..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[شکوفایی جاه طلبی سرکش]
[اقتباس‌شده از رمان «شعلهٔ رها» اثر استون و واتر]
[قسمت چهارم]
چرا این‌قدر فوق‌العاده‌ای؟
چون منم دیگه
باید برگردی حیاط و به کارت برسی
بذار یه کم دیگه تحسینت کنم
نمی‌ری؟
باشه، می‌رم کمک کنم
صبر کن، واقعاً داری می‌ری؟
چرا هنوز برنگشتن؟
خیلی بی‌ادبانه‌ست. باید منتظر برادرت می‌موندی
گرسنه‌م
وقتی این اواخر
رفتی عطاری
زن داداشت رو دیدی؟
ظهر امروز دیدمش
چیکار میکرد؟
تنبلی می‌کرد؟
نمی‌دونم
ولی وقتی دیدمش
داشت با یه مشتری توی تالار جلویی حرف می‌زد
تالار جلویی؟
حتی با مشتری هم گرم گرفته بود؟
واقعاً راحت گرفته کار رو
خب
شاید باید
برش گردونم
امروز حساب‌ها رو بررسی کردم
از وقتی مسئولیت رو به‌عهده گرفتی
درآمدمون داره بالا می‌ره
به‌خصوص دیروز
بی‌سابقه بود
باید از آقای ژانگ تشکر کنیم
یه‌باره چند صد سکهٔ نقره
برای داروهای فصلی خرج کرد
اگه چند تا مشتری مثل اون داشتیم
من و بابا
دیگه نگران کسب‌وکار نبودیم
چی شده، آقای چن؟
به همین‌قدر پول راضی‌ای؟
دیگه چی می‌خوای؟
فکر می‌کنم می‌تونیم بهتر از اینم باشیم
چقدر بهتر؟ تا کجا می‌خوای بری؟
یه کم آروم‌تر، به‌خاطر خودت و بچه
زیادی به خودت فشار نیار
ولی من می‌خوام فشار بیارم
می‌گن طمع هیچ‌وقت سیر نمی‌شه
بیا بریم
بیا دیگه
بیا
در رو باز کن
داشون، شائو هوا
چرا این‌قدر دیر برگشتین؟
داشون، شائو هوا، بیاین غذا بخورین
باشه
مادر جان
ام
من نمی‌خورم
خیلی خسته‌م
می‌خوام برم دراز بکشم
چقدر حرف زدی
که این‌قدر از پا افتادی
و حتی شام هم نخوردی؟
مادر جان
یه چیزی می‌خوام بهت بگم
دیگه نمی‌خوام تو عطاری کمک کنم
می‌خوام خونه بمونم
مجبور بودم
خودم باید جیشوئه‌تِنگ رو قاچ می‌کردم
و پولک‌های پنگولین رو آسیاب می‌کردم
واقعاً نمی‌تونستم همه‌چی رو تنهایی مدیریت کنم
داشون هم هیچ کمکی نکرد
سرم با مشتری‌ها گرم بود
وقت نکردم کمک کنم
دیدمت
داشتی با اون مشتری‌ها گپ می‌زدی
بهت گفتم باهاشون حرف بزنی
خودت گفتی بداخلاقن
وقتی دعوات کردن، نتونستی تحملش کنی
در هر صورت، من فردا نمی‌رم
جونم رو گذاشتم وسط، آخرش هم دعوام کردن
شائو هوا
یادت باشه، تو
یه دختر نازپروردهٔ پولدار نیستی
داری کمک می‌کنی، وظیفه‌ت رو انجام می‌دی
یه کم دعوا شنیدن که چیزی نیست
مادر جان
اصلاً نمی‌دونی اون عطاری چه‌قدر شلوغ و بی‌نظم می‌شه
به‌هرحال، دیگه طاقت ندارم
حتی اگه نداری، باید داشته باشی
فردا
هر طور شده
می‌ری کمک می‌کنی
سعی کن همیشه دنبال راهی نباشی که کمتر کار کنی
باشه
بفرما، غذا بخور
آقای چنِ
کیه؟
آقای چن
تو برو، من خودم می‌رم ببینم چی شده
مادر جان، منم میرم - آقای چن -
تو
اقای چن - دارم میام -
خانم، چی شده؟
آقا
شوان یه‌دفعه دل‌درد شدید گرفت
دکتر دارو نوشت
ولی چند تا عطاری رفتم
همه‌شون بسته بودن
خواهش می‌کنم کمکم کنین
