..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫کیدنس امروز کاملاً پاش رو گلیمش درازتر کرد
‫فقط می‌خواست گات رو تحت‌تأثیر قرار بده
‫شاید حواست خیلی پرت بوده
‫که بفهمی امسال تابستون باهم گرم گرفتن، پن
‫[آنچه گذشت]
‫مامانم مجبورم کرد صبح به کلیرمونت برم
‫با لباس آبرومندانه
‫مامان میگه باید دوباره نظرش رو جلب کنه
‫بس شما دوتا رو توی ساحل دیده
‫وای، باشه
‫اون یکی نباید از رازداری حرف بزنه
‫دخترت تو رو با سالتی دن دیده
‫کیدی لاشی لو داده
‫فکر کردی قراره به دانشکده هنر بری
‫وقتی ده‌ها میلیون دلار بدهی داریم؟
‫نه!
‫اگه می‌خوای کمک کنی، ‫می‌تونی به هریس ثابت کنی
‫که می‌تونی یه سرمایه‌ای برای خانواده باشی
‫اونه که الان داره خرج ما رو میده
‫برگشتم اینجا چون باید می‌دونستم
‫چرا بهم اهمیت ندادی
‫می‌دونی حسم چیه
‫نمی‌دونم! یادم نمیاد
‫عاشقتم
‫منم عاشقتم
‫یه قصه برام تعریف کن
‫نویسنده که تویی
‫می‌خوام ببینم چی می‌تونی بسازی
‫باشه
‫روزی روزگاری، ‫یه قلمروی جزیره‌ای بود،
‫یه سرزمین افسانه‌ای...
‫که توش همیشه تابستون بود
‫خودشه
‫یه روز، یه پسر از قلمروی سر و صدا و رنگ
‫و ساختمون‌هایی که آسمون رو خراش می‌دادن ‫از راه رسید
‫تو دنیای خودش، شوالیه بود
‫ولی توی جزیره، ‫واسه اولین بار فهمید
‫که موشه
‫خواهرزاده اِد، گات رو آوردیم
‫بچه بیچاره کل مدت پشت صندلی ناخدا
‫قایم شده بود
‫و واقعاً احساس کوچیک بودن می‌کرد،
‫تا وقتی با یه شاهدخت آشنا شد
‫تو واقعی هستی؟
‫فکر کنم
‫گرگ شدی!
‫و به همراه شاهدخت
‫اعضای سلطنتی دیگه‌ای هم اومدن
‫و خیلی زود، موش اون‌ها رو دوست خودش شناخت
‫دروغگو تا ابد!
‫موش فکر می‌کرد شاهدخت بی‌نقصه
‫می‌خواست همه‌جا دنبالش بره
‫ولی اون سلطنتی بود
‫جای موش توی قصر نبود
‫شکار لیموی سالانه خانواده سینکلر
‫به زودی شروع خواهد شد
‫- باشه ‫- زود باش!
‫می‌خواستی قانون لباس رو بهش بگی
‫می‌دونم. ببخشید
‫پاک یادم رفت
‫باشه، باشه
‫دویست‌تا لیمو سنگی ‫و یه لیمو ترش
‫تو کل جزیره مخفی شده
‫شکار با صدای زنگ شروع می‌شه
‫حالا می‌خواید بدونید جوایز چیه؟
‫آره!
‫باشه
‫افرادی که لیمو سنگی‌ها رو پیدا کنن،
‫کارت هدیه کتاب‌فروشی ادگاردتاون می‌گیرن
‫کسی که لیمو ترش رو پیدا کنه، ‫یه سوپرایز فوق‌سری در انتظارشه
‫فاجه
‫همیشه فاجه
‫هیچکدوم‌شون در جاهایی نیستن ‫که پیدا کردنـشون شما رو به خطر بندازه
‫باشه؟
‫روی پشت‌بوم و بوته‌های خار نیستن
‫هیچ کودکی هم نمی‌تونه تنهایی بره شنا کنه،
‫وگرنه جوایزتون از دست میره
‫ولی بازنده‌ها رو به خورد کوسه‌ها میدیم
‫آره، در بیچ‌وود هیچ شکستی رو قبول نمی‌کنیم
‫♪ باد وحشی روی پوستم ♪
‫موش کم‌کم به شدت عاشق شاهدخت شد
‫♪ باهم توی زمین می‌دوئیم ♪
‫♪ آینده نوک انگشت‌هامونه ♪
‫ولی خانواده شاهدخت قبولش نمی‌کردن
‫شاه با اهانت گفت، «تو فقط یه موش هستی»
‫مراقب اعمالت باش، مرد جوان
‫وگرنه ممکنه صدمه ببینی
‫کل قلمرو زمزمه می‌کردن،
‫«حیوانی که خودش رو جای انسان جا زده...
‫طبیعی نیست»
‫ولی خوشبختانه، شرقی‌ها بیشتر به پول اهمیت میدن
‫تا مسائل قانونی
‫قصرهای جزیره افسانه‌ای همینجوریه
‫حتی مهم‌ترین حاکمان هم
‫از موش کوچولو می‌ترسن
‫♪ زیرش... ♪
‫ولی موش اگه با شاهدخت بود
‫می‌تونست هر چیزی رو تحمل کنه...
‫♪ هر چیزی ممکنه ♪
‫واسه همین موند...
‫♪ می‌تونیم قشنگش کنیم ♪
‫♪ این امید رو ♪
‫اه!
‫و موند...
‫♪ یخ زده ♪
‫ولی دنیای بیرون
‫و موند
‫♪ باز بازه ♪
‫♪ حس می‌کنم قلب سردم داره کم میاره ♪
‫♪ روشنایی روز رو می‌بینم که تاریکی رو کنار می‌زنه ♪
‫♪ از تاریکی خارج می‌شیم ♪
‫♪ می‌تونیم ستاره‌ها رو دنبال کنیم ♪
‫سعی کرد زمزمه‌ها رو نشنیده بگیره
‫♪ همه‌اش رو با تو حس می‌کنم ♪
‫♪ اوه، اوه ♪
‫♪ همه‌اش رو با تو حس می‌کنم ♪
‫[تابستون هفده سالگی]
‫پس هریس ماجرای ما رو فهمید،
‫و تو رو فراری داد،
‫واسه همین کل سال زنگ نزدی
‫نه، آماده بودم بهش توضیحش بدم،
‫بهش بگم عاشقتم
‫ولی...
