..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫تابستون پارسال اتفاق وحشتناکی افتاد
‫نه بیمارستان اومدید و نه زنگ زدید
‫چرا همه رو از حرف زدن باهام ‫در مورد زندگیِ کوفتی‌ام منع کردی؟
‫تو داری این کارو با خودت می‌کنی، کیدی
‫مغزِ معیوب خودت دشمنیه که باهاش درگیری
[آنچه گذشت]
‫داری میری؟
‫تا هفته‌ی آینده که تولدته بازش نکن، باشه؟
‫می‌دونی، فکر می‌کردم شاید دوباره
‫قانون منع ورود دوست پسر ‫به بیچ‌وود رو اعمال کنی
‫کیدنس چیزیش نمیشه
‫هیچوقت از ‫گات و اِد خوشت نمی‌اومد، مگه نه؟
‫داری میگی من نژادپرستم؟
‫مواظب خودت باش، ‫وگرنه ممکنه صدمه ببینی.
‫من به کسی که هستیم ایمان دارم، ‫کسی که قرن‌هاست هستیم.
‫اون زیاده روی کرد
‫ببین، اون وصیتنامه‌اش رو اصلاح کرده
‫فکر کنم قصد داره تمام دارایی‌هاش رو
‫برای یه دختر یا نوه‌ی عزیزکرده‌اش به ارث بذاره
‫اگه چنان گند بزرگی می‌زدیم
‫که فقط یه سینکلر می‌تونست تمیزش کنه چی؟
‫اگه تمام چیزهای پیش پا افتاده و مادی
‫که خانواده‌مون رو متلاشی کردن ‫از بین می‌رفتن چی؟
‫می‌تونستیم خرابش کنیم،
‫به هریس و مامان‌ها یه درس عبرتِ حسابی می‌دادیم
‫الان یادم میاد
‫ما اینجا رو سوزوندیم ‫و با خاک یکسان کردیم
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫اگه می‌خوای جایی زندگی کنی ‫که مردم از موش‌ها نمی‌ترسن،
‫باید از زندگی کردن توی کاخ‌ها بگذری
‫یا شاید، فقط شاید،
‫کاخ لعنتی رو بسوزونی ‫و با خاک یکسان کنی
‫می‌تونی تصور کنی؟
‫می‌تونم قیافه‌های مامان‌ها رو تصور کنم
‫بچه‌ها، جدی میگم
‫کلیرمونت پر از یه مشت جایزه‌ست
‫جوایزی که با برتری مزخرف ‫و غیرمنصفانه برده شدن
‫آره، در اصل مرکزِ پدرسالاریه
‫آره و هریس در رأس قدرت نشسته
‫درسته، پس اگه نابود شه، ‫مجبور می‌شیم از نو شروع کنیم.
‫شاید اونا دست بردارن
‫شاید دوباره خانواده شیم
‫یه جور تطهیر میشه
‫یعنی، شرایط نمی‌تونه بدتر از این شه، درسته؟
‫گات،
‫تو معمولاً توی همچین مواقعی ‫حرف‌های منطقی می‌زنی
‫خونه سینکلره. من حق اظهار نظر ندارم
‫خب، شماها می‌دونید
‫من اصلاً دیگه اینجا جایی ندارم
‫خب، دقیقاً برای همین باید یه کاری بکنیم
‫اونا دارن همدیگه رو تیکه پاره می‌کنن ‫و ما رو هم با خودشون داغون می‌کنن
‫ببینید، اونا باید یاد بگیرن
‫نه، اونا تنبیه‌مون می‌کنن و می‌فرستنمون
‫یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی ‫توی کوه‌های آلپ سوئیس
‫نه
‫ما خیلی متأسفیم
‫که ماشین ظرفشویی رو سرریز کردیم،
‫و ویسکیِ خوب رو کش رفتیم و خوردیم
‫بعدش اسمور درست کردیم،
‫و توی کادل‌داون فیلم دیدیم
فیلم «فریس بیولر» رو دیدیم و به خاطر جانی «حس ششم» رو دیدیم
‫و بعدش خوابمون برد
‫و خیلی دیر بوی دود رو حس کردیم
‫و اونا حرفمون رو باور نمی‌کنن، ‫ولی اهمیتی هم نداره...
‫چون...
‫- مردم شاید حرف بزنن، درسته؟ ‫- آره!
‫اونا سؤال‌هایی مثل این می‌پرسن که
‫دخترهای سینکلر چطور ‫بچه‌هاشون رو انقدر بد تربیت کردن
‫که خونه‌شون رو آتیش زدن؟
‫باشه، نقشه‌ی محشریه، ‫ولی ما که آتش‌افروزی بلد نیستیم.
‫باشه، خب، تقسیم وظایف می‌کنیم
‫یعنی، کلی سوخت توی قایق‌خونه هست
‫باید دقیق عمل کنیم
‫طبقه‌ی پایین با من
‫بخش شرقی با من
‫ایول، میرن!
