..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[شکوفایی جاه‌طلبی سرکش]
[قسمت ششم]
شائو هوا
چطور می‌تونم جبران کنم؟
شاد زندگی کن
زیبا
و با عزت
باشه، همین کارو می‌کنم
بعد از این، چه برنامه‌ای داری؟
می‌خوام برم شانگهای
شانگهای؟
چرا می‌خوای بری اونجا؟
چندتا از مشتری‌هام که از شانگهای بودن گفتن
اونجا از پکن پررونق‌تره
و فرصت‌های بیشتری داره
می‌خوام امتحانش کنم
آهان، راستی
قبل از اینکه بری
یه چیز دیگه مونده که باید حلش کنی
خانم چن، ببخشید
چند روزی تأخیر افتاد
ولی کاری که سپرده بودین رو
انجام دادم
ممنونم، آقای ژائو
می‌دونی چیه؟
من سال‌هاست تو این کارم
ولی هیچ‌وقت
یه آدم به این لج‌بازی ندیدم
واقعاً؟
باشه
حالا که اینجاست
اینکه چطور باهاش برخورد بشه
دیگه به خودت بستگی داره
می‌بینمت
خداحافظ
نمی‌دونم
هیچ‌وقت رِن‌ شن درجه یک ندیدم
هیچ وقت
اشتباه گرفتین
من اصلاً رِن‌شن درجه‌یک نمی‌شناسم
البته که نمی‌شناسی
تو کی هستی؟
مهم نیست
ببین کی اینجاست
وو
منو یادت میاد؟
ار نیو
هنوز منو یادت هست؟
ار نیو
باورم نمی‌شه دوباره دیدمت
حالا دیگه می‌تونم با دل راحت برم
غافلگیر شدی، نه؟
ار نیو
بهت خیانت کردم
ببخش، ناامیدت کردم
من حتی انسان نیستم
الان فهمیدی که انسان نیستی؟
بعد از رفتنت
با درد و پشیمونی زندگی کردم
آرزو داشتم خودمو بکشم
تو توی عمارت لین‌فانگ در عذاب بودی
من بیرون
شکنجه‌شده
اما گفتن اینا
الان چه فایده‌ای داره؟
می‌دونم بی‌فایده‌ست
فقط یه چیز ازت می‌خوام
بذار
برات جبران کنم
خب، چطور می‌خوای این کارو بکنی؟
قبل از اینکه وقتم تموم بشه
بذار کنار تو باشم
و ازت مراقبت کنم
هیچ کاری نمی‌کنم
جز اینکه باهات درست رفتار کنم
مثل قبل
مثل قبل؟
آره
ار نیو
یادت هست؟
اون موقع‌ها
هر وقت وقت داشتم، می‌اومدم سراغت
هر چی دلت می‌خواست بخوری
برات می‌گرفتم
حتی اگه ته‌موندهٔ پولم مونده بود
همهٔ پولم رو خرج تو می‌کردم
تو واقعاً باهام خوب بودی
و منم می‌خوام خوب باشم
حتی بهتر از قبل
بعد از این همه سال
فهمیدم
فقر، دروغ، حتی کتک خوردن
هیچ‌کدوم
به اندازهٔ از دست دادن تو درد نداشت
حالا دیگه واقعاً می‌فهمم چقدر برام مهم بودی
فهمیدم
می‌دونم، ار نیو
تو همیشه نزدیک‌ترین کسی بودی
که باهام بهترین رفتار رو داشت
نمی‌تونم از دستت بدم
واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟
هر کلمه‌ش رو جدی می‌گم
زبونتو دربیار
بذار یه نگاه درست‌وحسابی بندازم
کی فکرشو می‌کرد
یه روز همچین حرف قشنگی ازت بشنوم؟
زبونتو دربیار
[عطاری چن]
یادت هست؟
چند روز پیش
با خانم چن رفتیم طلب جمع کنیم
اونجا توی عمارت لین‌فانگ
با یکی از دوستای قدیمیش روبه‌رو شدیم
شنیده بودم قبلاً گفتی
فکر می‌کردم دیگه تموم شده
اما چند روز پیش
واقعاً صدها نقره خرج کرد
تا دوستش رو آزاد کنه
این مبلغ کمی نیست
برای همین
شخصیتش
واقعاً فراتر از کلامه - هی، تو -
ژوانگ