‫هیچوقت بهش اشاره نکرد
‫تا یه مدتی، فکر می‌کردم اشتباه فهمیدم ‫کیدنس سینکلر ایستمن!
‫لعنتی. لعنتی، لعنتی ‫خدای من. باشه، صبر کن
‫لعنتی، مامانم... ‫نباید اینجا رو اینجوری ببینه
‫شلوغش می‌کنه
‫- باید برم ‫- کیدنس! ‫کیدی، گوش کن
‫اومدم! ‫خدافظ!
‫اینقدر موند، که موس داشت یادش می‌رفت
‫یه زمانی یه جای دیگه شوالیه بود
‫« ما دروغگو بودیم » ‫« قسمت ششم »
‫نمی‌شه همه‌اش اطراف کادل‌داون بپلکی
‫حالا که بس و دخترها پیش هریس هستن،
‫باید درش رو تخته کنن
‫فقط یه تخته‌ی کَفِش جیرجیر می‌کنه
‫بابابزرگت می‌خواد سر میز صبحونه باشی
‫باید با خانواده ارتباط بگیری،
‫لبخند هم بزن ‫گشنه‌ام نیست
‫برام مهم نیست
‫هی! هی! هی!
‫دوستم آلیس تازه بهم زنگ زد
‫دیروز داشته با قایق به نان‌تاکت می‌رفته
‫و دیده که واقعاً از یه صخره پریدی پایین
‫با خانواده‌ات صبحونه می‌خوری،
‫بعدش میری توی اتاقت و فکر می‌کنی،
‫چون حبس خانگی هستی ‫پس حالا کل اینجا
‫زندانی چیزی شده؟
‫آره درسته، با پنج‌تا ساحل،
‫کیک خرچنگ نامحدود و یه مربی تنیس آنکال
‫منم زندانبانی هستم ‫که نمی‌ذاره بچه‌اش
‫به آرزوی مرگش برسه ‫عجب ظالمی هستم
‫بهتره به دکتر موریارتی زنگ بزنم،
‫بگم یه برنامه بازتوانی برات ترتیب بده ‫حالت خوب نیست
‫کیدنس، پریدن به قصد مرگ؟
‫وقتی بابابزرگ ماجرای من و گات رو فهمید چی کار کرد؟
‫پریدم چون می‌خواستم خاطراتم رو تحریک کنم
‫خدای من ‫کی می‌دونه بعدش باید چه حرکتی بزنم
‫اگه خودت بهم نگی؟ ‫کیدنس
‫آخه، ممکنه کسی بهم زده باشه؟
‫قربانیِ یه جرم بودم؟
‫جرم؟ توی بیچ‌وود؟
‫بیخیال، کیدی ‫هریس رد داده؟
‫من و گات رو باهم پیدا کرده
‫و بعدش نیمه‌لخت من رو با کله انداخته توی دریا؟
‫توی شب تصادفم چه اتفاقی افتاد، مامان؟
‫بگو دیگه! ‫گفتم!
‫هر چی می‌دونم رو
‫چندین بار بهت گفتم، ‫هر روز توی بیمارستان،
‫هر باری که پرسیدی!
‫و هر بار، دچار تشنج شدی،
‫خیلی مریض شدی و بعد خوابیدی،
‫و بعد بیدار شدی و دوباره پرسیدی!
‫من مادرتم، کیدی
‫نمی‌تونی...
‫نمی‌شه ازم بخوای باعث درد و عذابت بشم
‫خودت داری این کار رو با خودت می‌کنی، کیدی
‫مغز خراب خودت
‫دشمنیه که باهاش درگیری، نه من
‫دروغ میگی
‫حرفت رو باور نمی‌کنم
‫فقط برو توی اتاقت
‫می‌خوای فرار کنی؟
‫می‌خوای برونی؟ ‫هنوزم نه
‫همیشه نه ‫باشه
‫وای ‫کجا میری؟
‫باید برم توی اینترنت
‫حداقل گوگل نمی‌تونه گولم بزنه
‫کلیرمونت جدید وایفای داره ‫مادرم توی کلیرمونت جدیده
‫نمی‌تونی بدون یه تشنج بزرگ ‫به صفحه‌ها نگاه کنی
‫باشه ‫پس تشنج می‌کنم، گات،
‫یه فروپاشی سطح یازده ‫جلوی کل مردم ادگاردتاون
‫بالا میارم و دهنم کف می‌کنه
‫و موضوع پچ‌پچ‌هاشون رو بیشتر می‌کنم
‫میای؟
‫♪ بیاید همگی ♪
‫گات!
‫[تابستون شونزده سالگی] ‫♪ به یه دنیای دیگه بریم ♪ ‫♪ خیلی خوشگل شدی ♪
‫♪ زود باش، بریم ♪
‫♪ بریم ♪
‫♪ بیاید همه بریم... ♪
‫امروز روز موردعلاقه‌ام از تابستونه
‫آره می‌دونم،
‫به خاطر دور رقابتی خیلی ترسناکت
‫تو عاشقشی ‫باشه باشه، صبر کن
‫یه چیزی برات آوردم
‫«کیدی، به نظرم هیچی از شکلات بهتر نبود
‫چه حماقتی کردم»
‫«با عشق، گات»
‫هی گات
‫هریس کارت داره
‫توی اتاق مطالعه‌اشـه
‫چی؟ ‫چرا؟
‫هنوزم بی‌محلی می‌کنی؟
‫آره، اگه بی‌محلی می‌کنم،
‫واسه اینه که نری پته‌ام رو
‫واسه کل دنیا بریزی روی آب، کیدی
‫عیب نداره
‫میرم با هریس حرف می‌زنم
‫بله
‫سلام مرد جوان ‫در رو ببند
‫نظرت چیه؟ ‫خیلی اهل تفنگ نیستم
‫نه، منم نیستم
‫سناتور کارلایل رو از شب پوکر بیرون کردم
‫وقتی از انجمن اسلحه پول گرفت
‫آره، ولی این...