باشه، نگران نباش
چه دارویی لازم داری؟
برات تهیه‌ش می‌کنم
ممنونم
برگرد و شام بخور، منتظرم نمون
زود برمی‌گردم
بیا بریم
شائو هوا، باید یه چیزی بخوری
یه فکر تازه به ذهنم رسید
که می‌تونه حسابی رونق بده به کارمون
[باز تا صبح]
[عطاری چن]
[باز تا صبح]
[جوشاندن دارو برای مشتری‌ها، تهیهٔ خمیر دارویی در محل]
یه و نیم قیراط رِن‌شِن
پنج قیراط بای‌ژو سرخ‌شده
سه قیراط فولینگ
چهار قیراط شان‌یائو
پنج قیراط تخم نیلوفر
ژانگ های‌لونگ
کائو چون‌شنگ
بفرمایید، بشینید
پدر جان
برگشتین
بابا
قرار نبود پس‌فردا برگردی؟
چرا این‌قدر زود اومدی؟
انگار موقع برگشتنم، وقت بدی رو انتخاب کردم
منظورم این نبود
لطفاً برو طبقه بالا
همه‌چی رو برات توضیح می‌دم
فقط چند روز نبودم
همه‌چی به‌هم ریخته؟
بابا، لطفاً نگران نباش
بفرمایید، بشینید
یه نگاهی
به حساب‌ها بندازین
تو فقط نیم‌ماه، این‌قدر درآمدمون زیاد شده؟
این موفقیت، کارِ شائو هوا بود
اون؟
وقتی نبودی، کمبود نیرو داشتیم
برای همین ازش خواستم کمک کنه
کی فکرشو می‌کرد
چند تا سفارش بزرگ رو خودش ببنده؟
ببین
اینجا رو نگاه کن
ببین
اینجا، همین مشتری‌های بزرگ
همه‌شون سفارش
داروهای فصلی دادن
اون دو تا دستیار جدید
که استخدام کردیم چی شدن؟
ما قول دادیم شبانه‌روزی باز باشیم
نسخه بگیریم، دارو برسونیم، دارو برای مشتری‌ها بجوشونیم
و خمیر دارویی رو در محل تهیه کنیم
کمبود نیرو داشتیم
برای همین دو نفر جدید آوردیم
مگه نمی‌دونی
اگه نیرو استخدام کنیم
باید حقوق بیشتری بدیم؟
ولی حالا کسب‌وکارمون
بیشتر از ده درصد رشد کرده
همه‌ش فکر شائو هوا بود، نه؟
بله
واقعاً استعدادشو داره
بابا
چرا اجازه نمی‌دیم شائو هوا
به‌طور رسمی بیاد کمک کنه؟
اصلاً امکان نداره
ممکنه اوضاع سخت باشه
ولی ما هنوز عزت‌نفس داریم
این‌که اون بیاد تو عطاری کمک کنه؟
اون‌وقت ما چی می‌شیم؟
ولی شائو هوا واقعاً
تو مدیریت عطاری عالیه، بابا
داشون
نمی‌تونه همین‌طور
تو خونه کمکت کنه؟
بابا، من فکر می‌کنم
کافیه
تصمیم گرفته شده
نمی‌خوام دیگه چیزی بشنوم
من نمی‌خوام خونه بمونم
راستش فکر می‌کنم
الان موندن تو خونه تصمیم درستیه
چرا؟
یه کم فکر کن
یادت نره که تو
باردار هستی
کمک‌کردن تو عطاری
یعنی صبح‌ها زود بیای
و شب‌ها دیر بری
هر روز باید بدویی این‌ور و اون‌ور
اگه یه وقت مشکلی پیش بیاد چی؟
اگه اتفاقی برای بچه بیفته، یه چیزه
ولی اگه خودت آسیب ببینی
من واقعاً داغون می‌شم
داشون
من از خستگی نمی‌ترسم
از سختی هم نمی‌ترسم
تو اینو می‌دونی، درسته؟
آره
من از این می‌ترسم که اون حیاط بشه تمام دنیای من
تا آخر عمرم
می‌دونم
این هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته
باور کن
قول می‌دم
وقتی بچه رو به دنیا آوردی و دوره نقاهتت تموم شد
یه راهی پیدا می‌کنم که بابا رو راضی کنم
اجازه بده اینجا کار کنی
تا اون موقع چقدر مونده؟