دربارهٔ
کدوم دوست حرف می‌زدی؟
داشتیم دربارهٔ
نمایشی که ژوانگ دیروز دید، حرف می‌زدیم
بله، خانم
دیشب یه نمایش دیدم
صدها نقره؟
توی نمایشنامه بود
دیشب رفتی نمایش ببینی؟
بله، یه نمایش
[پکن]
شائو هوا
ار نیو
اومدم
بالاخره رسیدی
شوان رو هم آوردی؟
آره، واسه همین
دیر کردم
می‌خواستم باهات آشنا بشه
ولی خوابیده
چقدر نازه
شائو هوا
من هیچ‌وقت
مادر نمی‌شم
ار نیو
شوان دختر توئه
میارمش شانگهای
که ببینتت
حتماً
بگیر اینو
باشه، قبولش می‌کنم
آدرس خانوادهٔ چن توشه
من همیشه کنارت خواهم بود
وقتی رسیدی شانگهای
حتماً برام نامه بنویس
می‌دونم
شائو هوا
این بار
با افتخار برمی‌گردم
ار نیو
فقط امیدوارم سالم و سلامت بمونی
نگران نباش
باید برم
برو
مواظب قدم‌هات باش
شائو هوا
مراقب خودت باش، باشه؟
نگران من نباش
برگرد
باید خوب از خودت مراقبت کنی
سالم و سلامت بمون
صدها نقره؟
کدوم دستیار اینو گفت؟
اون لاغر و سبزه‌رو
شیتو
شی تو همیشه محتاط بوده
و به‌ندرت بی‌دلیل حرف می‌زنه
مطمئنم
شائو هوا پنهانی
داره پول
برای خانواده‌ش می‌فرسته
بهت گفته بودم
گفته بودم نذاریم پسرمون با یه دختر فقیر ازدواج کنه
تو گوش نکردی
صدها نقره
اگه همین‌طور ادامه بده
تا آخر سال
نابود می‌شیم
ساکت باش
به‌خدا قسم
شائو هوا
سونگ پینگ
بالاخره برگشتی
یه اتفاقی افتاده
چی شده؟
ممنون
چی شده؟
پدر داره داشون رو کتک می‌زنه
از حساب‌های مغازه ۲۰۰ تا دزدیده
و لو رفته
داشون، باید راستشو بگی
زنت اون پول رو برداشت؟
نه
این موضوع هیچ ربطی به شائو هوا نداره
من بودم که اختلاس کردم
با اون پول چی کار کردی؟
من
خرج مشروب و قمار کردم
من
چوب رو بیار
پدر جان
شائو هوا
این موضوع ربطی به تو نداره. برگرد اتاقمون
شنیدی چی گفتم؟ - عصبانی نشو -
لطفاً آروم باش
شائو هوا
شائو هوا، راستشو بگو
چی کار کردی؟
پدر جان
پول رو داشون برداشت
اما به‌خاطر من بود
شائو هوا، داری چی کار می‌کنی؟
دیدی؟
گفته بودم
باشه.
حرف بزن
با اون پول چی کار کردی؟
یکی از دوستای دوران کودکیم
قربانی آدم‌های بد شد
و سر از عمارت لین‌فانگ درآورد
می‌خواستم آزادی‌ش رو بخرم
ولی پول کافی نداشتم
داشون فهمید و خواست کمکم کنه
برای همین ۲۰۰ تا
از حساب مغازه برداشت
عمارت لین‌فانگ چه جور جاییه؟
برای نجات کسی از اونجا پول خرج کردی؟
حتی ارشون هم همچین کاری نمی‌کرد
مسخره‌ست
پدر جان، مادر جان
داشون رو سرزنش نکنین
همه‌چی از من شروع شد
من تاوانش رو پس می‌دم
پدر، من بودم که پول رو برداشتم
شائوها هیچ نقشی نداشت
بذار من مجازات بشم
می‌تونی پول رو برگردونی؟
مادر، نگران نباش
تا آخر سال
همه‌ش رو پس می‌دم
چیزی که می‌خوری، چیزی که استفاده می‌کنی
و خونه‌ای که توش زندگی می‌کنی
همه‌چی—غذا، وسایل، خونه—رو ما تأمین می‌کنیم
چطور می‌خوای پول رو پس بدی؟
درسته که تو خونه زندگی می‌کنم
ولی دارم برای خانواده پول درمیارم
با اون پول ناچیزی که درمیاری؟
