..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(وقتی زندگی بهت نارنگی میده)
(دختر یانگ گوان شیک و اوه ا سون) (یانگ گوم میونگ، پذیرفته شده در دانشگاه ملی سئول)
(جشن المپیک 88 سئول) (شهروندان پیشرفته، خیابان‌های پیشرفته)
خب که چی؟ شما المپیک دارین ما هم اینجا هر روز المپیک خودمونو داریم
زنده موندن خودش یه المپیکه
نه، اونجوری که شما فکر می‌کنین نیست
...قضیه این نیست، خب
اونا هر روز توی المپیک بزرگ و بی‌رحمانه خودشون می‌جنگیدن
لطفا فقط برین
بدون مدال، مستمری یا بازنشستگی
چرا داری بهم می‌ریزیشون؟
بهم ریختن بساط ما چه ربطی به المپیکتون داره؟
صدفا و ماهیا به المپیک اعتراض کردن؟
اونا خیابونا رو بستن؟
بابا بسه دیگه
چند بار بهتون گفتم؟
مشعل المپیک قراره از اینجا رد شه
آمریکاییا دارن اینو از تلویزیون می‌بینن
باید اینو بهشون نشون بدیم؟
یه عالمه دل و روده‌ی ماهی و بوی گند؟
تلویزیوناشون دماغ داره که بو رو حس کنن؟
دولت گفته چیزایی که قشنگ نیست رو جمع کنیم
دولت
قشنگی؟
دارین نون ما رو آجر می‌کنین
که اون سر دنیا چند نفر خوششون بیاد؟
این دیگه چه مزخرفیه؟
آمریکاییا هم این کارا رو می‌کنن؟
کاسه یه گدا رو هم ازش می‌گیرن؟
محض رضای خدا
چرا به جای ماهی فروختن نمیری برای کشور بجنگی؟
گاهی آدم باید یه چیزایی رو فدای یه هدف بزرگ تر کنه
شما هم که فقط دنبال گیر دادنین
حتما یکی سیبیلتو چرب کرده نه؟
چی؟ چون من پول ندارم؟
چقدر گرفتن که خون جیگر ما رو بفروشن؟
چقدر؟
بعد اسم خودتو گذاشتی رئیس ما؟
تخصصت همینه که یه چی میشنوی ازش ده تا نتیجه بگیری؟
چی؟- سپتامبر بعدیه که-
مشعل دو دقیقه میخواد از اینجا رد شه
ما باید بخور و نمیر زندگی کنیم دارین نون ما رو آجر می‌کنین
این دیگه چجور قانونیه؟
آخه تو چی از قانون میدونی؟
اصلا چیزی حالیته؟
اوه ا سون
ا سون کجاست؟
معاون رئیسمون دیپلم گرفته
اونو که از مدرسه انداختن بیرون
یعنی چی که دیپلم گرفته؟- ولی اون رفت دبیرستان-
معاون رئیسمون کو؟
ا سون- معاون رئیس ما از همه باهوش تره-
ا سون- واسه چی دنبالش می‌گردی؟-
اون چیزی برای گفتن نداره
چرا من نباید بتونم ماهیامو بفروشم فقط چون کشور میخواد جشن بگیره؟
اصلا این ماهیات الان چه اهمیتی دارن؟
اگه کره شمالی بخواد المپیک رو بهم بریزه
سد کوه کوم گانگ رو باز کنه، کل سئول رو آب میبره
میگن حتی میدون 63 هم میره زیر آب
اصلا در جریان اوضاع فعلی هستی؟ چیزی از منافع ملی سرت میشه؟
یعنی ماهیا از افتخارات تاریخ مهم‌ترن؟
معلومه که مهمن
خیلی هم مهمن- وای روانی می‌کنین آدمو-
فکر کردی شورش همینجوری الکی اتفاق میفته؟
حتی اگه ظرف غذای یه سگ رو هم برگردونی همه چی رو بهم می‌ریزه میره
میخوای یه چشمه هم از ما ببینی؟
ولم کن- میخوای؟-
ا سون
اومد، اینم از ا سون
خودشه
هوی
هوی معاون
معاون
اون نکبتی که می‌گفتین اینه؟ خودشه؟
بهتره پاشی
...این یه فریاد خاموشه
چی گفتی؟
شلاق خورده از تازیانه‌ی ...فصل تلخی
اگه خجالت میکشی، فقط پاشو مسخره‌بازی درنیار
...اگه تصمیم به رفتن بگیری
یه لیفتراک خبر کن
بذار از روم رد بشه
این یه گنگستره، نه یه فارغ التحصیل دبیرستان
اون نونی که از مردم آجر میکنی تو رو گنگستر میکنه، نه منو
چی گفتی الان؟
بیا از روم رد شو
خدایی چه مرگته؟
بیا از روم رد شو دیگه
همون کاری رو بکن بهت گفتن
گفتم از روم رد شو
از رو من رد شو
چی سر دختر ادبیاتی‌مون اومده؟
یعنی چی؟
زندگیه دیگه، همینه
لعنت بهت
محض رضای خدا
بو سانگ گیل
به اعتماد مردم خیانت کردی یه روزی تاوانش رو پس میدی
سیاست مثل باده، میدونی؟
همه جا شایعه‌اش پیچیده که
ا سون قراره رئیس بعدی تعاونی ماهیگیری بشه
بیخیال بابا من اصلا از سیاست خوشم نمیاد
ولی به نظرم کاندید میشی
آدمایی مثل اون همیشه آخرش کارشون به کاندید شدن میرسه
این انتخابات بین یه نوچه و یه مبارز آزادیه
اون خائن بی غیرت
اگه طرف اون نوچه خائن رو بگیریم
جلوی چشممون پدرمونو درمیارن
خب رئیسه که چی؟
چطوری جرات میکنه یکی رو "معاون" صدا کنه؟
عنوان رسمیش معاون رئیسه ولی همش بهش میگه معاون
هوی معاون" اینجوری صدام میکنه"
اون هیچوقت از معاون بودن خوشش نمیومد
اگه یه سگ میتونه رئیس بشه تو چرا نتونی؟
بیاین یکی از خدمه هن یو رو رئیس کنیم
من واقعا از سیاست خوشم نمیاد
نمی‌خوای آرزوی عزیزدلت گوان شیک، به حقیقت بپیونده؟
چه بلایی سرت اومده؟
کاپیتانمون حتما داره برای یکی تبلیغ می‌کنه
این چیه حالا؟