فقط چند ماه دیگه تحمل کن
بذار من بگیرمش
خانوم خوبی باش، باشه؟
مادر جان
آب گرم آماده‌ست
از وقتی پدرشوهرت حرفشو زده
از حالا به بعد
دیگه از این حیاط بیرون نرو
تو خونه بمون
شنیدی چی گفتم؟
اصلاً نمی‌دونی چه موقعیتی‌ـه، نه؟
بیا
کمکم کن این سنجاق رو بذارم
بگیرش
بده من
آخ، وای... زدی تو دستم
بی‌خیال
این حولهٔ سرد دیگه چیه؟
قراره باهاش چی کار کنم؟
چی؟
هنوز هیچی نگفته
شروع کردی به قهر کردن؟
چه‌قدر سرکش شدی
خب که چی؟ اگه باشم؟
شائو هوا
چی شده؟
می‌خواست منو بزنه
چطور جرأت کرد؟
گوشوارهٔ مرواریدم کجاست؟
سه سکهٔ نقره برام آب خورده
تو اصلاً توانشو داری که جبرانش کنی؟
اون‌جا وای‌نایستا
کمکم کن بلند شم
پودر مروارید برای صورت
پوست رو درخشان می‌کنه
شائو هوا
باورم نمی‌شه
شائو هوا
نمی‌تونیم همین‌جوری بریم بیرون
داشون
شائو هوا؟
داشون
چی شده؟
پدر جان
پودر مروارید
چی شده؟
پودر مروارید؟ - پودر مروارید -
بفرما بشین
کمکش کن اون‌جا بشینه
بشین
آروم باش
پدر جان
می‌تونیم خودمون مروارید رو آسیاب کنیم و پودر درست کنیم
بعدش ترکیبش می‌کنیم با
دانگ‌گویی، تائورِن، چوان‌شیونگ
بای‌ژی، بای‌فوزی
و پودر بای‌جی
تا یه پودر زیبایی سفیدکننده درست کنیم که بتونیم بفروشیم
پودر زیبایی؟
بله. چون بیشتر مردم
اگه مریض نباشن، پاشون به عطاری باز نمیشه
حتی اگه مریض باشن، فقط می‌رن نزدیک‌ترین عطاری
برای همین، دامنهٔ تأثیر عطاری
تو شعاع سه لی رو پوشش می‌ده
ولی اگه این پودر زیبایی رو بفروشیم
می‌تونیم هم اون محدودیت‌ها رو بشکنیم
و هم
درآمدمون رو بیست درصد بیشتر کنیم
غیرممکنه
چرا؟
مروارید دارویی با این چیزها
زمین تا آسمون فرق داره
مروارید دارویی؟
خب، می‌تونیم مروارید دارویی تهیه کنیم
ولی اینجا عطاری هستش
فروختن چیزهایی مثل اون
انگار داریم از کار اصلی‌مون فاصله می‌گیریم
پدر جان
می‌گن دل دکتر باید مهربون باشه
و دارو برای درمانه
برای زن‌ها
وقتی زیبایی کم‌رنگ می‌شه
دل هم آسیب می‌بینه
پس پودر زیبایی، یه تجارت مشروعه برای عطاری
بابا، به‌نظرم حق با اونه
علاوه بر این
زن‌ها همه عاشق زیبایی‌ان
برای خوب‌به‌نظر رسیدن
هر چی لازم باشه خرج می‌کنن
با قیمت امروز مروارید
هزینهٔ تولید یه جعبه پودر زیبایی
کمتر از صد ون درمیاد
ولی می‌تونیم
هر جعبه رو یکی دو سکهٔ نقره بفروشیم
یعنی سودش
خیلی بیشتر از داروهای معمولیه
بابا
به‌نظرم روش شائو هوا کاملاً عملی‌ـه
برای اینکه یه عطاری رونق بگیره
باید فرمول‌ها و نسخه‌های خاص خودش رو داشته باشه
دقیقاً همین‌جاست
که ما تا حالا
کم‌کاری کردیم
ولی حالا
می‌تونیم این پودر زیبایی رو
به نسخهٔ اختصاصی خودمون تبدیل کنیم
اون‌وقت موفقیتمون
دیگه خیلی دور نیست، نه؟
داشون
زبون‌داری رو
خوب یاد گرفتی، نه؟
بابا، همه‌شو از شائو هوا یاد گرفتم
خب، منم از پدربزرگم شنیدم
انگار واقعاً
حکمت پدربزرگت رو
یاد گرفتی
چیز خاصی نیست