بابا
من و شائو هوا امسال هیچ سودی از مغازه نمی‌گیریم
سود؟
فکر می‌کنی سود مغازه
می‌تونه این گودال رو پر کنه؟
باشه، سال بعد هم هیچ سودی نمی‌گیریم
وقتی این بدهی جبران شد، اون‌وقت سهممون رو می‌گیریم
یعنی اگه دهه‌ها طول بکشه
تا این خرابکاری درست بشه
ما هم دهه‌ها نباید
پولی ببینیم، درسته؟
طول نمی‌کشه
گفتم تا آخر سال همه‌ش رو پس می‌دم
پس بهره‌ش چی؟
و جریمه‌ش؟
بلندتر بگو
تا آخر سال
اگه دو هزار تا رو پس بدم، کافی‌ـه؟
شائو هوا، چی داری می‌گی؟
خودت گفتی
شائو هوا، اگه نتونی پسش بدی چی؟
اگه نتونم پسش بدم
ادامه می‌دم به کار کردن
بدون حقوق
بدون سهم
باشه
خودت گفتی
بلند شو
عزیزم
عزیزم، همین بود؟ همین‌قدر تموم شد؟
بلند شو
چرا بهم نگفتی
که پول رو از حساب مغازه برداشتی؟
اگه بهت گفته بودم
تو رو توی موقعیت سختی می‌ذاشتم
برای همین نتونستم چیزی بگم
نترسیدی
که پدر پات رو بشکنه؟
اگه نمی‌تونستی ار نیو رو نجات بدی
ناراحت می‌شدی، درسته؟
در مقایسه با یه پای شکسته
من بیشتر از اینکه ناراحتت کنم می‌ترسم
داشون
قول بزرگی دادی
که تا آخر سال دو هزار تا پول دربیاری
هیچ فکری داری که چطور می‌خوای این پول رو دربیاری؟
سلام
این کوپن تخفیف عطاری چن هست
سلام، کوپن تخفیف عطاری چن
حالا این مرهم یورونگ رو پاک می‌کنم
[سرای جو شیو] نمی‌بینی چقدر سفیدتر و لطیف‌تره
نسبت به اون طرفی که مرهم نزده بودم؟
انقلاب تابستانی
اوج انرژی یانگ رو نشون می‌ده
این زمان، برای تقویت و محافظت از یانگ، خیلی حیاتی‌ـه تا سلامت بدن حفظ بشه
برای همین
از این کیسهٔ تقویت‌کنندهٔ یانگ استفاده می‌کنیم که با وو‌وی‌زی، لونگیان و جینسنگ آمریکایی ساخته شده
سلام
لطفاً نگاهی به کوپن تخفیف عطاری چن بندازین
با این کوپن، موقع خرید دارو می‌تونین مبلغی رو کم کنین
همچنین پودر یورونگ هم داریم
برای زیبایی و تغذیهٔ پوست
اگه خواستین، بعداً حتماً ببینینش
اگه همین حالا سفارش بدین
قیمتش حتی بهتر هم می‌شه
ما ضمادچشم «مینگ‌مو» هم داریم که برای اطراف چشم خیلی مناسبه
در فصل گرمای شدید
همون‌طور که می‌گن: بیماری‌های زمستونی رو باید تو تابستون درمان کرد
این زمان، بهترین موقعه
برای تقویت و تنظیم کمبود انرژی یانگ
می‌تونین از این کوپن استفاده کنین
تا موقع خرید دارو
از عطاری چن، تخفیف فوری بگیرین
برای مشتریان دائمی‌مون، تخفیف‌های ویژه هم در نظر گرفتیم
ما با صداقت
به بیمارانمون خدمت می‌کنیم
برای مشتریان همیشگی، مراقبت خاصی ارائه می‌دیم
و همیشه فضیلت رو بالاتر از سود قرار می‌دیم
راستی
پودر یورونگ رو تازه عرضه کردیم
و همین حالا بین خیلی از دختران جوان محبوب شده
اگه دوست دارین بیشتر بدونین
حتماً یه سری به عطاری چن بزنین
اگه چیزی لازم داشتین
حتماً یه سری به عطاری ما بزنین
یا می‌تونیم مستقیم درِ خونه‌تون تحویل بدیم
حتماً کوپن تخفیف عطاری چن رو ببینین
یادتون باشه از غذاهای تند پرهیز کنین