میخوای به کی رای بدیم؟
کاپیتان یانگ حالا که پول دادی حرف بزن ببینم
...خب
چون زنمه اینو نمیگما
ولی ا سون زمان مدرسه نماینده کلاس بود
با چشمای خودم دیدم
صادقانه میگم
تو عمرم آدمی به باهوشی ا سون ندیدم
تو خودت انقدر باهوش بودی که نماینده کلاس بشی؟
بین خودمون میمونه، راستشو بگو
واقعا میخوای ا سون رئیس بشه؟
زنت میشه اولین رئیس زن دودونگ ری
اونوقت تو چی میشی؟
مرد واقعی باید یکم غرور داشته باشه
آره اون اولین زنه، ولی منم اولینم
اگه ا سون اولین رئیس زن بشه
منم اولین شوهر یه رئیس میشم
غرور وقتی بدون زحمت به دست بیاد بیشتر هم مزه میده
بسه بابا
یه کاری می‌کنی بقیه مردا نکبت به نظر بیان
کاپیتان ما رویاهاش خیلی با ما فرق داره
یه چیز جدیده
میرم همشو انجام میدم رئیس تعاونی ماهیگیرا میشم
پنج بارم رئیس میشم
تو میخوای چی بشی؟
اصلا ازش نپرس
بانوی اول
...خب
چیه؟ بانوی اول
فکر کنم تو اینا موز واقعی ریختن
موز خفن
تو که همشو خوردی
داداش
این شیر موز که چیزی نیست
اون خسیس داره برای همه گوشت خوک میخره
کیه که از گوشت خوک بدش بیاد؟
(گوشت خوک کبابی)
اونم نه هر خوکی
خوک سیاه ججو، میدونی؟
خوک سیاه ججو
خوک سیاه ججو اصل
به هر میز یه پرس اضافه بدین که دو برابر به نظر بیاد
ما فقط خوک سیاه ججو درست می‌کنیم
من نیت بدی ندارم
از پول و اعتبار کم ندارم
فقط یه نگرانی دارم
چجوری یه چیز دیگه بذارم سر سفره اعضای تعاونی؟
"چجوری یه لقمه دیگه بهشون بدم؟"
گوش کنین، همینجور که میخورین توجه کنین
ما رو تو این جای تنگ چپوندی که فقط یه لقمه گوشت خوک بخوریم؟
غذاتونو تموم کنین بعد دوباره میتونین سفارش بدین
من که فکر نکنم تو به من رای بدی ولی بازم اومدی اینجا
حداقل درست حسابی رشوه بده تو رشوه دادنم خسیس بازی درمیاره
...خلاصه که
اوه ا سون یهو از ناکجا آباد پیداش شد
ولی من خودم بچه دودونگ ری ام
...من وارث به حق
صد سال پیش من یه نوشابه خواستم
هرکسی نمیتونه پست‌های بزرگ داشته باشه نه؟
باید خوب حواسمونو جمع کنیم ببینیم گذشته کاندیداها چی بوده
و چه مشکلات خانوادگی‌ای ممکنه داشته باشن
معاون رئیس چه مشکلی داره؟
گوان شیک قراره تقدیرنامه بگیره تو هم داری؟
اون تقدیرنامه نیست، لوح سپاسه
من اگه بخوام مثل آب خوردن میتونم یه دوجین از اینا بگیرم
...میدونین- حالا که نداری-
تا حالا کسی رو از غرق شدن نجات دادی؟
بسه دیگه انقدر نپرین وسط حرفم
یاد بگیرین وقتی یکی حرف میزنه گوش کنین
این زنا تا یه فرصت پیدا میکنن هرچی دلشون میخواد میگن
خودت چی؟ چرا وقتی نوشابه خواستم خودتو زدی به کوچه علی چپ؟
همونطور که همتون می‌دونین
اون خانواده اصلا الگوی خوبی واسه بقیه نیستن
تو 18 سالگی از خونه فرار کردن و یه دختر دارن
دخترشون دانشجوی دانشگاه ملی سئوله
ولی بچه دومشون نیست
...لازم نیست درباره بچه مردم حرف بزنیم، ولی
بیخیال بهتره چیزی نگم
پس نگو و یه نوشابه به من بده
هرچی بکاری، همونو درو میکنی
دیونگی ارثیه، می‌دونین؟
(معاون رئیس اتحادیه‌ ماهیگیری دودونگ ری) (مادر یانگ اون میونگ)
(رئیس اتحادیه ماهیگیری دودونگ ری)
وایسا بینم، رفتی ارایشگاه؟
اینو دربیار
چندتا از مامانای دانش آموزای مسئول میان؟
همشون؟
تو مسئول ورزش بودی؟
تو چرا؟
جالبه
بقیه مامانا که برسن از تعجب شاخ درمیارن
که خواهرت چطوری وارد دانشگاه ملی سئول شده
و هی رمز موفقیتش رو میپرسن
یکی اینجا خیلی هیجان زده‌اس
ساعت 4 عه نه؟ بریم
مامان- یکم زود اومدم نه؟-
مامان- باید برم دفتر معلما؟-
مامان دیگه‌ای نیست
چرا؟ مگه نگفتی همه مامانای مسئولین رو دعوت کردن؟
فقط تویی
چرا؟
سلام قربان
لازم نیست بیاین تو، بریم بیرون
ببخشید؟
بریم بیرون
حالا ماشین من شده اوناتا؟
ماشین معلم چینی شده پون
اون میونگ عزیزمون داره همه بچه‌ها رو میفرسته دانشگاه
اینجوریاس؟ حروف اولشو بچینی کنار هم میتونن برن دانشگاه؟
نوناتم همین جوری قبول شده؟
تازه همینجوری هم بهشون نمیده که اینا رو میکنه بهشون میفروشه
خانوم این قضیه شوخی بردار نیست
ماشین مدیر شده تلار
من بیست ساله دارم درس میدم
یانگ اون میونگ اولین کسیه که تونسته ماشین یه معلم رو تبدیل کنه به اوناتا
شرمنده
انگار پسرتون واسه کاسبی اومده مدرسه
شنیدم کارش با دست خوبه
یه دسته بلیت اتوبوس 10 تایی رو جوری می‌بره که بشه 11 تا
بعد هر سری 50 وون سود میکنه
سکه بازی تو مدرسه راه افتاده؟ پس حتما کار اون میونگه
مدرسه قمارخونه‌اس؟ اومده اینجا کاسبی راه بندازه؟