‫فقط می‌خوای سوختن اتاق قدیمی مامانت رو ببینی،
‫دختره‌ی آتیش‌دوست
‫باشه، زیرشیروونی با من
‫از بالا به پایین میایم
‫همه جا بنزین می‌پاشیم، ‫کبریت رو روشن می‌کنیم و می‌زنیم بیرون.
‫و من؟
‫قایق توی ویندمیر پهلو گرفته، درسته؟
‫قایق رو بیار و می‌تونی راننده‌ی فرارمون باشی
‫عالی میشه
‫من قایق رو نمی‌رونم. خودت می‌دونی
‫آره، ولی گات...
‫- چیه؟ ‫- ببین
‫می‌تونی بگی شروع آتیش‌سوزی رو ندیدی
‫و همه‌مون رو به جای امن رسوندی ‫و حتی دروغ هم نمیشه
‫و وقتی وسایل داخل از بین برن ‫قدرتِ اونا از بین میره،
‫و هریس مجبور میشه تابستون آینده ‫مثل یه قهرمان ازت استقبال کنه
‫حتی اِد هم
‫می‌تونیم درستش کنیم
‫من...
‫کیر توش، می‌خوام کمک کنم
‫باشه، خونه‌ی بزرگیه
‫نیاز داریم سریع پخش شه
‫قبل از این که آتش‌نشانی بتونه برسه
‫بعد از کمک به آتیش زدن، قایق رو میارم
‫نزدیکِ راه‌پله‌ی اصلی بنزین نریزید، باشه؟
‫یه راه خروج امن لازم داریم
‫و وقتی ساعت پدربزرگ به 12 برسه،
‫کبریت رو روشن می‌کنیم ‫و مثل چی فرار می‌کنیم
هر چی هم بشه
هر چی هم بشه لامصب، فرار می‌کنیم
‫دروغگوها تا همیشه، درسته؟
‫دروغگوها تا همیشه
‫« ما دروغگو بودیم » ‫« قسمت هشتم »
‫الان با عقل جور در میاد
‫باورم نمیشه انجامش دادیم
‫مامان‌ها دیگه دعوا نمی‌کنن ‫و گات دوباره دعوت شد
‫جواب داد
‫یعنی...
‫میر، اون فقط آتیش‌سوزی رو یادشه
‫آره
‫یالا. کاملاً
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫یه چیزی رو از قلم انداختم
‫این هنوزم توضیح نمیده چطور افتادم توی آب
‫یالا، باید بریم گات رو بیاریم
‫درسته
‫بهتر میشه
‫یالا، کیدی
‫به زودی بقیه رو یادش میاد
‫داره همه چی رو کنار هم قرار میده
‫فکر کنم فهمیدم
‫بعد از آتیش‌سوزی برای جشن گرفتن ‫از قایق شنا کردیم؟
‫سرم ضربه خورد و نتونستید پیدام کنید، درسته؟
‫شما ترسیده بودید. ما مست بودیم
‫تازه مرتکبِ جرم شده بودیم، ‫برای همین رفتید.
‫- نه، نه، نه ‫- درک می‌کنم
‫جدی میگم
‫نیاز داشتم برگردی، گات
‫و الان اینجایی، پس برای من ارزشش رو داره
‫کیدی، بس کن، ما نمی‌دونیم ‫تو چطوری افتادی توی آب
‫باشه، خب...
‫و در این مورد حقیقت رو بهت گفتیم
‫خب، شما یه چیزی می‌دونید که من نمی‌دونم
‫فقط یه ذره
‫و اینطور نیست که بتونیم ‫رُک و راست بهت بگیم
‫هر بار کسی سعی می‌کنه بهت بگه...
‫آره و به هر حال بعدش فراموش می‌کنی
‫کیدی، ما واقعاً می‌خوایم کمکت کنیم
‫جدی میگم. فقط این که...
