نه
‫اگه قراره بریم تو فازِ غم
‫باید برم لب دریا و نوشیدنی خنک بخورم
‫پاشین بریم، دروغگوها
‫خوشحالم یه چیزهایی یادت اومده
‫ولی ته دلم امید داشتم ‫که اون رو یادت نیاد
‫چی رو؟ راکل؟
‫مهم نیست
‫بیخیال، نمی‌خواد مثل سینکلرها
‫تظاهر کنی برات مهم نیست
‫ببین، خیلی وقت بود نمی‌دونستم
‫بین اون بوسه
‫و وضعیت الان‌مون چی شد
‫نمی‌فهمیدم چرا دیگه
‫مثل قبل دوستم نداری
‫ولی... الان می‌دونم
‫پس دیگه لازم نیست نگران چیزی باشی
‫همه‌چی ردیفه
‫جانی
‫من نمی‌خوام
‫نمی‌ترسی پوستت بسوزه؟
‫نه
‫دیگه به ضدآفتاب اعتقادی ندارم
‫دانشمندها فاسدن و ‫اس‌پی‌اف هم دروغ و کلاهبرداریه
‫روغن بچه همراهت نیاوردی؟
‫وای خدایا! پوستت قشنگ تاول می‌زنه
‫من به طرز شگفت‌انگیزی مقاومم
‫گات
‫وقتی تیپر مُرد، قهر بودیم، درسته؟
‫آره، الان وقت خوبیه برای ‫باز کردن زخم‌های کهنه
‫خیلی بد بود
‫قصدم فقط کمک بود
‫ولی خب...
‫نمی‌دونستم چیکار کنم
‫راستش رو بخوای سردرگم بودم
‫آخی! لازم نبود برام تشکرنامه بفرستی
‫اینو دادم خیاطی ولی بعید می‌دونم
‫بچه خفنا با این برن کلیسا
‫واسه کیدنسـه ‫چی؟ کت و شلوار؟
‫یادداشت رو میگم
‫نمی‌دونم امروز برم یا نه
‫پس گفتم براش یه یادداشت بنویسم
‫هیچ‌کس خوشش نمیاد بره مراسم خاکسپاری
‫نه، نه، منظورم اینه که
‫بعید می‌دونم رفتنم درست باشه
‫آخه من و کیدی دعوامون شده
‫ای بابا...
‫یه عکس ضایع ازت توی اینستا گذاشته؟
‫پشیمون شدم که بهت گفتم
‫خیلی‌خب، صبر کن ببینم
‫دعوای ناجوری بود؟
‫آره
‫من و جانی هم قهریم
‫چیزی از مراسم خاکسپاری بابات یادته؟
‫نه، زیاد نه
‫یادمه که کتم رو گم کردم
‫و تو کت خودت رو بهم دادی
‫بوی بابا رو می‌داد
‫می‌دونی، وقتی مُرد
‫خیلی از دستش کفری بودم
‫بهت گفته بودم؟
‫یه دعوای ناجوری کرده بودیم،
‫از اون دعواهای احمقانه‌ی برادرها
‫و روز بعدش، اون مُرد
‫و من پیش خودم می‌گفتم
‫مرتیکه لاشی از عمد مُرده
‫تا من حرفِ آخر رو نزنم
‫خلاصه منم نمی‌خواستم مراسمش برم
‫ولی رفتم
‫گفتم شاید تو و مادرت بهم نیاز داشته باشین
‫و منم به کتت نیاز داشتم
‫متوجه‌ام
‫من عاشق قهرمان‌بازی‌ام
‫این بزرگ‌ترین ضعفِ شخصیتیمـه
‫غم خیلی ناجوره
‫ناراحتیِ بقیه آدم رو اذیت می‌کنه
‫ولی ما به خاطر عزیزان‌مون میریم پیش‌شون
‫تا خاطره‌شون از اون روز
‫تنهایی و سرما و کت نداشتن نباشه
‫قبلاً حس می‌کردم به اینجا تعلق دارم
‫ولی این تابستون یه‌جوریه که...
‫نمی‌دونم چی بگم
‫ببین، من می‌فهمم. واقعاً می‌فهمم
‫ولی وقتی دو نفر از دو ‫خانواده مختلف ازدواج می‌کنن
‫همیشه یکی حس می‌کنه غریبه‌ست
‫کَری هنوزم نگاه‌های سنگین
‫بعضی از اعضای خانواده‌مون رو تحمل می‌کنه
‫این بحثش فرق می‌کنه
‫اونا خیلی... مرفه‌ن
‫آره
‫ولی اونا به خوش‌شانسی ما نیستن
‫هیچ‌کس به اندازه کافی بغل‌شون نمی‌کنه
‫[کیدیِ عزیز...]