فقط وقتی بچه بودم
خیلی دوست داشتم قصه‌هاشو گوش بدم
کم‌کم
یه چیزایی یاد گرفتم
خوبه
راستش، عالیه
بابا
چرا اجازه ندیم شائو هوا
بیاد این‌جا کمک کنه؟
با اون همه استعداد
این‌که هر روز فقط لباس بشوره و غذا بپزه
واقعاً حیف‌ـه
عزیزم
مامان
عزیزم
چی شده؟
اگه پشت من وای‌نمیستی
و با اون برخورد نمی‌کنی
واقعاً نمی‌دونم چطور باید این خونه رو اداره کنم
این دختر بی‌ادب
هنوز هیچی نگفته بودم
که نزدیک بود بزنه منو
مامان، اون این‌جوری نیست
الان دیگه پامو لگد کرده
و تو هنوز طرفشو می‌گیری؟
چطور می‌تونی این‌قدر بی‌احساس باشی؟
عجیبه که با ازدواج، یادت رفت کی بزرگت کرده
به‌دردنخور
اصلاً برات مهمه؟
مادر جان
شما اشتباه برداشت کردین
نه
واقعاً می‌خواست منو بزنه
این دیگه خیلی بی‌انصافیه
دقیقاً چی شد؟
نمی‌دونم
تو که اصلاً نمی‌دونی قضیه چیه
چطور آوردیش این‌جا؟
عزیزم، داره پرت‌و‌پلا می‌گه
حاضر نیست اعتراف کنه
مادر جان
یه دستور العمل اختصاصی به ذهنم رسید
و از شدت هیجان
لگن آب رو ریختم
مادر جان
ازتون معذرت می‌خوام
تقصیر من بود
خیلی سر و صدا کردم
و شما رو ترسوندم
مامان، می‌بینی؟
اون
یه سوءتفاهم بود
اوه، من نمی‌تونم اینو بپذیرم
عزیزم
باشه
کافیه دیگه
من می‌دونم چی شده
عزیزم
شائو هوا
پدر جان
تو حالا عضوی از این خانواده‌ای
باید طبق قوانین ما رفتار کنی
به بزرگ‌ترها احترام بذاری و مراقب حرف‌هات باشی
حتی اگه
رفتار اون خوشایندت نباشه
باید
باهاش مدارا کنی
راه درست همینه، نه؟
کاملاً درست می‌فرمایید
اشتباه از من بود
باهوش که هستی
ولی هنوز
باید یه کم ادب یاد بگیری
برای کارهای خونه مناسب‌ نیستی
چه برسه به اینکه
راحتی‌های این خونه رو بخوای تجربه کنی
از این به بعد، اینجا کار می‌کنی، به‌عنوان تنبیه
جدی؟
باید شکرگزار باشی که بدتر نشد
عزیزم، همین؟
خونهٔ آروم، موفقیت میاره
اون مجازاتش رو دید، دیگه کافیه
کمک کن مادرت بره
و مطمئن شو که خوب استراحت می‌کنه
بی‌خیالش
برو
سونگ پینگ، آروم باش
تموم شد
همینه
بالاخره
سونگ پینگ؟
واقعاً خودشه
چقدر فرق کرده
انگار داره می‌درخشه، نه؟
این پودر یورونگ واقعاً معجزه می‌کنه
خب دیگه
بیاین
چند جعبه درست کنیم ببینیم می‌تونیم بفروشیم یا نه
پدر جان
نظرتون چیه که سری اول رو
رایگان پخش کنیم؟
همه‌شو رایگان بدیم؟
مگه می‌شه همچین کاری کرد؟
یه کم آروم باشین، لطفاً
شائو هوا
دلایل‌تو بگو
نتایج پودر یورونگ
خودشون حرف می‌زنن
اگه یه بار استفاده بشه، دیگه نمی‌تونی بذاریش کنار
ولی این
یه محصول جدیده
و قیمتش هم بالاست
مشتری‌ها اولش
دو دل می‌شن
برای همین فکر می‌کنم
بیایم اولش رایگان پخشش کنیم
فقط برای اینکه مردم جذبش بشن؟
من مطمئنم
اگه یه بار امتحانش کنن
خودشون
دوباره برمی‌گردن
پس چند تا جعبه رو می‌خوای رایگان بدی؟
حداقل پنجاه تا
باشه
حالا که قراره رایگان پخش کنیم
بیایم
قیمت رو بیاریم پایین