معلمی چیزیه؟
چرا یه بچه باید بیاد مدرسه که پول دربیاره؟
من عذر میخوام
اونقدر حواستون به دخترتون بوده که پسرتون رو ول کردین، نه؟
اصلا خبر دارین پسرتون با کیا میگرده؟
از من فاصله بگیر
باهام حرفم نزن
گفتی جلسه مسئولینه
کی بهت گفته بود پول دربیاری؟
چرا درس نمی‌خونی؟ چرا همه فکر و ذکرت پول درآوردنه؟
هیچوقت نشد وقتی برای خواهرت میرم مدرسه
شرمنده بشم
ولی حالا دیگه روم نمیشه سرمو بالا بگیرم
انقدر اونو شوت نکن
تو چته آخه؟ مگه من چیکارت کردم؟
گفتم فقط نصف کارایی که خواهرت کرد رو بکن، نگفتم؟
من هر دوتاتون رو یه جور بزرگ کردم
نصف اون خوب باشم که بتونی رئیس بشی؟
خل ‌و چل بودن که تو ژن ماست پس من فقط مانعتم دیگه
به حرفای مردم گوش نده
از بو سانگ گیل متنفرم- بخاطر من خجالت میکشی نه؟-
انگار فقط میخوای مامان گوم میونگ باشی، آره؟
همه توی خانواده‌اش خل و چل نیستن
ولی درس و مدرسه که همه چیز زندگی نیست
بالاخره اون دختر کیه؟
آره، رفته سئول
ولی اونم آخرش فقط یه ملکه قرار گذاشتن میشه
(جشن انتخابات مستقیم ریاست جمهوری)
این روزا همش میاد دنبالش دوست پسرشه؟
بچه مایه داری چیزیه؟
حتی اگرم باشه چجوری یه دانشجو همچین ماشینی سوار میشه آخه؟
این دختره یه جای کارش می‌لنگه
خبرا رو ببین خیلی از دانشجوهای دختر به عنوان همراه کار میکنن
پول می‌گیرن که با مردای سن بالا قرار بذارن و وقت بگذرونن
جو گیونگ
یه ذره احترام بذار
یارو آمریکاییه؟
خجالت نمی‌کشه؟ وسط خیابون در ماشینو براش باز میکنه
از ایناس که تو رستوران برای دخترا کتلت خوک رو می‌بره
عشق تمام چیزیه که می‌شناسم
اون بچه کیه؟
به قول معروف، انقدر واضح و تابلوئه که نیازی به چشم برای دیدنش نیست
این خونواده هیچوقت به جدا کردن دختر و پسر اهمیت ندادن
حالا شاید درخت رو خریده باشی ولی اون سنگه که مال تو نیست، هست؟
چرا اسم خودتو نوشتی روی اموال عمومی؟
فکرشو بکنین
باید خدا رو شکر کنه که معاون رئیس شده
ولی اصلا حالیش نیست
فکر کرده کیه؟
کاپیتان
اصلا تعهدی توی کمپینت داری؟
چی؟
به نظرم فقط پول خرج میکنی که رقیبتو خراب کنی
من کسی رو خراب نمیکنم
فقط در مورد اخلاقیات صحبت می‌کنم
نمی‌فهمی مردم حق دارن بدونن؟
نمیدونی؟
(غذای دریایی بادا)
چرا پای بچه هاتو میکشه وسط؟
این گنده دماغ دیگه این دفعه شورشو درآورد
تو هم باید یه کاری بکنی
اگه اینجوری ادامه بدی ا سون هم جوابشو میده
ا سون فقط چون کلاس داره چیزی نمیگه
اگه واقعا بخواد کثیف بازی کنه
معلوم میشه تو هم خیلی آدم پاک و درستی نیستی
بابای سانگ گیل تو زمان اشغال ژاپن
توی ججو اولین کسی بود که اسم کره‌ایش رو با ژاپنی عوض کرد
وایسید ببینم
هر چقدر هم زور بزنین نمی‌تونین چیزی علیه من بگین
من کسی ام که
به دولتمون کمک مالی میکنم
ا سون چی؟
مطمئنم حتی یه قرون هم به خیریه کمک نکرده
بهرحال سیاست سر تا پاش کثافته
اگه قراره توش غلت بزنی خز سیاه بهتر از سفیده
اصلا کی اهمیت میده موی سگ چه رنگیه وقتی توی کثافت غلت میزنه؟
آخرش فقط یه سگه تو گوه فرو رفته
من با تعهداتم برنده میشم
وای اوه ا سون بازم خیلی نجیب و خانومه
نه صابون پخش میکنی نه بهشون گوشت خوک میدی
نه کثیف بازی میکنی؟
پس باختت قطعیه
ا سون اعضای تعاونی حق دارن ذات واقعی سانگ گیل رو بشناسن
اول اون بود که از حدش گذشت
تو هم میتونی
پیله ای که به موقع باز نشه طعمه شکارچیا میشه
فقط اونایی که زود از پیله درمیان، پروانه میشن
باید یاد بگیری درایی که توی مسیرتن رو باز کنی دقیقا اینجوری
توی هر کشتی که میره سمت جزایر اوریوکدو
آدما می‌تونن بشینن پشت سرم حرف بزنن
هرچقدرم زور بزنن
یه دونه لکه هم روم پیدا نمی‌کنن
و این بدترین چیز درباره منه
حالا سعی کنین هرچی میخواین ازم پیدا کنین
بسه بابا نخون
اگه اشتهامو کور کنی بهت رای نمیدما
تف توش
نودلای من کو؟
همیشه به زنش گیر میده
حتی نمیتونی یه نودل رو زود آماده کنی
خودت پیاده برو خونه
سوار ماشین من نمیشیا، گرفتی؟
هوی بو سانگ گیل
بهرحال فامیلیت خودش معنی "معاون" میده
یعنی تو همیشه روی قایق معاون کاپیتانی
و توی تعاونی ماهیگیری هم معاون رئیسی
بالاخره به من رای میدی یا نه؟
چرا همیشه میای دعوا راه میندازی؟ فقط چون برات نوشابه نخریدم؟
...اگه انتخابات رو باختی
چرا باید ببازم؟
میدونی گوشت خوک و نودلا چقدر خرج برداشته؟
برو به همین معاون رئیس بودنت راضی باش
حتی توی برنامه اطلاعات عمومی حیوانات هم
اگه آلفا ببازه