‫به نظرت باید از گات عذرخواهی کنم؟
‫یکم عوضی‌بازی در آوردم
‫آره، یه عوضی به تمام معنا بودی
‫و گات هم واسه کیدی عوضی‌بازی در آورد
‫یه مشت عوضی دور هم جمع شدین
‫مهم نیست
‫من حالم خوبه
‫مثلِ خاله پنی حرف می‌زنی
‫مامانم...
‫خیلی خوب از پس شرایط بحرانی برمیاد
‫مامانِ من که توی حموم گریه می‌کرد
‫مامان منم بابام رو ‫حیوونِ حمایت عاطفیش کرده
‫نگاه‌شون کن
‫می‌خواستم بهش بگم که
‫قلب تیپر...
قایق داره میاد
‫وقتشـه
‫خیلی‌خب دخترا، بیایین بریم
‫آروم باش
‫خیلی‌خب، اگه الان آمادگیش رو ‫نداری می‌تونیم با قایق جداگونه بریم
‫اگه دیر برسی کسی ایرادی نمی‌گیره
‫نکته خوبی بود. بیا بریم ‫خیلی‌خب
‫یکی رو کم نداریم؟
‫اگه همه بودن که ختمی در کار نبود!
‫صبر کن
‫من اومدم
‫اومدم
‫گمونم یه زمان این کت مالِ من بود
‫سم
‫- سلام گات ‫- سلام
‫عجب! خیاطش حرفه‌ای بوده
‫برام عجیبه پنی به محض رسیدن
‫تمام وسایلم رو نریخته توی آتیش ‫نگهبان گفت بهتره صبر کنه
‫تا بارون بیاد، واسه همین...
‫فکر نمی‌کردم بیای
‫من عاشق مهمونی‌های سینکلرهام
‫پیش‌غذا، کوکتل، نگاه‌های از بالا به پایین
‫دخترمون چطوره؟
‫راستش نمی‌دونم
‫پس اوضاع اصلاً خوب نیست
‫برای جفت‌مون آرزوی موفقیت می‌کنم
‫- پن ‫- سم
‫لطف کردی اومدی
‫سلام کیدی جان
‫بابا
‫لطف کردی اومدی
‫رفیق، اینقدر بهش زل نزن
‫ترسناکه
‫به نظرت بهشت واقعاً وجود داره؟
‫چرا که نه، گمونم آره
‫به نظر من که الکیه
‫آره، البته اگه تصورت ازش
‫پیک‌نیک روی ابرها و پوشیدن توگا ‫و این مزخرفات باشه
‫نه، به نظرم بیشتر شبیه اینه که...
‫نمی‌دونم والا... آدمای محبوبت اونجا باشن
‫ غذای محبوبت رو بخوری و همه حیوون خونگی‌هات
‫بیان استقبالت
‫اینکه مثل همین زندگی عادی‌مونه
‫ولی همه این زندگی رو ندارن
‫بهشت برای همه‌ست، ویل
‫برای همه نه
‫اگه بهشت واقعی باشه پس جهنم هم واقعیه
‫آم... گمونم آره
‫ولی مامان‌بزرگ اونجا نیست
‫بهت قول میدم
‫لباست چی شده؟
‫مهم نیست
‫سلام رفیق. تسلیت میگم
‫بومونت، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫مامانم مادربزرگت رو می‌شناخت
‫از بخش پل ریویر انجمن دخنران انقلاب آمریکا
‫مثل مادرش دوستش داشت
‫این وضعیت‌مون رو ناجور می‌کنه، نه؟
‫از مراسم لذت ببر
‫خیلی ممنونم
‫حالا از شوهرِ تیپر، هریس سینکلر
‫می‌خوام که به جایگاه بیاد
‫و چند کلمه‌ای صحبت کنه
‫خب چی گفت؟
‫هریس؟ نطق یادبود. سخنرانی خوبی بود
‫نه، منظورم تیپر و خانواده‌مون بود
‫درباره‌ی اونا چی گفت؟
‫نمی‌خوام از گفتن حقیقت طفره برم
‫اینقدر حواسم به پدر و مادرم بود ‫که واقعاً چیزی یادم نیست
‫آهان آره
‫هریس همون حرکتی رو زد که تو فیلما می‌زنن
‫متن سخنرانیش رو از جیبش در آورد
‫و بعد دوباره گذاشتش توی جیبش
‫و حرفِ دلش رو زد ‫هوشمندانه بود
‫ولی آره...