‫انگار هر بار که به حقیقت نزدیک میشم،
‫یه اژدهای درد وارد مغزم میشه
‫و ذهنم رو از کار میندازه
‫ولی وقتی که فقط دروغگوها هستیم،
‫اژدها حواسش پرت میشه
‫یه ایده‌ای دارم
‫خیلی خب، آماده؟
‫فقط یه فعالیتِ آشنا، غیرمحرک و آروم
‫حرف‌هاتون رو به دقت انتخاب کنید
‫اسکرابلِ کلمات کثیف رو به ‫اسکرابل محرکِ ضربات عاطفی ترجیح میدم
‫اژدها رو بیدار نکن
‫کی اوله؟
‫[سلامتی]
‫سلامتی
‫کوکتل مولوتوف‌های درست شده ‫از بطری‌های خالی تابستون خواهران سینکلر
‫یه جورایی شاعرانه‌ست
‫توی یه دنیای بهتر می‌بینمت
‫یادم اومد
‫من و تو توی آشپزخونه بودیم، درسته؟
‫توی یه دنیای بهتر می‌بینمت
‫خیلی خب، ردیفش می‌کنیم
‫- سلام ‫- سلام
‫خیلی خب
‫نه، نه، نه
‫بنزین اینجاست
‫فکر کردم بردن این به طبقه‌ی بالا ‫راحت‌تر از گالن قرمز بزرگ باشه
‫محشره
‫نیمه شب، آره؟
‫ردیفه، داداش
‫طعنه‌انگیزه، مگه نه؟
‫«بوستون سنتینل»
‫روزنامه‌ای که امپراتوریِ انتشاراتی سینکلر رو شروع کرد
‫چیزی که پول خرید این خونه رو داد ‫همون چیزیه که می‌سوزونتش
‫[طعنه]
‫و می‌دونم این دفعه درست نوشتمش،
‫پس رستگاری یا هرچی
‫نقشه این بود که تو از زیرشیروونی ‫شروع کنی، درسته؟
‫آره
‫اونجا خاطراتِ زیادی دارم
‫خیلی هیجان‌زده بودم که اتاق خواب ‫بچگی‌های مادرم رو آتیش بزنم
‫اون از همه‌شون بدتر بود، ‫فقط دنبال پول بود،
‫و به خواهرهاش به چشم دشمن نگاه می‌کرد
‫[انتقام]
‫راستش این تنها دلیلم برای این بود ‫که نقشه رو قبول کردم
‫مطمئنم احساس خوبی داشت
‫فقط یه اتاق خواب مهمون بود
‫مامان‌بزرگ مجله‌های نوجوان یا لاک‌های ‫تاریخ‌گذشته‌اش رو اونجا نگه نمی‌داشت
‫خب، شایدم هیچوقت همچین چیزهایی نداشت
‫شاید همیشه فقط بچه مثبتِ سمی بود
‫کمال‌گرا بود
‫بگذریم کیدی، نمی‌دونم...
‫این اصلاً کمکی بهت می‌کنه؟
‫- آره، آره ‫- باشه
‫فکر کنم
‫یکم ازش یادم میاد
‫بوش، به خاطرش احساس نشئگی می‌کردم
‫بنزین
‫آدرنالین
‫احساس می‌کردم یه انقلابی هستم
‫سعی کردم با مامانم حرف بزنم،
‫با هریس حرف بزنم، ‫ولی اونا گوش نمی‌کردن.
‫پس این حقشون بود، ‫به خاطر ندیدن گات
‫یا اِد یا هرکس جز سینکلرها
‫من عاشق کسی شده بودم که
‫هریس سینکلر نالایق می‌دونست،
‫و نیاز داشتم نفرتش رو پاک کنم
‫از اعماق وجود باور داشتم ‫که اگه خرابش کنیم
‫می‌تونیم بازسازی کنیم
‫یه شروع تازه برای همه‌مون
‫[باور]
‫[دوازده]
‫نیمه شب
‫دود واقعاً بوی گند میده، مگه نه؟
‫و من هیچوقت نمی‌دونستم...
‫آتیش چه صدای بلندی می‌تونه داشته باشه
‫[صدا]
‫نه!
‫سگ‌ها
‫نه! نه!
‫دارم میام! دارم میام!
‫مامانم قرص‌های ضداسترس بهشون داده بود
‫تا حینِ شام ساکت باشن
‫نه! نه!
‫نه!
‫نه، نه، نه
‫نه. سگ‌ها نه
‫نه، نه، نه
‫نه!
‫نه! نه!
‫فرانکلین، النور، یالا!
‫نه!
‫روزی روزگاری یک شاهدخت فکر می‌کرد
‫می‌تواند قلمرواش را از زشتی پاک کند
‫او که سرخوش از بلندپروازی و حماقت بود،
‫با اژدهایش به پرواز در آمد ‫و آتشی جهنمی روی زمین برپا کرد
‫او که غرق در تکبر بود،
‫مهم‌ترین درس را فراموش کرده بود
‫انقلاب خونین است و اغلب اوقات
‫این بی‌گناهانند که سقوط می‌کنند
‫فرانکلین، النور، سریع!
‫بیا اینجا. آفرین
‫بدش به من، بدش به من
‫درسته، درسته. برو بیارش
‫بابابزرگ
‫اوه، کیدنسِ اول
‫بیا بشین
‫امسال مسابقه‌ی سالانه‌ی ‫قلعه‌ی شنی رو برگزار نکردیم،
‫نه؟
‫یکی باید بهم یادآوری می‌کرد
‫فقط می‌خواستم بگم...
‫متأسفم
‫پس خودت رو جمع و جور کردی؟
‫خاطراتت یادت اومدن؟
‫خب، دلم براشون تنگ میشه،
‫توی لحظات عجیب...
‫به نظر میاد همیشه ‫توی لحظات ناجور دلتنگ میشم
‫و متأسف نباش
تو قهرمانانه عمل کردی
‫یه الگوی عالی بودی
‫همش تقصیرِ سیم‌کشی معیوب و اون...
‫لوله‌ی اصلی گازه
‫هی
‫نظرت چیه
‫من و دروغگوها بیایم کلیرمونت جدید
‫تا امشب باهات شام بخوریم؟
‫منظورم همه‌مونه
‫گات هم
‫فکر کنم مهمه که بدونه ‫الان ازش استقبال میشه
‫خب...