تبدیل میشه به امگای گله
هوی- هوی؟-
به من گفتی هوی؟
هوی؟- بالاخره امروز این نودلا رو میدی یا نه؟-
اگه بخواین میتونین به اوه ا سون رای بدین
(از طرف بو سانگ گیل، کاندیدای شماره 1)
اوه شاید باهوش باشه و بو شاید یکمی عقب مونده باشه
ولی یه رئیس زن؟
کجای این مملکت همچین چیزی داریم؟
نه، معلومه که نه- یه بسته سیگار برای هرکدومتون-
کاش همیشه فصل انتخابات بود
یه نسیم ملایم چجوری میخواد جلوی یه طوفان رو بگیره؟
دموکراسی؟ همه چی فقط عدد و رقمه
باید طرف اکثریت رو بگیری
بو باید رئیس بشه
خیلی خب
یکم برام بریز
حالا
...رئیس ما- بو-
خوش به حالت
امیدوارم همیشه رئیس بمونی
بی‌حیایی تو خون این خانواده‌اس
من اسم دخترامو گذاشتم
هیون سوک به معنی شریف و جونگ سوک به معنی پاک
و من
آدمای شریف رو دوست دارم
چقدر دری وری میگه
من
کاندیدی هستم که چیزی برای شرمندگی ندارم
مسئله اینه که
زندگی من خیلی سخت بوده
اگه همه دستفروشای خیابون رو هم جمع کنیم بازم تهش چیز زیادی نصیبم نمیشه
تو این شهر کوچیک، دفتر املاک که پولی توش نیست
فقط می‌خواستم از المپیک یه چیزی به منم بماسه
ولی این هن یو ها خیلی یه دنده ان
تو منو میشناسی
آره- خیلی دل نازکم-
می سوک تو که منو میشناسی
خودم همه چی رو ردیف میکنم
شک نکن
دوباره رئیس میشم
واقعا؟
واقعا حواست به همه چی هست؟
لازم نیست بهت پولی چیزی بدم؟
فقط 30 تا بهم بده
ها؟- هفتاد درصدش رو نگه دار، 30 تاش رو من برمیدارم-
آها فهمیدم
حتی جیگر کک هم باشه باید شریک شیم
می سوک، من بو سانگ گیلم اهل دودونگ ری
می سوک
عشق و عاشقی تو زندگیم ندارم ولی پول دارم
من فقط
یه مرد تنهام
نمیخواد پیش من خجالت بکشی
خجالت نمیکشم
...نه یعنی میگم
فکر کردی من واسه پول دارم تو این کارا کمکت می‌کنم؟
پس برای چی این کارو میکنی؟
به چی نگاه میکنی؟
بیخیال بابا
المپیکه دیگه، نه؟
حتی شوروی هم دست دوستی داد
و دیوارا رو خراب کرد
...چرا ما دیوارای بینمون رو
خراب نکنیم؟
اینو بخور، معده‌ات درد می‌گیره
وایسا
ماهی می سوک مثل تیر نشست وسط قلبم
شاید این فقط یه ماهی معمولی نیست
میشه به جاش فکر کنم که این قلب می سوکه؟
آره حتما
صدف؟
تو باعث میشی همه چی تو دنیا مزه صدف بده
میگوت رو بخور بابا
حالا که حرفشو زدی ...باعث میشی میگوی من
خیلی احمقی
چیه؟ چیشده بابا؟
واقعا منو سر ذوق میاری
قلبمو سر ذوق میاری میدونی؟
خیلی زبون بازی، بهت میدمش
...تو
اومدی اینجا که یه کم صدف بخوری
پس چرا توی تنهایی من آواز عاشقونه میخونی؟
قلقلکم میاد
اه نکبت
واقعا که چندشی
باید یاد بگیری درایی که توی مسیرتن رو باز کنی دقیقا اینجوری
...وایسین ببینم، این کارا واسه
اینجا چیکار می‌کنین؟ لعنتی
مونده بودم چرا انتخاب کردی نوچه اونا بشی
انقدر چندشی که حتی نمی‌تونیم یه صدف درست حسابی باز کنیم
باز اینجا چیکار می‌کنین؟
فکر کردین کی هستین که هی تو زندگی من سرک بکشین؟
کار پاره وقتم اینه، که چی؟
وقتی یه ماهی دل تو رو می‌لرزوند
اون داشت صدف باز میکرد
وایسا بینم چرا گوش وایساده بودی؟
چرا؟
فقط میخوای رئیس بشی که پای یه زن دیگه رو ماساژ بدی، آره؟
لعنت بر شیطون
ولی دیگه حتی رئیس هم نمیتونی بشی
چرا نتونم بشم؟
چرا؟
یه سگ ولگرد داره تو محل می‌چرخه و همه جا دردسر درست میتراشه
تو فقط یه سگ ولگردی که میخوای به هر زنی دیدی بچسبی
هی
ما به یه سگ ولگرد مثل تو حتی برنج گندیده هم نمیدیم
بعد هنوزم میخوای رئیس بشی؟ دست از گند زدن به کل شهر بردار
لعنت بهتون
بیخیال بابا اصلا می‌دونین چیشده؟
شما چه می‌دونین آخه؟
...گفت پاش گرفته واسه همین
زنت هم قلبش گرفت
یه الگوی عالی"؟"
تو بودی داشتی دم از "مشکلات خانوادگی" کاندیداها میزدی؟
اینکه پسر یه کاندیدا یه ذره خل و چل باشه
بهتر از اینه که خود کاندیدا باشه
خیلی هم باهوشه
حالا که چی؟ میخواین به همه درباره من بگین؟
معلومه که میگیم
میگیم که ا سون رئیس شه
راست میگه
با توئم... چیزایی که میگفتی همین بود؟
"حق دونستن"
"اخلاقیات"
من کسی رو خراب نمیکنم
فقط در مورد اخلاقیات صحبت می‌کنم
نمی‌فهمین مردم حق دارن بدونن؟
مگه خودت همینجوری نیستی؟
ایول ا سون
گندش بزنن
خیلی احمقانه‌اس
(تبریک) (هفتمین رئیس دودونگ ری، اوه ا سون)
اوه ا سون
...توپ کوچیکی که اوه ا سون انداخت
آیگو اینو ببین
مدرسه اینو بهمون قرض داده؟
اونا که فقط سالی یه بار روز ورزش ازش استفاده می‌کنن
افتاد پایین و نصف شد
و ججو صاحب اولین
رئیس
رئیس زن شد