‫یادم نیست چی گفت
‫گات، تو هم هیچی یادت نیست؟
‫کیدی راستش من فقط یادمه ‫تمام مدت داشتم تو رو نگاه می‌کردم
‫خب امیدوارم یکی یه حرفِ به‌یادموندنی
‫توی مراسمم بزنه
‫بذارین بهتون بگم من از چی ‫توی مراسمم خوشم نمیاد
‫اینکه یه مشت آدم از خودراضیِ مثلاً هنرمند
‫که اصلاً شناختی از من ‫ندارن، توی یه اتاق جمع بشن
‫و راجع به شراب صحبت کنن
‫آره یا دخترهای فیکی که الکی ناراحتن
‫و نگران برق لب‌شون هستن
‫یا آدمایی که صرفاً میان تا بعداً بگن
‫توی مهمونیِ سینکلرها بودن
‫یا آدم‌های مذهبی‌ای که راجع به چیزهایی ‫صحبت کنن که بهشون اعتقاد ندارم
‫ولی طبق تجربه‌هایی که داشتم، ‫همه مراسم ختم‌ها مزخرفن
‫هیچ‌کس متوجه نمیشه اگه ‫برگردم رد گیت و کتاب بخونم
‫چرا که نه، آره، هر جور راحتی
‫مرسی
‫چتر آفتابیه
‫- آهان ‫- برای آفتاب
‫اشعه فرابنفش و فیلر با هم سازگار نیستن!
منو با پیشخدمت اشتباه گرفت
‫شوهرِ سومش جدیداً با شوهر اولش ازدواج کرده
‫پس این تنها اشتباه زندگیش نیست!
‫- فامیل‌های عجیبی داری ‫- آره
‫چی شد تو اینقدر خفن از آب در اومدی؟
‫با کریستال و جذب خواسته‌ها
‫و یه یار ماجراجو، همه‌شون به کار میان
‫هوم. اوهوم
‫آره، من اصلاً خفن نیستم
‫ولی حالم خوبه چون تو
‫مثل یه قهرمان بزرگ از راه می‌رسی
‫و همیشه نجاتم میدی
‫یا خدا، باید برم باهاشون صحبت کنم
‫آره، از این یکی نمی‌تونم نجاتت بدم
‫ولی شمشیرِ منو دارین، بانوی من
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫کیدی
‫خیلی دلم برای تیپر تنگ میشه
‫خیلی ممنونم، جودی
‫لطف کردی اومدی
‫مرسی
‫- قایم شدی؟ ‫- آره، تو چی؟
‫آره، یه‌جورایی
‫یکی از بچه‌های تیم تنیس رقیب‌مون اینجاست
‫که واقعاً دلم نمی‌خواست ببینمش
‫به جزیره‌مون حمله شده ‫همینو بگو
‫اون یارویی که باهاش ‫سکس چت می‌کنم اومده
‫چی؟ کجا؟ جذابه؟
‫هیس! ‫حس می‌کنم می‌خواد باهام بخوابه
‫ولی من هنوز نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫نه، فکر نکنم وسط مراسم ختم ‫به فکر سکس باشه
‫وای، پس شماها اینجایین
‫منو با خیانتکار‌ها تنها گذاشتین؛
‫بابام و گات
‫و مامانم
‫رسماً جمعِ خیانتکار‌هاست
‫در واقع گات بهت خیانت نکرد
‫با تو خیانت کرد
‫چیه؟ و ما به این خاطر ازش متنفریم
‫گوش کنین، بذارین بحث رو عوض کنم
‫کیدنس، به نظرت توی مراسم ختم ‫میشه انتظار سکس داشت؟
‫به نظرم آدما از جاهایی که فکرشو نمی‌کنن ‫آرامش پیدا می‌کنن
‫مثل کسِ من
‫اون یارو که باهاش سکس چت می‌کنم ‫اینجاست و اصلاً وقت ندارم
‫- روی انعطاف‌پذیریم کار کنم ‫- گندش بزنن
‫- پسره‌ی لاشی ‫- یا خدا! اومد
‫میرن، سلام
‫سلام
‫نمی‌دونستم تو هم اومدی
‫آره ‫ایشون بلیک بومونت هستن
‫اینا هم دخترخاله و پسرخاله‌م هستن، ‫کیدنس و جانی
‫بله، می‌شناسم‌شون
‫به هر دوتون تسلیت میگم
‫هوم ‫هواش رو داشته باش، بلیک
‫میگما، یهو هنگ کردی؟
‫نه، حالم خوبه
‫واقعاً هر دوتون رو دوست داشت
‫ممنونم
‫اصلاً نمی‌شناختم‌شون
‫خب، اگه مستند ترانوس رو ‫دیده بودی، می‌شناختی‌
‫ولی خوب جمعش کردی
‫پنیِ همیشه بی‌عیب‌ونقص
‫مگه میشه بی‌عیب‌ونقص بود؟
‫حداقل این چیزیه که باید وانمود کنم
‫بهش باور دارم
‫راستش خیلی رو مخمه
‫از کله‌ی سحر مشغولی
‫ولی هنوز یه تار موت هم بهم نریخته
‫نه بابا
‫مثلاً لباسم رو باید می‌دادم خیاط ولی...
‫چه غلطی کردی پنی؟
‫- صدات رو بیار پایین ‫- یعنی چی؟!
‫نه، قرارمون این بود که ‫با اون گردنبند دفن بشه...