از سه چیان برای هر جعبه، به یک چیان
درسته
باشه، طبق نقشهٔ تو پیش می‌ریم
پس پیشنهاد می‌کنم
این پنجاه جعبه رو
بدیم به خانواده‌های مشتری‌های اصلی‌مون
اول اینکه، یه هدیهٔ خوب برای آخر ساله
دوم اینکه
اونا ثروتمند و بانفوذن
اگه خانواده‌ها خوششون بیاد
خودشون تبلیغش می‌کنن
عالی نیست؟
فکر خوبیه
منطقیه
نه
من فکر می‌کنم
باید همه‌شو بدیم
به دخترهای بادا هوتونگ
شائو هوا
از یه جای بدنام مثل اون چطور خبر داری؟
بادا هوتونگ
کجاست؟
نپرس
شائو هوا
تو اون‌جا رفتی؟
اصلاً چطور ممکنه؟
فقط اتفاقی از اون‌جا رد شدم
شائو هوا
تو نمی‌دونی اون‌جا چه جور جاییه
درسته
آره
می‌گن
شنیدم
مدهای پکن
اول از بادا هوتونگ شروع می‌شن
برای همین فکر کردم
اگه دخترهای بادا هوتونگ
شروع کنن به استفاده از پودر یورونگ
خیلی زود
اون‌وقت همهٔ زن‌های پکن
دنبالش می‌رن
دیگه نگرانی بابت فروش نداریم
شائو هوا
اون دخترها اون‌جا چی کار می‌کنن؟
نگفتم نپرس؟
برو غذا رو آماده کن
چشم، مادر جان
مادر جان
شما هم امتحانش کنین، خب؟
من هیچ‌وقت ازش استفاده نمی‌کنم
اون‌جور جاهای پست
انتظار داری خودمو تا اون حد پایین بیارم؟
حتی اگه بهم پولم بدی، نمی‌گیرمش
مادر جان
اون چین‌های لباست
از بادا هوتونگ اومده
بابا
به‌نظرم حرف‌های شائو هوا خیلی منطقی‌ـه
زن‌های اون‌جا
اونا مهمون‌هایی
از سراسر کشور رو می‌پذیرن
یه کلمه از طرف اون‌ها
کافیه تا محصولمون تو کل کشور پخش بشه
باز هیجان‌زده شدی، نه؟
چرا وقتی از این چیزا حرف می‌زنی، این‌قدر هیجان داری؟
پدر جان، من فقط شنیدم
پدر جان
اجازه بدین
من مسئول پودر یورونگ باشم
تا یه ماه
همهٔ هزینه‌ها رو جبران می‌کنم
و تا سه ماه
پودر یورونگ
می‌شه پردرآمدترین محصولمون
درسته، نه؟
شائو هوا
فعلاً باید یه کم آروم‌تر باشی
آره
تو بارداری
پدر جان
من می‌دونم دارم چی کار می‌کنم
خیلی خب
خب
در مورد پودر یورونگ
چرا یه‌دفعه
نگران شدی؟
ارشون گفت
می‌خواد امتحانش کنه
اون؟
اون موقع خیلی کم‌سن بود
چیزی نمی‌فهمید
و با آدمای ناباب می‌گشت
طبیعی بود که کارهای احمقانه بکنه
ولی از وقتی فرستادینش خونه تا فکر کنه
رفتارش خیلی بهتر شده
حتی بعد از برگشتنش به پکن
دیگه سمت اون دوستای مشکوک نرفته
به‌نظرم بهتره
این کار رو بسپاریم به شائو هوا
یه زن مگه چیکار می‌تونه بکنه؟
به‌جای اینکه بدی به اون، بذار ارشون مسئولش باشه
شائو هوا بالاخره یه غریبه‌ست
ارشون پسر خودمونه
اونم دیگه داره سنش بالا می‌ره
اگه یه کاری بهش نسپری
و همین‌طور هر روز بیکار بچرخه
آخرش زندگی‌شو هدر می‌ده
بذار یه کم فکر کنم، باشه؟
[عطاری چن]
یعنی فقط باید جنس بشمارم و حساب‌کتاب کنم؟
بابا خوبت رو می‌خواد
چند ماه دیگه وقت زایمانته
نباید خودتو زیاد خسته کنی
فروش پودر یورونگ، ایدهٔ من بود
نحوهٔ فروشش هم تصمیم من بود
پس چرا باید بدینش به ارشون و نه من؟
ما همه یه خانواده‌ایم