رئیس، رئیس اوه
بله؟
کیک برنجی ها رسیدن- الان رسیدن؟-
رئیس اوه، ماکولیمون تموم شده- واقعا؟-
رئیس اوه
میشه یه پتو بگیرم؟
بله
رئیس، مدرسه میخواد بدونه کِی اون گوی کاغذ رنگی رو برمیگردونین؟
حتما عمیق ترین احساساتش رو تحت تأثیر قرار داده بودم
سالها بعد مامان به باشگاه طرفدارهای لیم یونگ وونگ ملحق شد
و اسم کاربریش هم رئیس اوه بود
رئیس
رئیس، بیا اینجا از این بچش، بیا رئیس
میام
دارم میام
این رو میتونی ببری- باشه-
(رئیس پنجمین و ششمین دورۀ تعاونی ماهیگیری، یو سانگ گیل)
قراره بهمون گوشت برسه یا نه؟
مگه برای سر قبرتون میخواین ذخیره کنین؟
چرا این همه راه اومدی تا فقط بدخلقی کنی؟
رئیس سابق هیچوقت نباید جشن شروع به کار رئیس جدید رو از دست بده
من پادشاه سابقم که اومدم به کار یه حیف نون پاپتی نظارت کنم
فقط برای این اومدی که اگه نمیومدی آبروت میرفت
من استعفا دادم، استعفا
خودم کناره گیری کردم
اون بابابزرگ 80 ساله که بقالی داره رو میشناسی؟
به زحمت دو کلوم حرف میزنه
اما ازم پرسید چیزی در مورد اینکه سانگ گیل پای مشاور املاکی رو ماساژ داده میدونم یا نه
بکش بیرون دیگه، انگشت های پاش گرفته بودن
باید اول جونش رو نجات میدادم
انگار باید تا آخر عمر به عروسم که رئیس شده خدمت کنم
به لطف اون خانواده پر از آدم حسابی شده
اگه اون رئیس باشه، گوان شیک مثل همسر پادشاهه
اینطوری منم ملکه مادر میشم، مگه نه؟
ایگو، باز غرغرهاش رو آورد واسه ما
اون فرق میکنه، بعد از اینکه گوان شیک رو دید زندگیش از این رو به اون رو شد
داری پز میدی، مگه نه؟
پز کجا بوده؟
حالا که حرفشه، شنیدم عروست اهل کارت بازیه
هی، اون
پنکیک پیازچه هنوز آماده نشده؟
بانوی اول واقعا که سرش شلوغه
بانوی اول صداش نکن
چرا اون پیشبند رو در نمیاری؟
مامان- چته؟-
بزرگتر درستشون کن، بزرگتر
لعنت
واقعا اعصاب برام نمیذاره
هم کبکت خروس میخونه که عروست رئیس شده هم به تریش قبات برخورده
کجاش خنده داره؟
گمون نمیکنم قبلا دیده باشمت
من رو میشناسی؟- رئیس اوه-
بله، دارم میام
رئیس اوه الان میاد
ترسیدم- چرا انقدر غافلگیر شدی؟-
انگار تا به حال ازم کار نکشیدی
میخوای انتقام بگیری؟ الان داری ازم انتقام میگیری دیگه، مگه نه؟
اینجا کسی احترام به دیگران رو بلد نیست؟
عجب
چطور تونستین بذارین زن رئیس سابق بشینه اینجا پنکیک درست کنه؟
دارم بهتون میگم بو سانگ گیل داشت پاهاش رو ماساژ میداد
میدونی که موقع کمپین انتخابات
مردم همه جور حرفی از خودشون در میارن
مثلا اینکه پدرجد یه نفر معشوقه داشته و این حرفا
مثل همین که قبلا عادت داشتم برم برقصم؟
هیچوقت حرفش رو پیش نکشیدی
همچین قصدی نداشتم اما احساس میکنم برای خانوادتون دردسر درست کردم
اما مسئله مشاور املاکی رو خودمون حل و فصل کردیم
برام مهم نیست
گیونگ سوک از آرایشگاه و می سوک از دفتر مشاورۀ املاک
توی این نیم وجب جزیره
خیلی از زن ها سلیقه شون توی مردها به بدی منه
خب، گمونم بدسلیقه ترینشون خودمم، پارک یونگ ران
به هر حال باید فراموشش کنی
بعضی ها فقط خوششون میاد سبزی بقیه رو پاک کنن
فکر میکنی بگن عزت نفس ندارم؟
نه، اما یه جورایی معذب میشم که داری برامون پنکیک درست میکنی
منم دلیلی برای اینجا بودن دارم
حق دارم اینجا باشم
بهت رأی دادم
برای همین منم باید از نوشیدنی که آماده کردی لذت ببرم
یونگ ران
وقتی رفتی خونه، نه، برای باقی عمرت
بگو بهش رأی دادی، باشه؟
هوی، پارک یونگ ران
دارم میپرسم به کی رأی دادی
چرا جوابم رو نمیدی؟ بهم رأی ندادی؟
دیواری کوتاه تر از مامان پیدا نمیکنی؟
هوی، کره خر
بهم بی احترامی میکنی؟ آخه چی سرت میشه؟
هیچ کوفتی نمیدونی
چرا؟
چرا فرماندار شرکت کرد؟
چرا برای تحلیف رئیس تعاونی اومد؟
برای مراسم من نیومد
فرماندار اومده بود؟
اون فرمانداری بود که به گوان شیک لوح تقدیر داد
کسی که پریده توی آب؟
اگه دیده بودمشون بی نهایت بار نجاتشون میدادم
منم تقدیرنامه میگیرم
همون جریان پاداش؟ تازه قراره یه سفر هم بفرستدشون؟
فرماندار از گوان شیک خوشش میاد
خیلی بهش علاقه داره
معلومه که ازش خوشش میاد
مطمئنم همینطوره
چرا؟
چرا همه یانگ گوان شیک رو دوست دارن؟ چرا؟ (*م: حناق بگیری*)
(از طرف فرماندار هوانگ این سو) (موفقیتتون تو انتخابات مبارک)
اگه مامان بزرگت اینجا بود یه جعبه لوبیا قرمز روش خالی میکرد
چیکار میکنین؟
هوی
بیا اینجا ببینم
احمق
آبروی آدم رو میبری
باید جلوش رو بگیرین داره خیلی غیرقابل کنترل میشه