‫یه تفنگ معمولی نیست
‫تاریخه
‫فیلیپ اسکایلر به همیلتون دادش
‫اخیراً توی مزایده قرار گرفته بود
‫گوش کنید آقای سینکلر، ببخشید که...
‫بشین
‫خب مرد جوان،
‫قصدت چیه؟
‫چیم؟
‫در زندگی
‫ارزشت روی این سیاره
‫می‌خوام خبرنگار بشم
‫راستش... ‫خبرنگار اعزامی
‫جداً؟
‫کار مهمیه
‫خیلی سخته
‫گاهی خطرناکه
‫واسه آدم‌های ضعیف مناسب نیست
‫می‌دونم آقا،
‫ولی می‌خوام قصه‌های ناگفته رو بگم،
‫قصه‌هایی که از اقیانوس‌ها رد نمی‌شن
‫می‌خوام صدایی به مردم بدم
‫جاه‌طلبانه است
‫بابا؟
‫یه ملاقات‌کننده داریم
‫درسته
‫بفرمایید
‫سلام. منم
‫ملاقات‌کننده منم
‫اه...
‫چه پلیور قشنگی، بچه جون
‫مامان ‫یه بغل به ما نمی‌رسه؟
‫- سلام ‫- عزیزم
‫سلام
‫خدایا، واقعاً امیدوار بودم ‫این سنت با مامانت بمیره
‫بی‌محلی می‌کنی؟
‫هنوزم؟
‫تهدید کردی که افشام می‌کنی
‫بس
‫از نظر فنی...
‫خودت خودت رو افشا کردی
‫بیخیال، تیر به خودی بود
‫آره، الان خودیه،
‫چون به خاطر انفجار شوهر من
‫و اینکه نزدیک بود کری ‫دوتا وارث مرد رو غرق کنه،
‫دوباره شدی موردعلاقه بابا
‫محبوب بودن عمر کمی داشت
‫دیشب، بهم اطلاع داد ‫که نتونستم
‫از نوه بزرگ ارزشمند محافظت کنم
‫از چی ازش محافظت کنی؟
‫شکایتی ندارم
‫دمِ اسکله خدماتی پیاده‌ام کردن،
‫پس خیلی...
‫پشمام
‫♪ برگرد و لذت ببر ♪
‫♪ از منظره لذت ببر ♪
‫♪ چون کل دنیا ♪
‫♪ جلوت هست... ♪
‫همیشه اینجوری نیست، مامان
‫این...
‫شکار لیموست
‫نه یه سه‌شنبه معمولی
‫مگه سه‌شنبه‌ها چقدر معمولی هستن؟
‫سلام. من... ‫کیدنس!
‫اوه
‫خدای من ‫توی عکس‌ها خیلی قشنگی،
‫ولی پسر، از نزدیک خیلی دلبری
‫من مایا هستم، مادر عزیز ایشون،
‫از جایی که ادبش رو یادش رفته تا معرفی کنه
‫ببخشید که مهمونی رو خراب کردم
‫هر چی بیشتر بهتر
‫زود باش
‫تمام غذاهای زرد مختلف رو نشونم بده
‫وقتی داریم درباره پسرم غیبت می‌کنیم
‫♪ کل دنیای بزرگ ♪
‫♪ جلوته ♪
‫خب نقشه چیه؟
‫رازهای سینکلر رو گوگل کنی ‫و امیدوار باشی بهترین نتیجه رو بده؟
‫گفتی نمی‌دونی اون شب
‫که تنها توی آب بودم چه بلایی سرم اومد ‫نمی‌دونم
‫پس هر چی که بفهمم
‫حسم به تو رو تغییر نمیده، گات
‫کاری که لازمه رو بکن
‫من اینجام
‫برو که رفتیم
‫هی، هی. کیدی، خوبی؟ ‫هی
‫دارمت. دارمت
‫دارمت
‫اه...
‫مردم دارن زل می‌زنن
‫شاید بهتره بذاریمش واسه بعد؟
‫می‌تونیم قبل از تعطیلی بیایم
‫تا اون موقع چی؟
‫♪ میگی دارمت ♪ ‫ممنون
‫♪ همه‌اش حواس‌پرتی... ♪
‫بستنی همیشه علاجه
‫ممنون
‫این یه جور قرار اول واقعیه، نه؟
‫آره
‫و یه جورایی قرار چند میلیونی‌مون
‫آره
‫اگه مامانم درباره اینکه عقلم رو از دست دادم ‫کاملاً اشتباه نگه چی؟
‫شاید همیشه
‫یه چیز مغزم مشکل داشته
‫فقط به وقت بیشتری واسه درمان شدن نیاز داری
‫همین
‫ولی من اینجا پیشت هستم،
‫هر چقدر طول بکشه
‫خانواده موش شوالیه دلتنگش می‌شن
‫اگه هیچوقت از کنار شاهدخت جم نخوره
‫مامانم خیلی وفق‌پذیره، پس مشکلی نداریم
‫تابستون گذشته سر زد
‫این‌ها رو یادته؟
‫یه جورایی
‫شکار لیمو
‫آره
‫یهو بیچ‌وود و ماجرای سینکلر رو
‫با دید واضح دیدم
‫درکش سخت بود
‫باشه ‫همگی جمع بشید
‫باشه. هیجان داری؟
‫وقتش رسیده
‫خیلی‌خب
‫مثل همیشه، دویست لیمو سنگی مخفی شده ‫و یه لیمو ترش
‫هیچکدوم روی پشت‌بوم یا بوته‌های خار نیستن
‫اون‌ها قوانین قدیمی هستن
‫این بار، همه‌چیز منصفانه است
‫هیچ قانونی نداریم
‫مثل شکار تخم‌مرغ ایستره
‫ممنون
‫- انگار به شدت... ‫- حالا... ‫سالم و بی‌خطره
‫برای جوایز
‫کسی که بیشتر لیموها رو پیدا کنه
‫خانه بوستون رو می‌گیره
‫خوبی؟
‫ببخشید، فقط ارکید خوراکیم پرید توی گلوم
‫و اگه لیمو ترش رو پیدا کنید،
‫شما رو تنها دریافت‌کننده بیچ‌وود اعلام می‌کنم
‫بعد از مرگم
‫- بابا ‫- نه ‫چی؟ شوخی می‌کنه؟
‫با علامت من شروع می‌کنیم...