چه فرقی می‌کنه؟
آره، فرق می‌کنه
باشه
الان مهم‌ترین چیز، بچه‌ست
بقیهٔ کارها می‌مونه بعد از زایمان
هنوز کلی وقت داریم
باشه؟
فقط صبور باش
دو روزه از اون پنجاه جعبه پخش کردیم
ولی هیچ سفارشی نیومده
حتی یه پرس‌وجو هم نشده
نباید این‌طور باشه
ارشون
بابا
اون جعبه‌ها رو کجا بردی؟
هوتونگ بایشون، هوتونگ یان‌ژی
هوتونگ هان‌جیا، هوتونگ شیتو
هر جا که شائو هوا گفت
بردم
همه‌شون رو به خونه‌ها رسوندی، درسته؟
شائو هوا
فقط پنجاه تا بود
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونستم به همهٔ خونه‌ها برسم؟
پس یه پنجاه‌تای دیگه بفرست
بازم؟
آره
یه کم استراحت کن، یه لیوان آب بخور
خب، چطور بود؟
هنوز امروز هم هیچ فروشی نداشتیم
چندتا دیگه تو خونه مونده؟
هنوز صدتا مونده
همه‌شونو پخش کن
همه‌شونو؟
آره
می‌دونی چقدر هزینه داشتن؟
می‌دونم
خوب فکر کردی؟
همه‌شونو نفرست
پنجاه‌تا کافیه
باشه، همونم خوبه
فقط بسپارش به من
چندتا می‌خوای امتحان کنی؟
قیمت این چنده؟
چی می‌خواین بخرین؟
ببخشید، مسیر بادا هوتونگ از کدوم طرفه؟
بیرون که رفتین، به چپ بپیچین و مستقیم برین
خیلی ممنون
ارشون
شائو هوا
بیاین
اون پنجاه‌تای آخر رو هم پخش کنیم
باشه
منتظر بودم همینو بگی
دیگه بیشتر نده
پدر جان
شائو هوا
ما تا حالا ۱۵۰ جعبه پخش کردیم
و هنوز هیچ‌کس نخریده
پس شاید
روش تو جواب نمی‌ده
جواب می‌ده
شاید هنوز کافی پخش نکردیم
ما کل بادا هوتونگ رو پوشش دادیم هنوز کافی نیست؟
شاید فقط چند روزه دارن استفاده می‌کنن
و هنوز نتیجه‌ای ندیدن
خب، پس همین
دیگه پودر یورونگ نمی‌دیم
اون پنجاه‌تای آخر رو
نگه می‌داریم
و کم‌کم می‌فروشیم
هر چقدر که بشه، می‌فروشیم
پدر جان، الان وقت تسلیم شدن نیست
مثل دیگیه که داره به جوش میاد
فقط یه تکه هیزم دیگه
و خیلی زود
قل‌قل می‌کنه
شائو هوا
اگه همین‌طور ادامه بدی
هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
پدر جان، خواهش می‌کنم
فقط یه پنجاه‌تای دیگه
نه. دیگه بس‌ـه
اون پنجاه‌تا شاید گرون نباشن
ولی حتی کم هم، پول‌ـه
همه‌ش
با عرق و تلاش من به‌دست اومده
راحت نبوده
باید یه کم ریسک کرد
تا به چیزای بزرگ رسید
الان می‌فهمم
که خانواده‌تون
چرا از هم پاشید
چون آینده رو نمی‌دیدیم
شائو هوا
چی گفتی؟
اینجا عطاری چن‌ـه؟
بله
شما
پودر یورونگ دارین، درسته؟
بله، محصول خودمونه
هنوز دارین؟
من صدتا جعبه می‌خوام
بله - صدتا جعبه -
پدر جان
راستی، دوستم توی استان جینان هم
دربارهٔ پودر یورونگ پرسیده
می‌خواد دویست تا براش بگیرم
همه‌شو داریم
ارسال مستقیم هم دارین؟
بله
ما ارسال مستقیم هم داریم
اینجاست
همینه، نه؟
چی لازم دارین؟
اینجاست، درسته؟
درسته
بفرمایین، چی لازم دارین؟
آقا، من سه تا جعبه از پودر یورونگ می‌خوام
باشه
من پنج‌تا می‌خوام
حتماً
منم سه تا جعبه می‌خوام
شیتو
آقا
خانم‌مون گفت پودر یورونگ بگیرم
هنوز دارین؟