‫تولد 18 سالگیت پیش روئه
‫آره
‫سه روز دیگه
‫آره، زمان
‫توی تابستون حسابش ‫از دست آدم در میره، مگه نه؟
‫آره
‫من... من این رو نگه داشتم
‫ترجیح میدم نگیرمش
‫اوه نه، این کادوی تولدته
‫فقط هر وقت که آماده بودی بازش کن
‫مرسی
‫بیاید! این طرف!
‫با من بمون
‫هی کیدی. این بیرون چیکار می‌کنی؟
‫هی، دیدیم با هریس حرف می‌زدی
‫فکر کردیم بهتره بیایم بهت سر بزنیم
‫فکر کنم اون یه چیزی می‌دونه
‫یا همه چی رو می‌دونه
‫و این رو بهم داد
‫گردنبند عشق خانوادگی
‫اون اصلاً چطور توی آتیش‌سوزی سالم مونده؟
‫کیدی؟
‫سعی کردیم بهت هشدار بدیم، باشه؟ ‫اینا خاطراتِ خوشی نیستن.
‫نه
‫مطمئنم الان دلت برای فراموشیت تنگ شده
‫نه. نه!
‫باید بدونم
‫وقتی من رو لب ساحل پیدا کردن ‫شما کجا بودید؟
‫و چرا زنگ نزدید؟
‫چرا هیچکدومتون زنگ نزدید؟
‫هی، کیدی
‫- تو خوبی ‫- کیدی!
‫- هی، باید آروم بگیری ‫- حمله‌ی پانیکه
‫نه!
‫من انقدر قوی‌ام که داستانِ خودم رو بدونم
‫خواهش می‌کنم
‫باشه
‫آره
‫نقشه این بود که نیمه شب همدیگه رو ببینیم
‫من ساعت 11:56 اونجا بودم. ‫آماده بودم.
‫منم آماده بودم
‫می‌خواستم اتاق خواب قدیمی مامانم رو آتیش بزنم،
‫و بعدش یه چیزی پیدا کردم
‫مامانم سعی کرده بود
‫نمی‌دونم چرا نمی‌تونست معذرت خواهی کنه،
[هنر مرمت تابلوی نقاشی]
‫ولی حداقل داشت تلاشش رو می‌کرد
‫ناگهان احساس گناه زیادی بهم دست داد، ‫ولی ما یه نقشه داشتیم.
‫یه کبریت روشن کنیم و بزنیم بیرون
‫اعتراف می‌کنم یه ذره حواسم پرت شد
‫نزدیک بود صدای ساعت رو نشنوم، ‫ولی شنیدم.
‫به موقع شنیدم
‫حتی گندی رو که زده بودم آتیش نزدم
‫فقط از اونجا زدم بیرون
‫ولی دود خیلی سریع به زیرشیروونی رسید
‫ساعت 12 شد و آتیش‌سوزی شروع شد
‫شما قرار بود بیاید بیرون،
‫کبریت رو روشن کنید و بیاید بیرون
‫لعنتی
‫آتیش خیلی زیاد بود
‫شاید راه رو گم کردم، نمی‌دونم
‫جانی!
‫نمی‌تونستم صبر کنم
‫کیدی!
‫باید می‌اومدم دنبالت، کیدنس
‫همه جا رو گشتم
‫گمونم مدتِ زیادی دنبالت گشتم
‫کیدنس!
‫شاید به خاطر روزنامه‌ها بود
‫آتشزنه‌ی زیاد
‫جانی!
‫جانی! کیدی!
‫ماده‌ی آتش‌زای زیاد
‫کیدنس! میرن!
‫کجایید؟
‫اصلاً به لوله‌ی گاز فکر نکرده بودیم
‫کیدی!
‫همه‌مون اشتباهاتی کردیم،
‫و اونا عواقبی داشتن
‫نه
‫کاشف به عمل اومد ‫واقعاً آتش‌افروزی بلد نبودیم
‫جانی!
‫میرن!
‫گات!
‫تأیید کردیم که جاناتان سینکلر دنیس،
‫میرن سینکلر شفیلد و گاتویک پاتیل،
‫در آتش‌سوزیِ اخیر در نزدیکی ‫مارتاز وین‌یارد تلف شدند
‫خانه‌ی هریس سینکلر
‫و خانم تیپر تفت سینکلر مرحوم در آتش سوختند
‫قبل از این که آتش‌نشانی برسد
‫کیدنس!
‫خوبم، مامان. آروم باش
‫چرا زنگ نزدی؟
‫اون شب منم داغون کرد، خب؟
‫برای همین نمی‌تونم در موردش حرف بزنم لعنتی
‫وقتی سعی دارم خوشگلت کنم غُر نزن
‫اون همین الانم خوشگله
‫این گوشیِ جانیه؟
‫مامان، چرا گوشی‌ام دستته؟
‫مامان، فقط ولش کن. ‫مامان، لطفاً پسش بده.