‫و وقتی بشنوید می‌فهمید ‫فعلاً...
‫جدی میگه؟
‫غذا میل کنید
‫به قدرت‌تون نیاز دارید ‫بابا
‫زود باش ‫پس مثل شکار تخم‌مرغ ایستره
‫معمولاً اونجوری نمی‌شه
‫کیدنس. کیدنس
‫بیا اینجا. ببخشید ‫- کیدنس ‫- مامان
‫چیزی نیست. بیا اینجا، بیا اینجا
‫گوش کن. گوش کن
‫ما ضعیف‌تریم ‫چون فقط دو نفریم
‫دستم رو ول کن
‫ببین، ما یه جزیره کامل نمی‌خوایم
‫ویندرمیر رو داریم
‫عزیزم، می‌دونستی
‫بابابزرگت دوتا داداش داره؟
‫نه
‫چون جزیره به هریس رسید،
‫و برادرهاش رو تبعید کرد
‫فکر می‌کنی وقتی جانی شصت سالش بشه
‫و نوه‌های خودش بخوان جاش رو بگیرن،
‫می‌خواد تو و بچه‌هات رو دعوت کنه؟
‫میرن می‌کنه؟
‫مامان، تا اون موقع یه میلیون سال مونده
‫آره خب، زمان زود می‌گذره ‫بیخیال، فکر می‌کنی دقت نکردم
‫که از دخترخاله‌هات اجتناب می‌کنی؟
‫توی سرزمین دروغگوها مشکل درست شده؟
‫دوستی دوران کودکی تا یه زمانی دوام میاره
‫بعد یادت میاد که خانواده داری
‫یه بخشی از وجودت حتماً می‌خواد قیافه‌شون رو ببینه
‫وقتی شکست‌شون دادی
‫مامان، مایا اینجا چی کار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم
‫همیشه دعوت‌هامون رو رد می‌کرد
‫بعدش امروز، از لنگرگاه پیامک داد که اومده،
‫پس یه قایق فرستادم دنبالش
‫خیلی ضایعه ‫خب آره
‫داداشِ شوهر مرده‌اش رو ول کردی به امون خدا
‫گوش کن
‫لیموها...
‫بُرد واسه تو یا من یا ویل،
‫می‌تونه واقعاً آزادمون کنه
‫می‌تونه
‫فقط تلاش کن
‫باشه
‫یه جزیره در عوض یه لیمو ترش؟
‫عجیب‌ترین چیزیه که به عمرم شنیدم
‫و چیزهای عجیب زیاد می‌شنوم ‫می‌دونم
‫جنگ روانیه
‫و نمی‌خوام بازی کنم ‫آره، آره
‫از یه طرف، درک می‌کنم
‫از طرف دیگه،
‫امشب می‌تونی در حالی بخوابی ‫که مالک تمام این‌ها شدی
‫نه، من نه
‫فکر نکنم تا حالا بُرده باشم
‫همیشه استراتژیم ضعیفه،
‫تازه، وقتی امروز شکست بخورم،
‫فقط یه دلیل دیگه به مامانم میده ‫که ازم متنفر باشه
‫می‌دونی، کار مادرت داغون بود
‫ولی به تجربه من،
‫همه در هر صورت ریدن
‫و آدم‌های صدمه‌دیده ‫به مردم صدمه می‌زنن
‫و اگه یکی اون چرخه صدمه رو نشکنه،
‫تا ابد ادامه داره
‫حداقل تو خانواده من اینجوری بود
‫پس می‌دونی، می‌تونی...
‫با مادرت منطقی صحبت کنی
‫فقط میگم می‌شه
‫یا بگی به درک
‫من بعداً مرخصی بگیرم
‫بیای توی خوابگاه کارگرهای فصلی،
‫از من به عنوان وسیله جنسی استفاده کنی
‫هوم
‫آره، رها کردن شکار لیمو
‫قطعاً شکل نهایی یاغی‌گریه
‫قبل از تابستون امسال، ‫هیچوقت نمی‌خواستم یاغی بشم
‫می‌خواستم سینکلر بی‌نقص باشم،
‫مثل مامانم،
‫مثل کیدی
‫خیلی تلاش می‌کنم، اما...
‫انگار فقط وقتی گند می‌زنم می‌فهمن
‫می‌تونم هرکی این حس رو بهت میده رو بکشم، میرن
‫آره، احتمالاً بتونی ‫خیلی ماهیچه داری
‫باشه، باشه
‫ببین، قضیه اینه
‫با مادرت صحبت می‌کنی،
‫یا با راننده تاکسی آبی فرار می‌کنی،
‫یا یه گزینه سوم هست
‫خودم رو پرت می‌کنم توی دریا
‫به مامانت نشون میدی درباره‌ات اشتباه می‌کنه
‫تمام لیموهای لامصب این جزیره رو پیدا می‌کنی
‫می‌شه بازم فردا اون کاره رو بکنیم؟
‫آره
‫آره، زنگوله جدیدش اینه
‫خدای من
‫درسته. درسته
‫خب، باشه. فردا عالیه
‫خوبه. آره، عالیه
‫بررو
‫این لیموهای کوفتی رو پیدا می‌کنم
‫- انجامش بده ‫- به خدا قسم
‫♪ اوه، اوه، اوه ♪
‫♪ همیشه توی اتاقت داد می‌زنم ♪
‫♪ می‌دونیم صداش توی خونه پخش می‌شه ♪
‫♪ ولی اصلاً برامون مهم نیست چون ♪
‫یکی دیدم!