ای بابا، اون واقعا عاشق بوسانه
همیشه به خودش میگه دختر ادبیاتی
کرم کتاب کدومه؟ فقط یه کرمی
ببینین، داره رقص میله میره
لوبیا قرمز، بهش لوبیا قرمز پرت کن
بابا
ولش کن، بذار مامانت یکم خوش بگذرونه
خوب شد تو رو بزرگ کردم
بیا بریم پسر خوبم
گلدی کجاست؟
بیا گلدی جونم
عزیزم، بیا بریم خونه پسر خوبم
بابا
من کولش میکنم
انقدر خوشحالی؟
آره
خوشحالم
خیلی سر کیفم
این دفعه دیگه نایب قهرمان، مبصر کمکی یا معاون رئیس نیستی
خود خود رئیس شدی
اما میدونی
بالاخره بعد از 30 سال از شر عنوان معاون کنار اسمم خلاص شدم
اما کسی که بیشتر از همه دلم میخواد بهش بگم، دیگه اینجا نیست
بچگیم اونقدر سخت بود که هیچوقت دلم براش تنگ نمیشه
اما اگه بهم بگن به گذشته برگردم
دوباره انجامش میدم
فقط برای اینکه بتونم
یه بار دیگه دست مامانم رو بگیرم
اما الان برای این معاون و نفر یکی مونده به اولم
چون میخوام یه روز رئیس بشم
حتی برای غواصی هم
از آب های کم عمق شروع میکنی و بعد به آب های عمیق میری
کم کم تجربه به دست میارم و یه روز رئیس میشم
هیچکس حریف رئیس نمیشه
حتی خاله گیونگ جا هم باید وامش رو به رئیس پس بده
آره، تو باید یه روز رئیس بشی تا منم بتونم مامان رئیس بشم
برای اون روز به اندازه کافی کیک برنجی آماده کن
اونقدر کیک برنجی درست میکنم که وقتی بذاریشون روی هم اندازه اون کوه بشن
چون خوشحالی؟- آره، خوشحالم-
منم خوشحال میشم
راستش من
الان چیزی بروز نمیدم چون میخوام خوشحالیم رو برای اون روز نگه دارم
جلوی خودم رو نمیگیرم
هر بار واقعا خوشحال باشم کاری میکنم عالم و آدم بفهمن
چرا جلوی خودم رو بگیرم؟
خاله ها، حتما دو برابر بردارین ها، باشه؟
ایگو
خاله ها، همه با این تورهایی که روبان سرخ دارن من رو بزرگ کردین و بهم غذا دادین
حالا به جای مامانم برین و همه جا پزم رو بدین
واقعا
حتما کلی برنج مصرف کردی
چرا این همه کیک برنجی درست کردی؟
ظاهرا این از طرف گوانگ ریه ست
ایگو
گوانگ ریه
دخترت دیگه بزرگ شده، الان رئیس شده
فقط 10 سالش بود که روی همین زمین با رخت عزا نشسته بود
اون موقع، حتی نمیدونستم از پس زندگیش بر میاد یا نه
کی فکرش رو میکرد نه تنها از پسش بر بیاد تازه پیشرفت هم بکنه؟
اگه گوانگ ریه هنوز پیشمون بود
یه طبل برمیداشت و کل هالاسان دوره میگشت
با دست های کوچیکت زمین یخ زده رو کندی
و قلبت رو توش دفن کردی
حتما بالاخره فصل برداشت رسیده
درخت خرمالوی گوانگ ریه خیلی پرباره، خیلی پربار
واقعا
پاییز رسیده بود، فصل برداشت محصول
وقتی که همه میوه ها رسیده میشدن
هر کدوم داستان پر فراز و نشیب خودشون رو داشتن
هر کدوم برای خودشون زیر نور آفتاب بزرگ میشدن
اونجا رو
چرا؟
چی؟
چرا باز صندلی جلو نشستی؟
فقط همینطوری
خوش میگذره
وقتی این کار رو میکنم
واقعا میره روی اعصابش
اون دختر بدجنسی که در موردش برام گفتی؟
آره
یونگ بوم
فقط جاجانگ میون میخواستی؟
پس تو هم اون ماشین رو نمیشناسی؟
یه چیزی در مورد یانگ گوم میونگ خیلی عجیبه، مگه نه؟
انقدر چرت و پرت نگو
همه فقیرها که بی کلاس نیستن
یه ریم انقدر طرفش رو نگیر
همیشه باهات بداخلاقی میکنه پس چرا همیشه انقدر باهاش مهربونی؟
به خاطر اینه که دور برش داشته برای همین میتونم درکش کنم
منظورت چیه که دور برش داشته؟
من و بابام یکم در مورد گوم میونگ باهم حرف زدیم
گفت کسایی که از هیچی به یه جایی میرسن معمولا دور برشون میداره
حتما توی شهر کوچیک خودشون از همه بهتر بوده
اما اینجا فرق میکنه برای همین هم قاطی کرده
روز به روز بیشتر احساس حقارت میکنه
بابام میگه آدمی که بهتر میفهمه باید کوتاه بیاد
به این میگن باکلاس بودن
اما
گوم میونگ چرا اینطوری باشه؟
معدلش ازت بالاتره
فقط 0.2 فقط 0.2 فرق داره
ازت قد بلندتر هم هست- دو سانت؟-
درضمن
حتما همه چیز رو در موردش حفظی
دیگه چی؟- حالا هرچی-
با یه «حالا هرچی» من رو نپیچون، دیگه چی؟
به هرحال گوم میونگ اولین کسی بود که برای رفتن به ژاپن انتخاب شد
اگه بیخیالش نمیشد، نمیتونستی بری، اما به لطف اون
منم اگه جای استاد بودم اون رو انتخاب میکردم
خانوادم از پس خارج فرستادنم بر میان
طبیعیه که دانشگاه از اونی که بدبخت بیچاره تره بیشتر حمایت کنه
یه ریم
اوضاع خانواده گوم میونگ خوبه
باباش کاپیتان یه قایقه- فقط یه ماهیگیره-
خلایق هرچه لایق
واقعا که باکلاسی
دیگه نمیخورم
باهات بهم زد، مگه نه؟
قضیه اون ماشین خارجی چیه؟ چیه؟ یالا بگو
داری از فضولی میمیری، مگه نه؟