متأسفم، همه‌ش فروخته شده
می‌دونین کی دوباره موجود می‌شه؟
نهایتاً پس‌فردا
پدر جان - خیلی خب -
ده‌تا سفارش می‌دم
ببخشید، منظوری نداشتم
لطفاً ازم دلگیر نشو
برو کمک مشتری‌ها
چشم
بچه‌ها، بجنبین
بیاین
زود باشین، کمک کنین
شیتو
فروش‌ها رو ثبت کن
داشون
چی شده؟
شکمم
من - چی شده؟ -
چه خبره؟
شائو هوا خوبه؟
دختره یا پسره؟
تبریک می‌گم، آقا
تبریک می‌گم، خانم
مادر و دختر حالشون خوبه
اَه، دختره
دخترها عالی‌ان. شاید مثل خود شائو هوا بشه
سونگ‌پینگ، تخم‌مرغ‌ها پخته شدن؟
تقریباً - باشه -
می‌رم چک کنم
مادر جان، تخم‌مرغ‌ها آماده‌ن
یه لحظه صبر کن
خب، ببرشون برای شائو هوا
همین‌طور وای نایست، برو
چقدر دست‌وپا چلفتی‌ـه
تو
زایمان کرده؟
دختره
اشکالی نداره
اولی که اومد
دومی هم زود می‌رسه
امیدوارن دومی پسر باشه، نه؟
بخورین تا سرد نشده
چشماش و ابروهاش مثل توئه
دهنش هم شبیه توئه
فرم صورتش هم همونه
خب، چه شباهتی با تو داره؟
گوش‌هاش مثل منه
خوش‌شانسی میاره
پس می‌خواستی خودتو تعریف کنی، نه؟
تو چه شانسی داری آخه؟
من؟
اگه خوش‌شانس نبودم
چطور می‌تونستم با تو باشم؟
شوان، این پدربزرگته
لبخند زد
لبخند یه نوزاد، خوش‌شانسی میاره
می‌دونی چیه؟
از وقتی این دختر کوچولو رو داریم
کار و بارمون
یه‌هو اوج گرفته
درسته؟
پس
این کوچولو
واقعاً خوش‌شانسی میاره
حالا یه نوهٔ پسر هم بیاره، چی می‌شه؟
شوان
هدیهٔ پدربزرگ برای دیدار اول
مادربزرگ نگهش می‌داره برات
داره بهم لبخند می‌زنه
شائو هوا
این، پاداشته
پدر جان، لازم ندارم
واقعاً؟ پاداش برای اینکه دختر زاییده؟
چی داری می‌گی؟
امسال
درآمدمون پنجاه درصد بیشتر شده
شائو هوا
همه‌ش به‌خاطر توئه
بگیرش
بفرما
ممنون، پدر جان
داشون
تو مسئول پول‌های خانواده‌ای
تو نگهش دار
باشه، من نگهش می‌دارم برات
شائو هوا واقعاً دختر فهمیده‌ایه
پدر توی پاکت قرمز، بیست تا نقره‌ بهت داد
این
اولین باره که به عروسش
پاکت داده
واقعاً برات ارزش قائله
هر چقدر هم که برام ارزش قائله
فقط ۲۰ نقره گرفتم
واقعاً انتظار داشتی بیشتر باشه؟
آره
ارشون و سونگ‌پینگ که هیچی نگرفتن
پدر هم گفت
به‌خاطر من
کار و بار خانواده‌مون
پنجاه درصد رشد کرده
پس سهم من از این رشد
فقط ۲۰ نقره ست؟
یا اینکه ارزش من برای این خانواده همینه؟
ما خانواده‌ایم، چرا باید سر پول بحث کنیم؟
خب، اگه بحث کنم چی؟
چقدر می‌خوای؟
من بودم که پودر یورونگ رو به همهٔ خونه‌ها رسوندم
پس چرا پدر به اون جایزه داد ولی به من نه؟
چون اون کاربلده
چطور جرأت می‌کنی همچین حرفی بزنی؟
کی قراره
اون ۲۰ نقره‌ رو برام دربیاری؟
محکم‌تر
هر روز مثل اسب غذا می‌خوری اون همه انرژی کجاست؟
انگار امروز ارشون جلوی عصبانیتش رو گرفت
گاهی واقعاً ناامیدکننده‌ست
بارها و بارها باهاش حرف زدم
اگه داد زد
تو هم داد بزن
اگه خواست بزنه
تو هم بزنش
چند بار باید بگم؟ اصلاً یاد نمی‌گیره