‫♪ والدینت خیلی خونسرد برخورد می‌کنن ♪
‫♪ ولی وقتی شام می‌خورم ♪ ‫♪ با والدینت ♪
‫♪ و هی دارن توضیح میدن ♪
‫♪ درباره دوم پرینون ♪
‫♪ نمی‌دونم از پسش بر میام چون ♪
‫♪ تف به سوداگری ♪
‫اه! اه! ‫اه
‫♪ مارکس بابای جدیدمه ♪
‫♪ تف به سوداگری ♪
‫♪ یعنی، انجامش دادم، انجامش دادم ♪
‫♪ انجامش دادم، انجامش دادم ♪
‫♪ انجامش دادم، انجامش دادم... ♪
‫باشه کوچولوها. گوش کنید
‫یه خونه قدیمی کثیف اصلاً به چه کار شما میاد؟
‫ولی اگه لیموهاتون رو به من بدین،
‫هر چی بخواید بهتون میدم
‫ویلیام، ویلیام، ویلیام
‫اون تفنگ آبپاش حرفه‌ای؟
‫مامان میگه نشونه دائمی خشونت پرستی آمریکاست
‫ولی من مثل مامان نیستم
‫من برادر ناشز خلافکارتم
‫خوشحالم که باهات معامله کردم
‫پسر خوب ‫لیموها رو بریز توی سبد
‫لیبرتی، می‌دونم که بس
‫تینتِ لب پپتیدی نسخه محدود هیلی بیبریت رو ازت گرفته
‫من پنج‌تا بهت میدم
‫نیم کیلو فاج هم بذار کنارش
‫ردیفه. بذارش اونجا ‫ممنون
‫لیموها توی سبد
‫بانی، بانی، بانی
‫بیا معامله کنیم
‫چی می‌خوای؟
‫یه چاقوی محراب برای قربانی کردن در طلسم‌هام می‌خوام
‫♪ انجام دادم، انجام دادم ♪
‫باشه، قبوله. عالی
‫بیا انجامش بدیم
‫♪ انجام دادم ♪
‫برش داریم؟
‫خانواده سینکلر خیلی اهل رقابتن،
‫پس معمولاً دخالت نمی‌کنم
‫تا حالا برنده شدی؟
‫سال اول، لیمو ترش رو پیدا کردم
‫ولی جانی گریه کرد
‫پس هریس تصمیم گرفت فاج رو نصف کنه
‫به خاطر اینکه به تقلب مشکوک شده بود
‫- گات ‫- مهم نیست
‫مسئله‌ای نیست ‫شکلاته دیگه
‫گات، می‌شه قبول کنیم
‫این مردم چقدر دیوونه‌ان؟
‫باهم تبادل عمارت می‌کنن ‫انگار اموال توی مونوپولیه؟
‫مامان، همیشه اینجوری نیستن
‫و همه‌شون اینجوری نیستن ‫قسم می‌خورم
‫این عادی نیست
‫وقتی اد تازه آوردت اینجا، ‫وضعیت بدی داشتم
‫هنوز می‌خواستم بفهمم چطوری بدون پدرت زندگی کنم
‫فکر می‌کنم مفیده اگه ازم فاصله بگیری
‫ببین، اعتراف می‌کنم،
‫اینجا بودنت، دور از آپارتمان نقلی کثیف‌مون
‫توی ماه‌های تابستون، مفید بود
‫توی اون عکس‌ها هم خیلی خوشحال بودی
‫ولی این؟
‫وضعیتش مثل ترکیب فیلم چاقوکشی
‫و برو بیرونه
‫خودت رو ببین
‫رنگ پاستلی پوشیدی
‫حرف زدنت فرق کرده
‫گوشواره‌ای که ازش متنفرم رو ننداختی
‫تغییر قانون دادی
‫چون جات بین این مردم نیست
‫مامان، می‌دونم
‫فکر کردی نمی‌دونم؟
‫فقط اهمیت نمیدم ‫متأسفم
‫می‌خوام جایی باشم که کیدی هستش
‫نه، نه. حق نداری! ‫نکن...
‫خدای من!
‫توی شکار لیمو کتک‌کاری نداریم
‫خب، از نظر فنی، اون قانون مامان بود
‫بابا ظاهراً خشونت رو انتخاب کرده
‫بازم یکم ادب داشته باش، پنی
‫شل کن بابا، بس
‫مشخصه که ماهی‌گیرت اصلاً بلد نیست
‫تارعنکبوت‌هات رو تمیز کنه
‫سالتی دن؟
‫نگو ‫میرن دیده
‫ندیده
‫من تو بچگی‌هام مشغول ساک زدن
‫کیر ساقی واسه کوکائین نبودم
‫بسه
‫آره بس، بسه
‫کری روش شیک رو انتخاب کرد،
‫خوابیدن با دکتر و حمله کردن به قفسه داروها
‫توی جشن‌های شام
‫می‌شه دوتاتون فقط خفه بشید؟
‫خیلی خسته شدم از اینکه پاکیِ من رو تحقیر کردید
‫اعتیاد تقصیر من نبود
‫توی سیلور هیل یادت دادن
‫یا انستیتوی تغییرِ نیوپورت؟
‫راستش، از اد یاد گرفتم
‫وقتی فهمیدم می‌تونم خوشبخت باشم
‫ولی واسه شما دوتا یه مفهوم غریبه است
‫من خیلی خوشبختم، خیلی ممنون
‫تحمل خودت رو نداری
‫هیچکدوم‌تون
‫من کاملاً به خودم اعتماد به نفس دارم
‫آره؟
‫چون از نظر من، انگار نصف وقتت رو
‫می‌خوای مامان ما باشی
‫و نصف دیگه‌اش رو می‌خوای یه دختر یازده ساله مُرده باشی
‫پس کدومی؟
‫ببخشید
‫می‌خوای حمله پانیک بهم دست بده؟
‫اینجوری توی فروپاشیت تنها نیستی؟
‫این کار قبلاً حال می‌داد
‫خدای من
‫کمک... کمکم کنید!