‫قراری در کار نبود ‫فقط جرئت نداشتیم به بابا بگیم که
‫اصلاً فکر خوبی نیست بذاریم
‫خوراکِ کِرم‌ها بشه
‫بیخیال
‫باشه، می‌تونی امروز بندازیش گردنت، باشه
‫چون واقعاً خیلی خوب
‫از پس تدارکات مراسم براومدی
‫ولی فردا میام ازت می‌گیرمش
‫می‌خوای ازم قرضش بگیری؟
‫نه، خودت می‌دونی که قولش رو به من داده بود
‫این رو مکتوب جایی نوشته بود؟
‫این گردنبند هدیه‌ی بابا بود ‫وقتی مامان منو حامله بود
‫برای همین اینقدر خاصه
‫نه، این گردنبند خاصه چون ‫وقتی بهمون افتخار می‌کرد
‫می‌ذاشت بندازیم گردنمون
‫یه حرکت کوچیک
‫به جای گفتنِ دوستت دارم
‫این‌جوری راجع بهش حرف نزن
‫لطفاً پسش بده ‫اصلاً به استایلت نمیاد
با ‫این تیپ کولی‌وار ساختگی
‫که انگار یه دوره رفتی ‫مرکز بازپروری توی سانتافه
‫پنی، پسش بده
‫بچه‌ها، بچه‌ها، یاردلی اومده
‫و دوباره همون بوت‌های ‫دکتر مارتینز رو پوشیده
‫ای بابا! ‫باورت نمیشه پنی چیکار کرده
‫بس حس می‌کنه شوهرش ‫یکم بهش بی‌محلی می‌کنه
‫واسه همین قبل از ساعت سه ‫یه بطری کامل شابلی سر کشیده
‫پای اون رو به این قضیه باز نکن ‫نگاه کن
‫گردنبند مروارید رو برداشته
‫بیچاره‌ت می‌کنم
‫این مجسمه‌ی گلدشیره؟
‫تیپر از همون اول طرفدارش بود
‫و اونم هیچ‌وقت لطفش رو فراموش نکرد
‫هنوزم هر سال برامون کارت تبریک کریسمس می‌فرسته
‫- فکر می‌کردم یهودیه ‫- آره، یهودیه
‫ولی می‌دونه تیپر نیست
‫در واقع... می‌دونه اون یهودی نبود
‫سلیقه‌ش حرف نداشت
‫بله، بدون شک
‫راستی حالا که بحثش پیش اومد
‫معامله تورنتن بهم خورد
‫پول نفت سرکاریه
‫ولی دلال گفت می‌تونه ‫یه خریدار دیگه پیدا کنه
‫ببخشید، دلال؟
‫برای نقاشی پدرِ تیپر
‫آهان آره
‫فکر می‌کردم در جریانی که قصد فروش داشته
‫دو دل بودیم
‫بین فروش و بایگانی و اهدا مردد بودیم
‫یادم نیست آخرش تصمیم‌مون چی شد
‫میشه یادآوری کنی که...
‫گاتویک؟
‫سلام
‫داری میای یا داری میری؟
‫گمونم جفتش
‫فقط می‌خواستم بگم که
‫نطق‌تون واقعاً عالی بود، قربان
‫واقعاً تأثیرگذار بود
‫همه سراپا گوش بودن
‫ممنون
‫اولین نفری هستی که اینو گفتی
‫کمکی از دستِ من برمیاد؟
‫خب حالا که پرسیدی، فرانکلین و ‫النور رو گذاشتیم توی رختشوی‌خونه
‫تا خرابکاری نکنن
‫تا الان دیگه باید آزادشون کنن
‫یادت نره فضولاتشون رو هم جمع کنی
‫مهمون‌ها کفش چرم ایتالیایی پوشیدن
‫حتماً
‫اینجا خلوت‌تره
‫نه اینکه بخوام باهات تنها باشم یا چیزی
‫چون اون‌جوری خیلی عجیب میشه
‫این منظره رو توی یکی ‫از نقاشی‌هات دیدم، درسته؟
‫آره، ببخشید، کل تابستون داشتم ‫یواشکی پیج اینستات رو دید می‌زدم
‫انتظار داشتی بیشتر عکس‌های سکسی ببینی
‫تا نقاشی رنگ روغن؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫به نظرم تو خیلی بااستعدادی
‫ولی من دنبال یه دونه عکس با بیکینی بودم
‫ولی به این خاطر بود که با ‫برادرهام سوار قایق تفریحی بودم
‫و احساس تنهایی می‌کردم
‫موضوع اینه که
‫ممکنه اونقدری که توی پیام‌هام نشون میدم ‫شیطون نباشم
‫یعنی فکر کردی من اومدم مراسم خاکسپاری تا
‫باهات بخوابم؟
‫برای همین ازم فرار کردی ‫و پشت پرده قایم شدی؟
‫من امروز اومدم اینجا چون می‌خواستم ببینمت
‫همین، خب؟
‫برنامه‌ی خاصی نداشتم
‫جدی؟
‫حالا اگه یکم برنامه‌ریزی‌شده ‫باشه هم ایرادی نداره
‫نه، خوابشو ببینی!