همه مثل تو نیستن
آهان، راستی
باید یه چیزی بهت بگم
حساب‌های ارشون تو این دو ماه اخیر
درست درنمیاد
چقدر کسری داره؟
حداقل ۲۰۰ تا، به‌نظرم
مطمئنی دست برده؟
یا فقط یه جابه‌جایی موقته؟
نمی‌تونم با قطعیت بگم
ببین، این‌طور باشه
وقتی کسی دور و بر نیست، ازش بپرس
باید قضیه روشن بشه
اگه واقعاً دست برده باشه
با پدر حرف می‌زنم
باشه
اگه ارشون واقعاً برگشته به رفتارهای قبلی‌ش
پدر دیگه بهش فرصت نمی‌ده
[عطاری چن]
شائو هوا
ارشون
پرداخت ماه قبل رو
از عمارت لین‌فانگ و تالار چینگ‌یا گرفتم
باشه
تنهایی اینجایی؟
آره، پدر و داشون رفتن دنبال کار
همهٔ دستیارها هم رفتن داروها رو برسونن
آهان، راستی ارشون
الان وقت داری؟
آره
باید دربارهٔ یه چیزی باهات حرف بزنم
باشه
بشین
شائو هوا
بعد از زایمان
زیباتر شدی
یه کم چای بخور
شائو هوا، ببخشید
دستم لیز خورد
شائو هوا
دیدم چقدر زحمت کشیدی
برای همین واسه‌ت یه‌کم
خوراکی گرفتم
هنوز گرمه
یه کم امتحان کن
راستش، با این قیافه‌ات
واقعاً حیفه
که به خودت نمی‌رسی
چرا داداشم هیچ‌وقت برات
جواهر درست‌حسابی نخرید؟
من درستش می‌کنم
گوشوارهٔ سنگی تو راهه
ارشون
ببخشید
دست منم لیز خورد
خون اومده
رفتم اتاق مادر تا شوان رو بگیرم
پرسید کی می‌خواین
براش نوهٔ پسر بیارین؟
اگه دوباره پرسید
فقط بگو
فعلاً سرمون شلوغه
وقتی کار داروخانه گرفت، فکرشو می‌کنیم
نمی‌خوام خیلی خسته بشی
روزها تو عطاری مشغول هستی
شب‌ها هم مراقب شوان
یه پیشنهاد دارم
بذار شب‌ها شوان پیش مامان بمون
نه، این درست نیست
نگران نباش
بابا خودش گفته که
مامان کمک می‌کنه
مطمئناً خوب ازش مراقبت می‌کنه
مشکل بی‌اعتمادی نیست
فقط نمی‌تونم از شوان دور باشم
ببین اینو
نظرت چیه؟
ظریفه
تو و من، می‌تونیم از شوان محافظت کنیم
بیا، شوان
ارشون
چی می‌خوای؟
چرا این‌طور رفتار می‌کنی؟
من برات کفی جدید درست کردم
بیا بیرون
زود باش
خیلی دیره
بگیرشون
سرت چی شده؟
هیچی
هی
چی شده؟
خوردم به درخت، چیز مهمی نیست
چطور این اتفاق افتاد؟
چطور ممکنه این‌قدر بی‌احتیاط باشی؟
درد می‌کنه؟
بس کن دیگه، نپرس
ارشون
اون زخم بدجوری‌ـه
یه کم دارو بزن
گوش کن
امروز خبری از پول نیست
ما نمی‌ریم
آره
ارشون چن رو صدا کنین
من همین‌جا می‌مونم
لطفاً کنار برین
دارین جلوی کسب‌وکارمون رو می‌گیرین
دقیقاً، لطفاً جلوی در رو نگیرین
فایده‌ای نداره اینجا وایسین
رفته شانشی دنبال جنس
تا شب برنمی‌گرده
شیتو
خانم
چه خبره؟
صبح زود اومدن
که طلبشون رو از آقا ارشون بگیرن
چه طلبی؟
دیگه چی می‌تونه باشه؟
خانم
باید یکی رو بفرستیم
که به آقا ارشون خبر بده زود برگرده
این وضعیت جلو مشتری‌ها آبروبره
پدرم کی برمی‌گرده؟
ظهر
باشه، فهمیدم
برگرد سر کارت
من خودم باهاشون حرف می‌زنم
باشه
آقایون
شما برای ارشون چن اومدین، درسته؟
تو کی هستین؟
من زن‌داداششم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.