‫هی! ‫هاها
‫بس، بس کن! ‫مال منه
‫ادب، بس
‫مال منه. مال منه
‫خدای من
‫بسه
‫بذارشون توی... بس
‫بله؟
‫کری؟ ‫چیه؟
‫داره چی کار می‌کنه؟
‫کری. کری
‫کری، بس کن
‫- برو پی کارت! ‫- اینجا چیزی واسه دیدن نیست
‫- راهت رو برو ‫- برو
‫زود باش
‫♪ دارم نون در میارم، اونجوری که سخته ♪
‫♪ روز به روز می‌گیرم و می‌بخشم ♪
‫♪ با برف و بارون سر و کار دارم ♪
‫♪ و با آفتاب روشن ♪
‫♪ دارم خط رو می‌کشم ♪
‫♪ سگم سم، گل‌های بنفش می‌خوره ♪
‫♪ چیز زیادی نداریم، ولی همینی که هست مال خودمونه ♪
‫♪ با برف و بارون حال می‌کنیم ♪
‫♪ و با آفتاب روشن ♪
‫♪ دارم خط رو می‌کشم ♪
‫♪ حالم خوبه ♪
‫♪ دارم از آرامش ذهن حرف می‌زنم... ♪
‫چشم‌هات قویه
‫استراتژیت ضعیفه
‫میوه خودمه، لاشی!
‫ولم کن
‫- بدش! ‫- ولم کن! ‫اصلاً حق نداری...
‫ولم کن، سگِ هار...
‫میوه کوفتی رو بده من!
‫ممنون بابت کمکت
‫- نه! ‫- مال منه! ‫اول من دیدمش!
‫پیگیری کردن مهمه ‫من براش زحمت کشیدم!
‫خسته شدم از بس همیشه همه‌چیز رو ‫راحت به دست میاری!
‫همه‌مون نمی‌تونیم اینقدر زور بزنیم
‫اوه! ‫بسه!
‫جانی! ‫بدش من
‫ولم کن! ‫زود باش، بدش! ‫لیمو رو بده من!
‫نه، نکن! ‫این واقعاً برای من اهمیت داره، باشه؟
‫چرا؟ ‫تا بتونی خونه بوستون رو
‫- به شیره‌کش‌خونه کوفتی خودت تبدیل کنی؟ ‫- آره؟ آره؟
‫نگرانی کرایه خونه‌ات رو نده
‫وقتی نتونستی به عنوان یه هنرمند گشنه موفق بشی؟
‫- گه نخور بابا! ‫- خیلی بچه‌ای
‫چی کار می‌کنید؟
‫مثل مامان‌هاتون شدین
‫لعنتی
‫گات
‫تو الان مالک بیچ‌وود شدی
‫نه، نشدم
‫شما شدین
‫من نمی‌تونم ببرم
‫همه‌تون می‌دونید که نمی‌تونم ببرم
‫ببین... خودتون رو ببینید. ما رو ببینید
‫قبلاً دوست صمیمی بودیم ‫حالا دارید بدترین توهین‌هاتون رو
‫به همدیگه می‌کنید، واسه چی؟
‫به خاطر قدرت‌طلبی یه پیرمرد؟
‫کجا بود؟
‫از اول دست هریس بود
‫هیچوقت نمی‌خواست بیچ‌وود رو به کسی بده
‫فکر می‌کنه یه شاهه ‫به قلمروش نیاز داره
‫اهمیت نمیده که
‫مردم توش بیچاره باشن ‫اهمیت نمیده تا وقتی مردم
‫تحت فرمان اون بیچاره باشن
‫و همه به نظر خیلی بیچاره هستن
‫شماها دارید تو دستش بازی می‌کنید
‫درسته
‫بابت تمام حرفام خیلی متأسفم
‫واقعاً منظوری نداشتم ‫نه، نه، نه. راست می‌گفتی
‫چون من خیلی درگیر خودم شده بودم، من...
‫خیلی متأسفم
‫بیا بغلم
‫دوستت دارم
‫عذرخواهی دوتاتون رو قبول می‌کنم
‫نه، ولی جدی میگم،
‫با همه‌تون بدرفتاری کردم
‫متأسفم
‫عمیقاً، عمیقاً متأسفم ‫متأسفم
‫من رو ببخش، گاتویک
‫همه‌مون...
‫خب، دروغگوها، زندگی بهمون لیمو داده
‫بابات داره توی پذیرایی لیمو می‌شماره...
‫توی یکی از پذیرایی‌ها
‫پذیرایی‌تون خودش پذیرایی داره
‫اسمش اتاق بزرگه
‫می‌دونم
‫به محض اینکه به زبون آوردم، فهمیدم چی گفتم
‫یکم از این می‌خوری؟
‫بستنی همیشه علاج کاره
‫غذا می‌خوره؟
‫اگه چیپس تاکیس
‫از دستگاه خوراکی هتل رو به حساب بیاری، آره
‫قصد نداشتم ناراحتش کنم
‫با اینحال...