‫آره، پدر و مادرم گوشی‌ام رو گرفتن
‫صفحه نمایش میگرنم رو بدتر می‌کنه
‫هیچکدوم از چیزهایی که پیدا می‌کنم
‫احساسم به تو رو تغییر نمیده، گات
‫[فرزندان و نوه‌های سینکلر در آتش‌سوزی تلف شدند]
‫گات
‫کیدی، یه داستان اشباح برام تعریف کن
‫داستان‌هام تموم شدن. از میرن بپرس
‫خیلی خنده‌دار بود
[نفرین خانواده‌ی سینکلر]
[آتش‌سوزی فجیع] [مصیبت]
‫کیدنس؟
‫مامان. مامان!
[برای کیدی] [از طرف گات]
‫تا هفته‌ی بعد که تولدته بازش نکن، باشه؟
‫کیدی، تمام تابستون این گردنبند رو ‫دور گردنم و نزدیک قلبم نگه داشتم
‫دوستت دارم. از طرف گات
‫اوضاع و احوالت چطوره؟
‫احساس می‌کنم قلبم
‫دائم توی سینه‌ام خونریزی می‌کنه
‫خب، این عادیه
‫اندوه همیشه وجود آدم رو فرا می‌گیره
‫و میگرنت چطوره؟
‫عه، من...
‫فکر کنم زیاد قرص می‌خوردم
‫نخوردنشون برام سخته
‫فکر کنم شاید یکم کمک لازم داشته باشم
‫که دیگه اونا رو نخورم
‫ممنون که بهم گفتی
‫من به دکتر و بابات زنگ می‌زنم
‫و توی ورمونت تمام کمکی رو ‫که نیاز داری برات می‌گیریم
‫پس اون قانونه چی شد که می‌گفتی
‫«تمام دردها با هوای تازه‌ی لب ساحل ‫و ورزش توی فضای باز درمان میشن»؟
‫از قرار معلوم اون قانون در مورد ‫از دست دادن عزیزان صادق نیست
‫بهم اعتماد کن... کتاب قانون رو چک کردم
‫بارها و بارها
‫تو در مورد بابا حرف نمی‌زنی، مگه نه؟
‫نه
‫یکی دیگه بود،
‫یه مدت طولانی
‫و من هنوز پدرت رو بابتِ رفتن سرزنش می‌کردم
‫چون من نمی‌رفتم
‫این کاری نیست که سینکلرها انجام میدن
‫من...
‫امیدوارم ازم متنفر نباشی
‫به خاطر این که گذاشتم ‫تو هم سرزنشش کنی
‫فکر کنم می‌ترسیدم که
‫اگه حق انتخاب داشتی، ‫این رو انتخاب نمی‌کردی...
‫عه...
‫من رو انتخاب نمی‌کردی
‫باید بدونی که حق انتخاب داری
‫می‌دونم سینکلر بودن آسون نیست
‫ولی گمونم
‫سینکلر نبودن خیلی خیلی سخت‌تره
‫ولی تصمیم با خودته
‫سلام
‫هی
‫کجا بودی؟
‫خب، مسابقات قهرمانی تنیس
‫راستش، برنده شدم
‫آره و بعدش روی قایق مهمونی جشن گرفتم
‫و بعدش،
‫اون به یه سکس گروهی ختم شد، ‫که توی اونم برنده شدم.
‫و آره، اونجا بودم
‫هی، جدی میگم
‫قبل از این که بیای اینجا کجا بودی؟
‫خوابیده بودم
‫یه جورایی
‫یه جورایی یه حالتِ پوچی ملایمه
‫و بعدش یه کشش احساس می‌کنم ‫و بعدش میام اینجا
‫فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
‫فکر می‌کردی ما شاید ساخته و پرداخته‌ی ‫تخیل داغون، آسیب دیده و عجیبت باشیم؟
‫چرا باید یه نسخه‌ی عوضی از من رو خیال کنی
‫که خداحافظی نمی‌کرد؟
‫درسته، چون تو هیچوقت عوضی نبودی
‫نه
‫ببین...
‫بابتِ این تابستون متأسفم
‫تو فقط می‌خواستی ‫خاطراتت رو برگردونی،
‫فقط می‌خواستی حالت بهتر شه ‫و من خیلی مقاومت کردم
‫نمی‌خواستم به یاد بیاری ‫چون فکر می‌کردم
‫وقتی به یاد بیاری، شاید برم جایی
‫که انقدر پوچ و ملایم نباشه
‫نمی‌تونی به جهنم معتقد باشی
‫یعنی، اون فقط یه تهدید ساختگیه
‫باید یه جور مجازات باشه ‫برای این که اون همه چیز داشتم
‫و هیچ کار خوبی باهاشون نکردم
‫ببخشید که دروغ گفتم. فقط...