‫یا خدا
‫- مال منه ‫- چی؟
نمیشه همین‌طوری بگی قایق دوبَدنه مال توئه
‫اسمش الیزابته
‫آره، از روی اسم الایزا همیلتون انتخاب کرده
‫پس منم این مجسمه رو برمی‌دارم
‫- مامان گفت ‫- نخیر، نگفت
‫تو اصلاً زمین چمن نداری. چرا برات مهمه؟
‫قول گلدشیر رو به ویتنی دادن
‫ویتنی دیگه کدوم خریه؟
‫صدات رو بیار پایین
‫مهمون داریم‌ها!
‫فردا می‌تونیم سر چیزهایی که مونده بحث کنیم
‫اینو کسی میگه که از مُرده دزدی کرده
‫- وای خدای من! ‫- آره
‫تو بچسب به همون گردنبندت، پن
‫بس، کجا میری؟
‫میرم سراغ جعبه جواهرات. ‫قبل از اینکه غارت بشه
‫اون مامانته؟
‫وای خدایا! دارم از خجالت آب میشم
‫واقعاً شرمنده. من...
‫ببین منو. نه، اشکالی نداره. ردیفه
‫می‌فهمم. مراسم خاکسپاری سخته
‫خانواده‌ها هم عجیب‌غریبن
همه‌چی روبه‌راهه
تو آدمِ جالبی هستی
‫یه دقیقه اینجا منتظر بمون، باشه؟
‫می‌فرستمت دنبالت
‫باشه، منم قصد نداشتم جایی برم
‫کیدنس، یه لطفی بهم بکن
‫ازت می‌خوام 12 دقیقه سر بلیک رو گرم کنی
‫و بعد بفرستیش به کادلداون
‫دلیلش رو هم بپرسم؟
‫چون توی این مدت می‌تونم مطمئن بشم
‫بوی ترنج میدم
‫بعدش هم لباس زیر ست‌ام رو می‌پوشم
‫و کتاب‌های خودیاریم رو قایم می‌کنم
‫در واقع تا 17 دقیقه طولش ‫بده. چون باید شیو کنم، باشه؟
‫رواله؟ فهمیدی؟ آره؟ ‫- اوهوم ‫- تو رو خدا. تو رو خدا. تو رو خدا
‫دوستت دارم. مرسی ‫تو یه فرشته‌ای. تو یه فرشته‌ای
‫حرف نداری! مرسی!
‫باورم نمیشه توی مراسم ختم مامان‌بزرگ ‫با پسره خوابیدی
‫قضاوتم نکن
‫در ضمن نه، نخوابیدم
‫کلی توی اتاقم منتظر موندم
‫اینقدر شیو کردم که شبیه یه بوقلمون ‫بدون موی روز شکرگزاری شدم
‫و پسره هم اصلاً پیداش نشد پس...
‫وای پسر، بس کن!
‫- برو گمشو ‫- خیلی رو اعصابه!
‫خیلی‌خب، بیایین بریم داخل
‫به نظرم بهتره دیوارهای ‫کادلداون رو رنگ بزنیم
‫یکم زیادی وطن‌پرستانه به نظر می‌رسه
‫صبر کنین، پسره میرن رو قال گذاشت
‫اینم تقصیرِ من بود؟
‫حواسم پرت شد و یادم رفت بهش بگم؟
‫تقصیرِ تو نبود. خب؟
‫تو همیشه آدم بده نیستی
این فاز مظلوم‌نمایی رو بیخیال شو
‫بلیک بومونت یه آدمِ عوضیه و ‫میرن هم مجبور شد برای فهمیدنش ‫تاوان بده. تموم شد و رفت
‫میشه دیگه راجع به مراسم خاکسپاری ‫و این مزخرفات حرف نزنیم؟
‫ای بابا!