‫ببخشید ‫نه
‫ببخشید
‫شوهرم دیگه اینجا نیست ‫که از برادر کوچیکش دفاع کنه،
‫پس مسئولیتش با منه
‫باید بین
‫مادری که بچه‌هام نیازش داشتن
‫و شریکی که اد حقش بود، انتخاب می‌کردم
‫و انتخابی نبود
‫بدون من وضعش بهتره، بدون این ماجراها
‫گاهی میگم اگه می‌دونستم چطوری می‌شه
‫بازم بچه‌دار می‌شدم یا نه
‫کی داوطلب می‌شه چیزی رو ‫اینقدر دوست داشته باشه
‫که بذاری کامل تو رو قورت بده؟
‫بعد از خودم متنفر می‌شم ‫که اینجوری فکر می‌کنم،
‫چون کی درباره بچه‌های خودش ‫اینجوری فکر می‌کنه؟
‫وقتی جی مُرد،
‫از هم پاشیدم
‫یه روزهایی، فقط به این پسربچه زل می‌زدم
‫که دقیقاً خیلی شبیهش بود
‫و اینقدر دوستش داشتم که درد داشت
‫اینقدر که فکر می‌کردم باعث مرگم می‌شه
‫قضیه همینه
‫مادر بودن پُر از درده
‫انگار قلبت بیرون از بدنته در حالی که خونریزی می‌کنی
‫مامان، نوبت توئه که بشماری
‫خیلی خسته‌ام
‫هفت‌تا
‫دروغگوها کجان؟ ‫همینجا
‫نتونستیم لیمویی پیدا کنیم
‫آره، منم همینطور ‫لیمویی گیر نیاوردیم
‫اوه ‫من چندتایی پیدا کردم
‫خدای من
‫ای دروغگوها
‫گمونم تقصیر خودمه ‫که اینقدر باهوشید
‫ژن سینکلریـه
‫هوم
‫خب پس، قاعدتاً قوانین نقض شدن،
‫پس جوایز باطل می‌شن
‫ولی یه چیز ارزشمند دارم ‫که به گات پیشنهاد بدم
‫تو... خیلی جاه‌طلبی
‫ولی نمی‌شه بدون فرصت دنیا رو تغییر داد
‫برنامه بورسیه تیپر
‫پروژه شخصیش بود، ‫فرصتی برای مستعدها
‫که دنیا رو بگردن، یک تحصیلات کامل رو تعقیب کنن
‫در حالی که در جوامع پناهنده تأثیر مثبتی بذارن
‫البته قبلاً دریافت‌کننده‌های امسال رو انتخاب کرده بود،
‫ولی یه موقعیت خالی هست
‫چندتا کاندید دنبالشن،
‫پس خیریه نیست
‫من تو کار خیریه نیستم
‫ولی توصیه خودم رو میدم
‫پس‌فردا صبح مصاحبه داری
‫توی نیویورک، اگه علاقمند باشی
‫♪ ستاره‌ها رو ببین ♪
‫♪ ببین چقدر برات می‌تابن... ♪
‫اوه
‫سلام ‫داشتی گریه می‌کردی؟
‫نه، نه، نه
‫فقط داشتم صورتم رو می‌شستم
‫می‌دونی، باید...
‫واسه مصاحبه‌ات همون کتی رو بپوشی
‫که توی مراسم ختم پوشیدی ‫ظاهرت خیلی...
‫مصاحبه رو نمیرم
‫نمی‌خوام چیزی رو مدیون هریس باشم
‫برنامه اون نیست
‫مال تیپره
‫اونم می‌خواد تو بخشی ازش باشی
‫چیزی مدیون اون نمی‌شی
‫می‌شم
‫ببین، گفت کاندیدهای دیگه‌ای هم هستن، درسته؟
‫پس توی اون مصاحبه ‫حقت رو کسب می‌کنی
‫هی
‫باید دوباره تلاش کنی
‫بیخیال
‫دور و بر خانواده سینکلر بودن ‫چیزی یادت نداده؟
‫روحیه رقابتیت کجا رفته؟
‫الان خیلی داری از خودگذشته رفتار می‌کنی
‫خوشم نمیاد
‫آره خب، قبلاً خیلی خودخواه بودم
‫بعدش یه پسره که یه جورایی بهش علاقه دارم
‫نشونم داد چقدر مهمه که نیازهای دیگران رو
‫قبل از خواسته‌های خودم در نظر بگیرم
‫انگار لاشیه
‫آره خب، خیلی بانمکه، پس
‫♪ می‌دونی خیلی عاشقتم... ♪
‫اگه انترن بشم، ‫تا تابستون آینده بر نمی‌گردم
‫اوه
‫آره
‫باشه
‫من...
‫♪ ببین چقدر می‌درخشن واسه... ♪
‫این چیه؟
‫تا تولدت که هفته آینده است بازش نکن، باشه؟
‫باشه
‫♪ ستاره‌ها رو ببین ♪
‫♪ ببین چقدر برات می‌تابن ♪
‫♪ و تمام کارهایی که می‌کنی ♪
‫نمی‌خوام مصاحبه کنی که تقصیر منه
‫که خونه بوستون رو از دست دادیم
‫سرطان می‌خوای؟
‫سرت تو کار خودت باشه؟
‫می‌دونی، قبلاً فکر می‌کردم
‫همه‌چیز رو درباره مامانم می‌دونم
‫و تمام کارهاش خیلی بی‌عیب و نقصه
‫یه جوری که هیچوقت نمی‌تونم تکرارش کنم
‫آره، خدا می‌دونه که تلاش کردم، ‫ولی چرا اینقدر برای اون آسون بود...
‫نه واسه من...
‫قبلاً به این فکر می‌کردم که تا حالا شده اصلاً گریه کنه
‫کاش می‌تونستم ازش بپرسم
‫تا حالا شده بود خودت رو توی دستشویی ‫زندانی کنی و گریه کنی، مامان؟
‫خدایا، تا حالا همچین حسی داشتی؟
‫هیچوقت نپرسیدم
‫حالا هم نمی‌تونم
‫و فقط...
‫خیلی از درون پوچم
‫امروز یه تصمیمی گرفتی، میرن
‫عیبی نداره
‫یه «کون لق‌تونِ» بزرگ به خانواده بود
‫واقعاً امیدوارم عقایدت
‫زمستون امسال جای تو و خواهرهات رو گرم کنه،
‫چون من دیگه حرکتی ندارم
‫لیموهای کوفتی آخرینش بود
‫می‌دونی، فکر می‌کردم شاید
‫قانونِ «دوست‌پسر داشتن توی بیچ‌وود ممنوعه» رو برگردونی
‫ولی متأثرکننده بود
‫چرا خودت رو آدم بده کنی ‫وقتی می‌تونی به مادرش نشون بدی
‫که جاش اینجا نیست،
‫کاری کنی خودش بکشونه ببرتش؟
‫من کسی رو مجبور به هیچ کاری نمی‌کنم
‫نه، فقط دو ترم خارج از کشور بودن رو کشیدی وسط،
‫بعدش یه فصل تابستون آموزش زبان انگلیسی به پناهنده‌ها،
‫که تابستون آینده رو هم حل و فصل می‌کنه
‫خیلی تمیز بود، بابا
‫بچه‌ها دلتنگش می‌شن
‫کیدنس چیزیش نمی‌شه
‫نمی‌ذارم همون اشتباهات تو رو بکنه
‫خب، اون که...