(ممنوعیت تدریس خصوصی جرقه های عجیبی ایجاد کرده) (تدریس خصوصی حتی توی ماشین های در حال حرکت اتفاق میفته)
(بیست و سومین طوفان، طوفان فیلیس) (شهرهای ماهیگیری مراقب باشن)
موج ها امروز امنیت دارن؟
موج ها چه امنیت داشته باشن چه نداشته باشن بابام بازم قایق رو میبره دریا
فقط منم که دلم مثل سیر و سرکه میجوشه
میبینمتون بچه ها- خداحافظ-
بزن بریم
این چه طرز حرف زدنه؟ مؤدب باش
خفه شو و یا عیسی مسیح دیگه چیه برای خودت بلغور میکنی؟
حتی بلد نیستی چهارشنبه رو هجی کنی فحش دادن از کجا یاد گرفتی؟
جنی، الان میتونی چهارشنبه رو هجی کنی؟
بنویس ببینم، بجنب- گیری کردم-
اصلا چرا اسمت اوه جنیه؟
هول کرده بودم نکنه از خارجات اومده باشی
هرکی دیگه بود تا الان اخراج شده بود
اخراج که سهله
فقط اخراجم کن ببینم
اصلا چرا اخراجم نمیکنین؟ شنیدم هیچ معلم خصوصی دیگه ای یه ماه دووم نیاورده
خب براش صبر و قرار ندارم
پاهات رو بنداز
گندش بزنن
اوه جنی، لغت ها رو حفظ نکردی، مگه نه؟
خانم معلم فقط میای اینجا که بلمبونی، مگه نه؟
فکر کنم خدمتکارتون بتونه غذاهای کل کشور رو درست کنه
گفت این رشته های شیشه ای مال بوسانه
اون آجوما هم که همیشه با پول مردم همه رو کشته مرده خودش میکنه
اونقدر بی ادبی که اونم شاید به همین زودی ها استعفا بده
اون آجوما بیشتر از هر کسی اینجا بوده نمیدونم مامانم چرا نگهش داشته
مردم زیاد توی خونه تون نمیمونن، مگه نه؟
چرا؟
خب
چرا هیچوقت مادر و پدرت رو ندیدم؟
همینطوری بهتره، مگه نه؟
بازم، میخوام حداقل یه بار هم که شده صورتشون رو ببینم و بهشون سلامی کنم
مامانم تو رو دیده، فقط توی خونه نبوده
مامانت من رو دیده؟
کجا؟
عکست روی رزومه ت بود
فقط وقتت رو پر کن و برو
راستش به خاطرکوزه اینجایی، نه که ازم خوشت بیاد
به خاطر توئه، یه رابطه عشق و نفرتیه
به خاطر کوزه عشق خالصه
اما خانم معلم نمیشه یه فکری برای چتری هات و مدل موهات بکنی؟
شبیه سئولی ها نیستی
چرا انقدر تو کف مدل موهای منی؟
آخه واقعا درسته من و تو انقدر شبیه هم باشیم؟
چی؟
من سکسی ترم، مگه نه؟
سکسی؟ الان گفتی سکسی؟
هوی
سکسی رو هجی کن ببینم، بجنب
این یکی رو بلدم، اس ای
وایستا
اس ای- تمومش کن-
فقط سرت تو همین چیزها ست؟
بچه پررو، واقعا که
مامانم گفت به اندازه ای که کار کردی ببری، نه بیشتر نه کمتر
مادرت همیشه خدا داره ازم آزمون الهی میگیره
الو؟ بله، چیه؟
فقط یه مشت بردار
به خاطر خنگیش دوبله حساب کن
چیه؟
مامانم داره میاد، میخواد ببیندت
چی؟ یهویی؟- فقط برو-
گفتم فقط برو
خانم معلم
اون چینی سفید اصله
الان همه چیز دارم
حتی توی خونه چینی آبی هم دارم
تنها چیزی که نداریم تحصیلات خوبه
که اینطور
واقعا به خاطر تحصیلات محدودم حسرت میخورم
میخوام لذت اونم از طریق بچه م بچشم
اما متأسفانه هوش من رو به ارث برده
کم کم نمره هاش رو بالا میبریم
نمیتونیم صبر کنیم تا کم کم پیشرفت کنه
زندگی برای کسی صبر نمیکنه، مگه نه؟
آهان
منظورتون اینه که دیگه نباید بیام
جنی پولداره اما مغزش خوب کار نمیکنه
با درس و دانشگاه به جایی رسیدی اما به خاطر اینه که باهوشی
منظورم اینه که باید داشته هامون رو تقسیم کنیم
یه برگ برنده بهت میدم خانم معلم
تا بتونی بزنی تو خال
دو سال طول کشید تا معلمی رو پیدا کنیم که شبیه جنی باشه
طفره نمیرم
خانم معلم
لطفا به جاش کنکور بده
(کارت دانش آموزی) (اوه جنی)
اگه توی یکی از سه تا دانشگاه برتر قبول بشه (*م: یه وقت نچایین*)
یه آپارتمان سه خوابه توی سئول برات میخرم
اگه جای پایین تری قبول بشه به جاش یه دو خوابه برات میخرم
(اطلاعیه) (لیست متقاضیان تأیید شده برای خوابگاه)
اگه اسمشون توی لیست نباشه نمیتونن خوابگاه بگیرن؟
نه
نمیدونم اجاره یه پانسیون
توی سئول چقدر در میاد
گرونه
معلومه که گرونه
میخواد دعوا بگیره یا چی؟
روز تاریخ ساز انتخابات، 16ام دسامبر، در دستان ماست
نگاه های دنیا بادقت به ما خیره شده
از آخرین باری که آزادانه برای ریاست جمهوری رأی دادیم 16 سال میگذره
جَو جدی و رسمی برقراره
میگن اختصاص خوابگاه تصادفیه
اما فکر میکنم یه جای کار میلنگه
ظاهرا کره جنوبی یکی از فاسدترین کشورها ست
خب، میخوای به کی رأی بدی؟
فکر میکنم باید پلیس نظامی رو خبر کنیم تا اون رو ببرن
چی؟- چرا یه سرباز اطراف خوابگاه دخترونه میپلکه؟-
خوابگاه پسرها هم همین نزدیکیه
وقتی مرخصی دارن میان و میرن
به کی رأی دادی؟
میشه توی بازداشتگاه کشتی حبسش کنیم؟