‫دیگه نمی‌خوام بسوزم
‫جانی،
‫اگه جهنم واقعی باشه،
‫من بگا رفتم
‫تو قراره یه عالمه کارِ خوب ‫با زندگیت بکنی، کیدی
‫انقدر احساس بدی در مورد اون شب داری
‫که قراره بقیه‌ی عمرت رو صرف ‫انجام کارهای شگفت‌انگیز کنی
‫انقدر شگفت‌انگیز که مجبور میشن ‫توی بهشت طبقه‌ی جدیدی برات بسازن
‫هر بهشتی که در انتظارمه ‫حتماً تو رو توش داره
‫داره عقلش رو از دست میده
‫هریس سینکلرِ اسطوره‌ای
‫واسه شامِ امشب کفش‌های تا به تا پوشیده بود
‫از وقتایی که شرایط همزمان ‫خنده‌دار و غم‌انگیزه متنفرم
‫می‌دونی، ولی خب لازم نیست به رخ بکشیش
‫یعنی، این دلخورکننده و بی‌ادبانه‌ست
‫- 128 ‫- چطوری؟
‫- 128؟ ‫- برنده شدم
‫باشه، لازم نبود اون همه ‫زیر «آخرین» خط بکشی
‫ولی باختی
‫می‌خوای بازی کنی؟
‫شاید بعداً
‫هی، شماها خوبید؟
‫الان اینجا خیلی ساکته
‫آره
‫دیگه از اسکرابل خسته شدم
‫- می‌خوام شنا کنم ‫- منم همینطور
‫- باهاتون مسابقه میدم! ‫- منصفانه نیست!
‫- من دارم برنده میشم ‫- خدافظ، کیدی
‫تو زودتر راه افتادی!
‫دارم برنده میشم!
‫ای کاش باهاشون یه ذره مهربون‌ت بودم
‫با فسقلی‌ها
‫اونا همیشه می‌خواستن بهشون یاد بدم ‫چطور موهاشون رو ببافن
‫دستبندهای دوستی درست کنن
‫خدایا، من تا مجبور نمی‌شدم ‫اصلاً باهاشون حرف نمی‌زدم
‫میرن
‫بذار من پشیمون باشم
‫تو باید به سبکی هوا باشی
‫تو باید یه پرتوی آفتاب باشی لعنتی
‫از قرار معلوم روح بودن رو بلد نیستم
‫می‌خواستم توش عالی باشم
‫می‌خواستم توی همه چی عالی باشم...
‫توی هنرم، سکس، نمره‌هام
‫و توی دخترِ بس سینکلر بودن
‫شاید برای همین میونه‌مون شکرآب شد، می‌دونی؟
‫شاید اگه هر از گاهی به همدیگه ‫اجازه‌ی خطا کردن می‌دادیم،
‫می‌تونستیم واقعاً همدیگه رو ببینیم، می‌دونی؟
‫اوه، کیدی
‫فکر نکنم توی عمرم کسی ‫واقعاً درکم کرده باشه
‫و حالا دیگه هیچوقت هیچکس درکم نمی‌کنه و...
‫نه. به من نگاه کن
‫دروغگوها درکت می‌کردن، میرن
‫و من تا آخر عمرم درکت می‌کنم
‫من خیلی خسته‌ام، کیدی
‫خیلی خسته‌ام
‫کیدی
‫اون میاد
‫بابت هدیه‌ات ممنونم، ‫ولی این رو نمی‌خوام.
‫باید اون رو به کسی بدی ‫که واقعاً می‌خوادش
‫چرنده
کی غیر از تو؟
‫تو اولین نوه‌ی سینکلر هستی
من نمی‌خوام وارثت باشم
‫اوه، خیلی خب، باشه
‫پس می‌خوای کی باشی؟
‫خب، شاید بتونی
‫یه بچه‌ی حق به جانب ‫با یه معشوق باشی
‫که از خانواده‌اش عصبانی شد ‫و مرتکب آتش‌افرزوی،
‫خشونت علیه حیوانات ‫و قتل غیرعمد شد
‫حالا، تو عاشق داستانی
‫البته این رو از تیپ به ارث بردی
‫که به پایان‌های افسانه‌ای علاقه داشت
‫ولی منم یه چیزهایی در مورد قهرمان‌ها و شرورها، ‫پیچش‌ها و کلیشه‌های داستانی می‌دونم.
‫ولی مهم‌تر از همه، ‫بلدم چطور یه داستان رو باورپذیر کنم...
‫قطعاً برای خاله‌هات و مادرت،
‫یا فسقلی‌های بیچاره که ‫جانی و میرن رو از دست دادن
‫آره، یه جرقه‌ی برق بود
‫تقصیرِ یه کارگر نفهم بود که ‫سوخت رو نامناسب انبار کرده بود
یه حادثه‌ی غیرمترقبه‌ی بی‌رحمانه بود
‫و تو نزدیک بود بمیری ‫و جونت رو به خطر انداختی
‫در تلاش برای نجات دیگران،
‫کاری که هر سینکلرِ خوبی می‌کرد
‫حالا، من این داستان رو تعریف می‌کنم
‫وقتی که شنبه خبرنگار میاد،
‫این رو یادت باشه
‫خبرنگار؟
‫توی بیچ‌وود؟
‫یه سرمقاله‌ی دیگه روی جلد مجله‌ی تایم
‫می‌خوام به یاوه‌گویی‌ها ‫در مورد نفرین خانوادگی پایان بدم
‫در آخرین مقاله‌ی مهمم
‫تصمیم گرفتم در اوج ‫از زندگیِ عمومی کناره‌گیری کنم
‫پس وقتشه...
‫که مسئولیت رو تحویل بدم...