‫الان فقط کنجکاوترم کردی
‫آره جانی، این یکی رو خودت باید جمعش کنی
‫خیلی‌خب، باشه
‫می‌خوای همه‌چی رو بدونی؟ باشه
بلیک یه قصدِ دیگه داشت
شورش رو در آوردی، خب؟ ‫داری از میرن سوءاستفاده می‌کنی تا ‫منو اذیت کنی
‫اونم توی مراسم ختم مادربزرگم
‫- همچین حسی داره؟ ‫- چه حسی داره؟
‫- آشنا ‫- بس کن
‫- نیا طرفم ‫- بیام چی میشه؟
‫جانی
‫من دیگه میرم
‫لبت داره خون میاد
‫هنوزم بابت اون قضیه متأسفم، میر
‫مهم نیست
‫تقصیر تو نیست که از من سوء استفاده می‌کرد
‫تا حرص تو رو در بیاره
‫پس منم باید می‌دونستم یه ریگی به کفششه
‫همه‌چیش زیادی عالی بود
‫هیچ‌کس اونقدرا عالی نیست
‫حالت خوبه؟
‫ندیدی یه پسر قدبلند و خوشتیب
‫با کت سورمه‌ای از جزیره رفته یا نه؟
‫اسمش رو بگو
‫بلیک بومونت
‫آهان آره، آره، بومونت‌ها رو
‫یه ساعت پیش برگردوندم تیسبری
‫ممکنه مامانش به زور و ‫با داد و بیداد برده باشدش
‫درحالی‌که التماس می‌کرده ‫با من خداحافظی کنه؟
‫نگران نباش. این‌جوری به نفعته
‫پسره ارزش این همه عطری که زدی رو نداره
‫اگه نظرِ منو بخوای
‫اصلاً هم ارزش عکس‌های لختی ‫که براش می‌فرستی رو نداره
‫چی؟
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫نه، ببین من فقط راننده تاکسی دریایی‌ام
‫بیشتر وقتا آدما جوری حرف می‌زنن ‫که انگار من وجود ندارم
‫پسره علناً داشت می‌گفت با یکی از سینکلرها خوابیده
از این خبرا نبوده
‫و خیلی زشته که جاسوسیِ آدمایی رو می‌کنی
‫که بابت خدماتت بهت پول میدن
‫بهش میگن رازداری، ابون
‫- اوه! ‫- هیچی
‫هیچی، ولی خیلی برام باارزشه که اسمم رو بلدی
‫شماها معمولاً اسامی رو فراموش می‌کنین
‫سه‌تا تابستونه که داری برامون کار می‌کنی
‫معلومه که اسمت رو بلدم
‫و الان اینم می‌دونم که یه فضول حال‌بهم‌زنی
‫که دنبال دخترای پریشون و بی‌دفاعی
‫از این به بعد هم به خدماتت نیازی نداریم
‫از الان به بعد از فالموث ‫قایق می‌گیریم
‫حاضری؟ خیلی‌خب
‫آفرین پسر خوب. آفرین پسر خوب
‫حاضر؟ حاضر؟
‫یالا، یالا، یالا
‫اینجا. درست اونجا
‫یالا. برین بگیرینش. آره
‫می‌خواستم روحیه‌شون رو عوض کنم
‫فقط دنبال اینم که به یکی کمک کنم
‫خب می‌تونی جعبه خرت‌وپرت‌های ‫پدرم رو از اتاق زیرشیرونی بهش بدی
‫و بگی برگرده هتلش
‫اونم اندازه‌ی تو از بیچ‌وود متنفره
‫- کیدنس، من از اینجا متنفر نیستم ‫- چرا؟
‫ما خیلی بی‌احساس و ظالمیم ‫و علناً هم نژادپرستیم
‫می‌دونستی خیلی خوب نقشِ
‫یه سینکلرِ بی‌احساس رو بازی می‌کنی؟
‫آره، عین بابام حرف می‌زنی
‫عالیه. بهتر از این نمیشه. ‫چرا منو هم نمی‌ذاری توی جعبه
و وانمود نمی‌کنی اصلاً وجود نداشتم؟ مثل همون کاری که با بابات می‌کنی
‫ببین، برای همین راجع به راکل بهت نگفتم
نمی‌حواستم تبعید بشم
‫شاید فکر کنی من آدمِ افتضاحی هستم
‫ولی صداقت برام مهمه
‫و از خیانتکار‌ها متنفرم
‫و کاری کردی منم خیانتکار بشم
‫تو منو نفر سوم
‫رابطه‌ی عاشقانه‌ت با یکی دیگه کردی
‫و بعد می‌خواستی بندازی گردنِ من
‫چون گاهی وقتا یادم میره از سرآشپز
‫بابت آب پرتقالم تشکر کنم
‫خیلی عذاب وجدان دارم که این‌جوری گفتم
‫اصلاً وقتِ مناسبی نبـ...
‫من به خاطر گفتن این حرف ‫از دستت عصبانی نیستم
‫راست می‌گفتی
‫البته که راست می‌گفتی
‫عصبانی‌ام چون...
‫وقتی دیدم اون نامه رو برای راکل می‌نویسی
‫فکر کردم برای منه
‫و انگاری یه چیزی عوض شد
‫انگاری...
‫و الان بدجوری احساس حماقت می‌کنم
‫می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم گند زدم
‫و اگه منو نبخشی، سرزنشت می‌کنم
‫ببین، من می‌خوام آدمِ خوبی باشم
‫فقط...
‫وقتی تو کنارمی، راحت نیست
‫وای نه!