‫به صلاحه
‫دوستت دارم، بابا ‫هوم
‫می‌دونی، شاید به نظر نیاد،
‫ولی خوشحالم که اومدی
‫آره
‫خب، وقتی هریس سینکلر
‫با جت شخصی به تاکستان دعوتت می‌کنه... ‫هریس فرستادت؟
‫اون تماس گرفت
‫فکر می‌کرد با نبود اد، ‫شاید بخوام سر بزنم
‫گفتم دلتنگ یا تنها باشی،
‫ولی ظاهراً، آدم فضایی که بدن پسرم رو تسخیر کرده
‫اینجا خیلی خوشحاله
‫پس نمی‌دونم چرا دعوتم کرد
‫من می‌دونم
‫من اینجا زیادی خوشحال بودم
‫کتابی که هریس گفت بخونم رو یادته؟
‫وُدرینگ هایتس؟
‫آره
‫درباره یه پسر فقیر قهوه‌ای پوسته،
‫که یه خانواده ثروتمند قبولش می‌کنه
‫عاشق دخترشون می‌شه
‫و جنتلمن می‌شه
‫ولی همه یه جوری بازم اون رو مثل حیوان می‌بینن
‫پس در نهایت، حیوان می‌شه
‫هیث‌کلیف تو وجودش شرّ داشت،
‫تو نداری
‫تو گاتِ منی
‫چیه؟
‫کارهای داغونی کردم
‫الان دارم یه کار داغون می‌کنم
‫می‌شه لطفاً جوری باهام حرف نزنی
‫انگار یه خطا توی قضاوتت هستم؟
‫هی
‫عاشقتم ‫هستم. عاشقتم
‫و می‌دونم... ‫که رابطه ما منطقی نیست
‫واسه کی؟
‫شاید درباره هریس راست بگی،
‫ولی من نوه بزرگترم
‫پس بیا برگردیم بیچ‌وود تا درستش کنم
‫بهترش می‌کنم ‫توی بیچ‌وود؟
‫کلید قایق کجاست؟
‫کلید قایق؟
‫کیدی، می‌دونی الان کجایی؟
‫اوه...
‫کیدی؟
‫هی، کیدنس!
‫کیدنس. کیدنس
‫چی شد؟
‫حرف‌هات خیلی منطقی نیست
‫کنار آب حالم بد شد؟
‫کنار آب؟ نه، تو...
‫تشنج کردی،
‫ولی توی کتاب‌فروشی ‫کتاب‌فروشی؟
‫نمی‌دونستم چطوری کمکت کنم
‫پس مجبور شدن به مامانت زنگ بزنن ‫تا بیارتت خونه
‫بستنی و غروب آفتاب چی شد؟
‫قرار اولـمون؟ ‫قراری در کار نبود
‫اصلاً نرفتیم بستنی بخوریم
‫داری... می‌ترسونیم
‫از وقتی... برگشتیم اینجا داشتیم حرف می‌زدیم
‫حال مامانم خوبه؟
‫شاید بهتره بری ‫ترکت نمی‌کنم
‫الان اصلاً نمی‌دونم کجام ‫ببین، برام مهم نیست کجایی، باشه؟
‫دنبالت میرم اونجا و ختم کلام
‫چرا اینجایی؟
‫منظورت چیه چرا اینجام؟
‫واسه تو اینجام
‫نه، بورسیه
‫باید تا الان رفته بودی
‫نگرفتیش؟
‫اصلاً به مصاحبه نرسیدم
‫قرار بود شب بعدش بریم،
‫ولی یه اتفاقی افتاد
‫تاکسی واسه فرودگاه گرفتم ‫مامانت داره میاد؟
‫آره، به محضی که خط چشمش
‫از دو طرف درست در بیاد ‫شاید مصاحبه‌ات رو از دست بدی
‫می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫آره
‫حالا که تموم شده،
‫از کری پشیمونی؟
‫لعنتی
‫از یه چیزهایی پشیمونم
‫پشیمونم سال‌ها پیش باهاش ازدواج نکردم
‫پشیمونم وقتی آماده بود بچه‌دار بشه،
‫گفتم بهتره صبر کنیم تا پولش رو داشته باشیم
‫که بچه‌مون رو به مدارسی بفرستیم
‫که ویل و جانی بهش میرن...
‫می‌دونی، بدون کمک گرفتن از هریس
‫فکر می‌کردم لازمه یه سینکلر دیگه بار بیارم
‫خیلی مغرور بودم
‫به نظرت...
‫خیلی دیر شده که دروغگوها
‫متفاوت از بقیه بزرگ بشن؟
‫رفیق، می‌دونم حس می‌کنی ‫کل زندگیت رو گذروندی،
‫ولی فقط شونزده سالته
‫شما چهار نفر قراره کارهای عالی بکنید،
‫و کارهای احمقانه و بعد کارهای بزرگتر
‫حتی یک هزارم آدمی که
‫قراره بهش تبدیل بشی هم نیستی،
‫هیچکدومـتون نیستید
‫گات، کل زمان دنیا رو داری
‫باید برم
‫آره
‫اوه
‫مامانت می‌کشتم
‫♪ ترکم نمی‌کنی؟ ♪
‫ببخشید، عذر می‌خوام
‫هی، می‌شه برسونیدم بیچ‌وود، لطفاً؟
‫- ببخشید... ‫- چی؟ چی؟ ‫تا اطلاع ثانوی فقط اورژانس
‫به بیچ‌وود میره
‫چه اورژانسی؟
‫کسی صدمه دیده؟
‫توی جزیره کسی صدمه دیده؟
‫اگه کسی صدمه ندیده باشه ‫بالگرد خبر نمی‌کنن
‫افتادم توی آب
‫آب نمی‌ذاره نفس بکشم
‫توی عمق آب گم شدم
‫یه خواب بده
‫دارم زیر آب داد می‌زنم
‫فقط تا وقتی تو شروع به نفس کشیدن کردی
‫چیزی که می‌دونی رو
‫نمی‌تونم
‫بهت بدم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.