‫به چهره‌ی جدید و ارزشمند خانواده
‫تو این رو میندازی گردنت
‫زوده
‫امروز یک سال گذشته
‫می‌دونم
‫یه سال
‫گالری ساندز اج قبول کرده ‫آثار هنری میرن رو به نمایش بذاره
[گالری ساندز اج]
‫خدایا، اگه بود عاشقش می‌شد
‫اونا خیلی مشتاق بودن
‫فقط...
‫امیدوارم وقتی مردم بهش نگاه می‌کنن، ‫اون رو ببینن.
‫می‌خوام مطمئن شم که
‫اون به عنوان چیزی بیشتر ‫از یه مصیبت دیده شه
‫این کارِ خیلی خوبیه که براش کردی
‫خب،
‫دیگه برای انجام دادن کاری ‫براش دیر شده، پس...
‫فکر می‌کردم دقیقاً چیزی رو لازم داشتم ‫که مامان داشت
‫شوهری از خانواده‌ی خوب می‌خواستم،
‫یه خونه‌ی خوشگل و سه تا دختر می‌‌خواستم
‫و در مورد این خیال‌پردازی می‌کردم ‫که اسمشون رو چی بذارم
‫و چطور لباس تنشون کنم ‫و چطور بزرگشون کنم
‫تا بی‌نقص و عالی باشن
‫و بعدش...
‫فکر کنم انقدر سرگرم ‫کنترل کردنشون بودم که...
‫یادم رفت فقط دوستشون داشته باشم
‫میرن می‌دونست که تو دوستش داشتی
‫می‌دونست
‫گاهی فکر می‌کنم از دست دادنشون مجازاتِ ما بود
‫مثل اون یه شعله‌ی ریز که خدا فرستاد،
‫یا کائنات یا جزیره‌ی بیچ‌وود
‫مجازات برای چی؟
‫برای کاری که توی تابستون 16 انجام دادیم
‫تابستون... تابستونی که من 16 سالم بود
‫چون بعدش فکر می‌کنم ‫اگه مجازاتِ ما بود،
‫پنی ازش در امان نمی‌موند، درسته؟
‫آره
‫بعدش چیکار می‌کنیم؟ ‫اوه، یالا.
‫ممنون
‫یالا!
‫تو واقعی هستی؟
‫فکر کنم
‫من کیدنسم
‫من گات هستم
‫گرفتمت. تو گرگی
[کادل‌داون] [جزیره‌ی بیچ‌وود]
[ویندمیر] [جزیره‌ی بیچ‌وود]
‫- می‌دونستم دنبالم میای ‫- همیشه
‫تو واقعی هستی؟
‫نمی‌دونم
‫واقعاً نمی‌دونم
‫قشنگه. خانواده‌ی سلطنتی آمریکایی. واقعاً
‫خوب شد که امروز برودی ‫بهمون ملحق شد، بس
داغی که دیدیم بهمون نشون داد ‫زندگیِ مشترکمون چقدر محکمه
‫میشه به ترتیب تولد وایسید؟
‫بابا به این شرط قبول کرد ‫از ورشکستگی نجاتش بده
‫یه جبهه‌ی متحد و پایدار ‫در برابر تمام مشکلات
‫پس گیر افتادی
‫خدای من، یه چیزهایی هیچوقت عوض نمیشن
‫اوه، ولی یه چیزهایی عوض میشن
‫اِد!
‫- سلام ‫- اوه، بیا اینجا ببینم
‫اومدی
‫اِد، یالا
‫تو هم باید توی عکس باشی
‫عه، نه
‫نیازی نیست، هریس
‫ترجیح میدم جلوی چشم نباشم
‫عه، کیدنس هم میاد؟
‫یکم دیگه میاد
‫ممنون
‫بریم بیاریمش؟
‫نه
‫تصمیم با خودشه
‫می‌خواستم باور کنم با پنهان کردن راز ‫داشتیم بهت کمک می‌کردیم
‫الان می‌دونم که خودخواهانه بود
‫فقط یه تابستونِ دیگه می‌خواستم
‫نمی‌خواستم مریض‌ترت کنم،
‫ولی نمی‌تونستم دست از خواستنت بکشم
‫حتی وقتی به نظر می‌اومد همه‌ی چیزهای ‫دیگه در موردم در حال محو شدن هستن،
‫هنوزم مثل همیشه دوستت داشتم
‫خب، یه چیزی هست که نمی‌دونی،
‫که شاید باعث شه کمتر دوستم داشته باشی
‫درست قبل از نیمه شب،
‫به بیرون نگاه کردم ‫و تو رو توی قایق دیدم
‫باید منتظر می‌موندم، ولی...
‫من زیاد طولش دادم
‫من پایین بودم
‫می‌تونستم وقتی ساعت زنگ می‌زد بیام بیرون...
‫ولی داشتم به عکسِ خانوادگی نگاه می‌کردم
‫مرواریدهای سیاه،
‫همون‌ها که مامان‌ها تمام عمرمون ‫فکر و ذکرشون درگیرش بود
‫روشون وسواس پیدا کرده بودن...