‫امان از دست تو!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫عزاداری می‌کنم ‫لبت چی شده؟
سبک عزاداریم خاصه
‫هوم
‫ضدحال نباش دیگه
‫هوم
‫این‌جوری نگاهم نکن
‫روزهایی که اوضاع خیلی مزخرفه، ‫آدم حق داره
‫یکم به حال و هوای 16 سالگیش برگرده
‫به سایز سینه‌های تو نمی‌خوره!
‫اینم از مثال بارزش
‫تو با دزدیدن اون گردنبند شروع کردی!
‫بابا میشه باهاشون حرف بزنی تا سر عقل بیان؟
‫قضیه چیه؟
‫سرویس گرند باروک ‫و گولدشیر
‫ویتنی چهارتاشون رو داره. خودم چک کردم
‫خب درست به‌موقع اومدین
‫من و تچر داشتیم ‫سوابق مادرتون رو بررسی می‌کردیم
‫مادرتون رو یادتونه؟
‫همون زن موطلایی‌ای که امروز دفنش کردیم
‫یا شاید فقط براتون پول و تابوت بوده
‫چون دفتر حسابش خیلی چیزا بهمون میگه
‫حالا شد. آرامش و سکوت
‫مادرتون هم فقط همینو می‌خواست
‫می‌دونین، همیشه فکر می‌کردم ‫اول من می‌میرم
‫غرق شدن کشتی توی ‫مسابقه اقیانوس‌پیمایی
‫سقوط لیرجت
‫تصور می‌کردم به تیپر زنگ می‌زنن
‫می‌دونستم نهایتاً دووم میاره
‫چون شما سه‌تا
‫با محبت و حمایت دورش بودین
‫ولی تمام این مدت بطن راستش
‫نقشه‌های دیگه‌ای داشت
‫و حالا به طرز عجیبی خوشحالم که
‫اون زودتر از من رفت چون فکر اینکه
‫تیپر رو تنها می‌ذاشتم
‫تا اونم مثلِ الانِ من
‫تا این حد از رفتارهاتون
‫شرمنده بشه،
‫قلبم رو می‌شکنه
‫حمایت‌های مالیِ اون دیگه تموم شده
‫ولی من هنوز زنده‌م
‫و من تصمیم می‌گیرم با ثروتی ‫که خودم به‌دست آوردم چیکار کنم
‫دیگه هم خبری از بذل و بخشش نیست
‫مگر اینکه کسی واقعاً ارزش ‫سرمایه‌گذاریم رو داشته باشه
‫من همه‌تون رو با حساب پر پول و
‫امکانات به دنیا فرستادم تا
‫باعث افتخار این خانواده باشین
‫واقعاً کسی اینجا هست که فکر کنه ارزشی
‫به خاندان سینکلر اضافه کرده؟
‫بابا، محض اطلاعت من شخصاً هیچ‌وقت
‫به حساب امانیم دست نزدم
‫ممنون از همگی که تشریف آوردین
‫خب اس‌مور می‌خوری؟
‫وای نه. دلم درد می‌کنه
‫خوشحالم که بالاخره حرف زدیم
‫ببین می‌دونم اون موقع
‫حرف‌های درستی نزدم
‫می‌خواستم اوضاع رو بهتر کنم
‫می‌خواستم دوباره خوشحال ببینمت
‫نیاز نداشتم خوشحال باشم
‫اون روز نه
‫حرفایی که لازم بود بشنوم رو شنیدم
‫ولی نه از تو
‫دلتنگش شدین
‫منم دلتنگشم
‫اشکالی نداره گریه کنین
‫هوم؟ گریه کنین و خودتون رو خالی کنین. آره
‫همیشه کنارتونه. بهتون قول میدم
‫النور، فرانکلین، بیایین، وقت جایزه‌ست
‫بیایین. بیایین
‫خیلی باهاشون مهربونه
‫بهم گفت قلبم رو هدفِ کوچیکی کنم
‫خب قوانین سینکلری براش جواب میدن
‫گمونم واقعاً باور کرده بهش کمک می‌کنن
‫کیدی، تو فقط یه رگِ سینکلری داری...
‫و ما ایست‌من‌ها...
‫خیلی عمگین میشیم
‫یه وقتایی هم خیلی عصبانی میشیم
‫اگه بخوای می‌تونی از دستم عصبانی باشی
‫می‌تونی سرم داد بزنی
‫اتفاقاً عصبانی‌ام
‫ولی بیشتر
‫ناراحتم
‫آره
‫کیدی، خیلی متأسفم که ناامیدت کردم
‫چون به خدا می‌خواستم
‫دنیا برات بهشت باشه
‫فقط امیدوارم یه روزی
‫خاطرات خوبمون بتونه ‫اشتباهی که کردم رو جبران کنه
‫و اون موقع...
‫شاید منو ببخشی
‫شاید
‫خودت رو خالی کن
‫چه سگِ خوبی
‫مرسی
‫کیدی؟
‫گات رو بخشیدیم؟
‫آره
‫بخشیدیمش
‫داداش
‫خیلی‌خب...