یک، دو، سه
سلام عرض شد پدرجان
خب، یه بار توی مراسم ورودی های جدید همدیگه رو دیدیم
دوست گوم میونگ، پارک یونگ بوم هستم
اون روز براتون چندتا عکس هم گرفتم
حتما برای دیدن گوم میونگ سوار هواپیما و اتوبوس شدین
خب چرا؟
بله؟- چرا پدر جان جنابعالیم؟-
ببخشید؟- گفتی سلام عرض شد پدر جان-
چرا پدرزن صدام کردی؟ برای چی؟
(برگه شرکت در آزمون) (اوه جنی)
ایگو
خب
خانم، این کار باعث میشه تو بد دردسری بیفتیم
تدریس خصوصی همینطوریش هم غیرقانونیه برای همین هر بار میام اینجا دلم مثل سیر و سرکه میجوشه
برای پول در آوردن باید هم دلت مثل سیر و سرکه بجوشه
اگه قمار نکنی که نمیتونی به جایی برسی
اگه گیر بیفتم از دانشگاه اخراج میشم
دقیقا، به خاطر ریسک اخراج شدنت به جاش یه آپارتمان گیرت میاد
کنکور شوخی بردار نیست چطور ممکنه جایگزین جنی بشم؟
هر کسی مراقب باشه بهش رشوه میدم
ترتیب همه چیز رو میدم تا لازم نباشه غم به دلت راه بدی
با انجام کاری که توش مهارت داری پول در میاری
منم با کاری که توش خوبم حمایتت میکنم
منصفانه، درست و سودآور نیست؟
اینکه با کاری که توش مهارت داری پول در بیاری؟
فقط کافیه این یه بار انجامش بدی و برگ برنده رو بگیری
خانم، اما
نه
نمیخوام الان جوابت رو بشنوم
خوب بهش فکر کن
قبل از اینکه حرفی بزنی قشنگ سبک سنگینش کن
بورسیه نگرفتی و باید خوابگاه رو خالی کنی، مگه نه؟
واقعا میخوای بیخیال خارج درس خوندن بشی؟
چطور این رو میدونین؟
همونطور که گفتم خوب فکرهات رو بکن
فقط به خودت فکر نکن
به فکر پدر و مادر زحمت کشت هم باش
برای اینکه یه اژدها واقعا از رودخونه بیرون بیاد
رودخونه باید خشک بشه، مگه نه؟
باهام بیا
هوی، برو توی اتاقت
دختر خانم
دختر خانم، صبر کن
ایگو
از واحد 908 اومدی؟
ببخشید؟ چرا کیفم رو
اگه فرار کنی
بهت نمیرسم
چرا فرار کنم؟
مگه ازشون چیزی ندزدیدی؟
ببخشید؟
فقط پسش بده، بیا اوضاع رو بدتر نکنیم
پس اون آجوما همچین حرفی زده؟
نمیخوام الان جوابت رو بشنوم
فقط اینا رو با خودت ببر
دو بار، سه بار یا بیشتر سبک سنگین کن
بعد دوباره حرف میزنیم
راستش اینکه بخوای یه اژدها رو از رودخونه بیرون بیاری خودخواهیه، میدونی که؟
فکر میکنی اژدها برای پدر و مادرش جبران میکنه
اما فقط بهش فکر کن
پدرت هنوزم که هنوزه به خاطر تو روی قایق کار میکنه
تا آخر عمرش هم روی قایق میمونه
پدر منم به پسر بزرگش اعتماد کرد که گفت آزمون وکالت میده
و تا روز مرگش به گاوهاش غذا میداد
اگه به پدر و مادرم فکر کنم دیگه جایی برای فکر کردن نمیمونه
خیلی خوب میشه اگه با انجام کاری که توش مهارت دارم یه آپارتمان به دست بیارم
همینه، خوشم میاد رک و راستی
اما وقتی به پدر و مادرم فکر میکنم نمیتونم انجامش بدم
چی؟
بهم یاد دادن نفر آخر کلاس شدن بهتر از تقلب کردنه
بهم یاد دادن حتی یه سکه 10 وونی از روی زمین بازی برندارم
پدر و مادرم هیچوقت تأیید نمیکنن که بی شرمانه زندگی کنم
از این حرف هات منظوری داری؟
درضمن
اگه به جای جنی کنکور بدم و از قضا قبول هم بشه
یه دختر دیگه که شبیه منه موفق نمیشه
نمیتونم فکر اینکه یکی شبیهم به خاطر تقلب
فرصتش رو از دست بده تحمل کنم
اون از شدت دلشکستگی میمیره
خانم یانگ گوم میونگ
وقتی دستت به دهنت برسه و نجیبانه رفتار کنی همه میگن عجب آدم باکمالاتی
اما وقتی یه بدبخت بیچاره ادای آدم های نجیب رو در میاره میگن سرش باد داره
کسی که بخواد دختری رو که حتی نمیتونه چهارشنبه رو هجی کنه ...بفرسته یه دانشگاه درجه یک سرش باد
باد داره
بذارین جنی با انجام دادن کاری که توش خوبه راه خودش رو پیدا کنه
این برای جنی، منصفانه، مناسب و سودمند نیست؟
آره، من میخوام خواننده بشم
دیگه رفع زحمت میکنم
برای همین از کسایی که از هیچی به یه جایی میرسن بدم میاد
هیچی ندارین، اما افاده هاتون طبق طبق تا آسمون هفتم میرسه
خنگ و بی ادبه پس باید چهار برابر بشه
دستمزد اضافه م رو برمیدارم
دزد نیستم
میدونم، منصفانه نیست برای همین هم همه ازش دوری میکنن
پول خودمه اما برای اینکه دیگه باهاشون کاری نداشته باشم بیخیالش میشم
حلقه چی؟
ببخشید؟
الماس، حلقه الماس
هر روز آرزو میکردن
دنیایی که نمیتونستن در آغوش بگیرن مهربون تر باشه
خانم
اوه جنی
در رو باز کن
هوی، چرا میگین دزدم؟ چرا؟
اما دنیایی که از آغوششون دور بود
فقط یه جنگل بود
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(به این امید که پژواک صدامون پخش بشه تا زمانی که بهتون برسه)