‫کی می‌تونست اونا رو توی ‫کریسمس یا عید پاک بندازه
‫کی بهترین بود؟
‫کی عزیزترین بود؟
‫و من اونا رو می‌خواستم
‫حتی نمی‌تونم توضیح بدم چرا
‫برای همین تو رفتی توی خونه، گات
‫برای همین تو مُردی
‫نه!
‫همش تقصیر من بود
‫تقصیر ماست
‫نه
‫نه، من بودم که صبر نکردم ‫و طبق نقشه پیش نرفتم
‫منم به اندازه‌ی تو مقصر بودم، کیدی
‫حقیقتش اینه که من قبلاً توی ذهنم
‫هزاران بار اونجا رو سوزونده بودم
‫تو رو سرزنش نمی‌کنم
‫هریس می‌خواد دروغ بزرگ سینکلر رو ادامه بدم،
‫انگار من یه قهرمانم
‫نمی‌خوام همچین دروغگویی باشم،
‫ولی مامان‌ها و فسقلی‌ها چی؟
‫مامانت
‫اِد
‫یعنی، همه‌شون فکر می‌کنن حادثه بود
‫اگه بفهمن عمدی بود ‫چطور می‌تونن باهاش کنار بیان؟
‫پس شاید اشکالی نداره بذاری وانمود کنن
‫ببین، تو الان حقیقت رو می‌دونی،
‫پس خودت می‌تونی ‫در مورد بقیه‌ی داستانت تصمیم بگیری
‫همین. این چیزیه که مهمه
‫در ضمن، بعضی از قصه‌های خیالی خیلی بد نیستن
‫من تمام تابستون یه قصه ‫برای خودم تعریف می‌کردم
‫منظورت همونه
‫که توش من و تو
‫شاه و ملکه‌ی جزیره‌ی بیچ‌وود می‌شیم؟
‫نه
‫اون که توش من و تو جمع می‌کنیم ‫و سرزمینِ خیالی‌ای رو ترک می‌کنیم
‫که توش همیشه تابستونه
‫توی دنیای واقعی،
‫هوا سرد میشه
‫رادیاتورِ آپارتمان داغون دانشگاهی‌مون
‫شب تا صبح کلی سر و صدا می‌کنه
‫تو برای مجله‌ی ادبی می‌نویسی
‫من یه خالکوبی می‌زنم که ‫تو وانمود می‌کنی ازش بدت میاد
‫مامانم به دیدنمون میاد ‫و بهمون یاد میده پوها درست کنیم
‫سرِ این دعوا می‌کنیم که کی یادش رفته ‫پرزهای خشک‌کن رو تمیز کنه
‫یه ترم مجبور می‌شیم ‫رابطه‌ی از راه دور داشته باشیم و...
‫برای همدیگه نامه می‌نویسیم
‫نامه‌های واقعی توی صندوق پستی
‫وقتی برمی‌گردیم توی آپارتمان داغونمون،
‫من شروع به پس‌انداز می‌کنم ‫تا برات حلقه بخرم
‫با این که بهم میگی...
‫- حلقه نمی‌خوام ‫- حلقه نمی‌خوای
‫شادی و خوشبختی ابدی
‫توی یه دنیای بهتر
‫گات
‫یالا، برای آخرین بار
‫شیرجه با پا!
‫نه، در واقع هدف اصلی...
‫هدفِ اصلی بزرگداشتِ خانواده بود
‫- همین ‫- فکر کنم خوشگل شدم
‫بالأخره اومد، کیدنسِ اول
‫اِد
‫سلام
‫خیلی خوشحالم که اینجایی
‫منم خوشحالم که تو اینجایی
‫کیدنس
‫می‌خوام تو رو به این خانم جوان معرفی کنم
‫اون قراره ازت چندتا سؤال بپرسه
‫چجور سؤال‌هایی؟
‫اوه، خب، یه مقاله در مورد پدربزرگت
‫به عنوان پدرسالاره، ولی در واقع
‫در مورد شخصیتِ قوی خانواده‌تونه
‫فکر نکنم بتونم در این مورد کمکت کنم
‫کیدنس
‫فقط دیگه به قصه‌های خیالی علاقه ندارم
‫من کیدنس ایستمن هستم
‫من یه زمانی عزیزکرده و پرتلاش بودم،
‫بی‌پروا، جاه‌طلب و مثل قهوه‌ی تلخ بودم
‫اما همزمان ضعیف و شریک جرم بودم
‫حالا درد از دست دادن عزیزانم رو چشیدم
‫و می‌دونم لازمه‌ی بازسازی از خاکسترها چیه،
‫حتی زیر سایه‌ی شخصی ‫که زمانی قد علم کرده بود
‫من یه زمانی یه سینکلر بودم،
‫و گمونم همیشه یه دروغگو خواهم بود
‫چون باید بدونید که دروغگوها جاودان هستن
‫- کری ‫- دارم میام!
‫ببخشید
‫فقط میرم مطمئن شم همه‌ی درها رو قفل کردیم
‫- توی اسکله می‌بینمت ‫- باشه
‫بیا بریم، ویل
‫برش داشتی؟
‫فکر می‌کردم رفته باشی
‫فکر نکنم بتونم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.