‫بهشت توی مذهبِ تو هم وجود داره؟
‫یه‌جورایی
‫گمونم به کارمات بستگی داره
‫دلم می‌خواست توضیح بدم ولی پیچیده‌ست
‫و تو هم کلاً خوشت نمیاد چیز جدیدی ‫یاد بگیری، پس...
‫منصفانه‌ست ‫- آره ‫- آره
‫دمت گرم. مرسی ‫هوم
‫ولی اگه بهشت واقعی باشه، ‫مامان‌بزرگ الان اونجاست، مگه نه؟
‫داره ما رو نگاه می‌کنه، شایدم ‫منتظره بابابزرگ بره پیشش
‫نمی‌دونم، امیدوارم بهشت یه ‫اتاق انتظار پُر از مُرده‌هایی نباشه
‫که دارن نوه‌هاشون رو دید می‌زنن
‫آره
‫شاید الان دوباره جوون شده
‫شاید داره با ستاره‌های ‫راکِ مُرده خوش می‌گذرونه
‫شاید الان داره گستاخ و بی‌قید رفتار می‌کنه
‫چون دیگه می‌تونه!
‫شاید...
‫شاید بهشت برای هر آدمی ‫متفاوت باشه، می‌دونین چی میگم؟
‫گمونم بهشتِ من این شکلی باشه
‫بدون آدم بزرگ‌ها، بدون ‫فسقلی‌ها و بدون حاشیه
‫فقط ما چهارتاییم
‫اینجا لب اقیانوس و یکم هم مستیم
‫توی سرزمینی افسانه‌ای ‫که چهارفصلش تابستونه
‫- به یاد مامان‌بزرگ ‫- به یادِ مامان‌بزرگ
‫وایسا ببینم، یادته لب صخره نشسته بودیم؟
‫کیدنس، فکر می‌کردم
‫هیچی از اون روز یادت نیست
‫وقتی توی باغ رز بودم، یادم اومد
‫متوجه نمیشم
‫چرا مجبورمون کردی چیزهایی ‫رو بهت بگیم که خودت می‌دونستی؟
‫باید می‌فهمیدم کی راجع به ‫تابستون پارسال بهم دروغ می‌گفت
‫و الان می‌دونم
‫وقتی من سر رسیدم ‫بلیک بومونت و جانی
‫همدیگه رو نمی‌بوسیدن
‫به این خاطر میرن رو قال نذاشت
‫نه، دیگه شورش رو در آوردی
‫داری از میرن سوءاستفاده می‌کنی تا منو ‫عصبانی کنی، اونم توی مراسم ختم مادربزرگم
‫همچین حسی داره؟ ‫دست به من نزن کثافت
‫می‌خوای چیکار کنی قاتل؟ هان؟
‫چیه؟ می‌خوای زندگیِ منم مثل ‫اون بچه‌ی بیچاره نابود کنی؟
‫تقصیرِ من نبود ‫ازش فیلم هست
‫نزدیک بود بکشیش، روانی
‫دست از سر خانواده‌ی من بردار ‫وگرنه تو هم به سرنوشتش دچار میشی
‫بس کن
‫آروم باش
‫به چیزی که می‌خواستم رسیدم
‫به خاطر دعواهای احمقانه سر تنیسه
‫لبت خونی شده
‫جانی دوباره رفتارهای خشونت‌آمیز داشت
‫همه‌ش سر رقابت‌های ‫مسخره‌ی مدرسه‌ی خصوصی بود
‫ربطی به اتفاقی که برای تو افتاده، نداره
‫پس چرا بهم دروغ گفت؟
‫چرا میرن ماستمالیش کرد؟
‫در واقع تو تنها کسی هستی ‫که امروز حقیقت رو بهم گفتی
‫پس امروز کلاً یه امتحان بود
‫امروز صبح که بهم گفتی حالت خوب نیست
‫داشتی منو بازی می‌دادی ‫تمام این مدت همه‌چی رو یادت بود
‫دنبال جواب بودم
‫باید بفهمم اون دروغ‌ها باعث شد
‫تک و تنها سر از اون ساحل در بیارم یا نه
‫به نظرم جانی و میرن یه چیزی می‌دونن
‫خواهش می‌کنم گات، کمکم ‫می‌کنی حقیقت رو بفهمم؟
‫تو رو خدا
‫می‌دونی، یه وقتایی حس می‌کنم ‫حاضرم هر کاری برات بکنم
‫انگار که تو تنها دلیلم برای...
‫خیال می‌کردم داری درد می‌کشی
‫برای همین قبول کردم راجع ‫به روز مراسم حرف بزنم
‫و الان فقط احساس حماقت می‌کنم
‫امروز فقط جانی و میرن دروغ نگفتن
‫تو هم کل روز دروغ گفتی
‫به مـن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.