باشه
مواظب خودتون باشین
برگشتی؟
بیا، حتماً خسته‌ای
امروز چطور بود؟
امروز
به پونزده مکان رفت‌وآمدی سر زدم
هشت تا مشتری جدید گرفتم
بفرما
پونزده تا جعبه پودر یورونگ فروختم
و هشت تا ضماد یورونگ
بد نبود
کمکم کن حساب کنیم
تا امروز چقدر پول درآوردم
با احتساب درآمد امروز
در مجموع، ۱۵۲ نقره‌
جدی؟
چی شده؟
به حساب‌وکتاب من اعتماد نداری؟
خودت نگاه کن
نه
تمومه، بدبخت شدم
دارم بهت می‌گم
هیچ راهی نداره
که تا آخر سال دو هزار تا دربیارم
ولی هنوز چند ماه مونده
اما دیگه همهٔ راه‌هایی که بلد بودم رو امتحان کردم
اشکالی نداره، عجله نیست
یه کم دیگه بخور
چرا اون موقع
جلوم رو نگرفتی؟
یه تصمیم عجولانه گرفتم
و یه قول بزرگ به پدر دادم
بدترین حالتش اینه که
تا آخر عمرت باید
به‌عنوان منشی بی‌حقوق کار کنی، درسته؟
نه، این‌طوری نمی‌شه
اون‌وقت من ضرر می‌کنم
ما همه خانواده‌ایم
چه ضرری؟
مسئول مغازه هست؟
بله
سلام قربان
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
من گائو چیانی هستم از عطاری شویوان در پکن
آقای گائو
قربان
لطفاً، هر کمکی باشه، ممنون می‌شیم
داری چی کار می‌کنی؟
حالت خوبه؟
ولش کن
قربان
بگیرش
برو یه چیز خوب واسه خودت بخور
ممنونم، قربان
خیلی درباره‌تون شنیدم
لطف دارین
من هم درباره پودر یورونگ شما
خیلی شنیدم
امروز
اومدم تا ازتون یاد بگیرم
آقای گائو، لطف دارین
بفرمایید از این طرف
بفرمایید - بفرمایید -
همهٔ این‌ها
کار عروس بزرگم هست
واقعاً کار خودش بوده؟
این‌ها همه محصولات زنانه‌ان
راستش رو بخواین
من خیلی اطلاعاتی
در مورد سؤال‌هایی که پرسیدین ندارم
شائو هوا
بابا گفت بیا این‌جا
پدر جان
عالیه
پس
بذار شائو هوا
با جزئیات به سوالاتتون جواب بده
بیا جلو
سلام، آقای گائو
باعث افتخاره، خانم
دوست دارین دربارهٔ چی بدونین؟
تا جایی که من اطلاع دارم
پودر یورونگ
در بازار فروش فوق‌العاده‌ای داره
امروز که اومدم، متوجه شدم
علاوه بر پودر یورونگ
شما ضماد یورونگ، سرم یورونگ
مرهم یورونگ و مرهم چشم مینگ‌مو رو هم عرضه کردین
هرکدوم از این‌ها چه کاربردی دارن؟
سرم یورونگ
موقع شست‌وشوی صورت استفاده می‌شه
بعد از پاک‌سازی پوست
ضماد یورونگ رو به‌عنوان پایه بزنید
و در آخر از پودر یورونگ استفاده کنید
از اینکه فقط پودر رو بزنین، خیلی بهتره
با استفادهٔ مداوم
پوستتون برای مدت طولانی صاف، روشن و درخشان باقی می‌مونه
این‌همه مرحله؟ دردسر نیست؟
همه عاشق زیبایی‌ان
چرا از دردسرش بترسن؟
بر اساس محاسبات من
اگه فقط یک‌دهم از ثروتمندان پکن
شروع کنن به استفاده از پودر یورونگ
و هر جعبه برای یک ماه کافی باشه
سود شما
چشم‌گیر خواهد بود
اما حالا
علاوه بر پودر یورونگ
کرم یورونگ و سرم یورونگ رو هم اضافه کردین
سودتون چند برابر بیشتر از قبل شده
درسته
اگه اشتباه نکنم
این مرهم چشم یورونگ مینگ‌مو
همون‌طور که از اسمش پیداست
برای اطراف چشم استفاده می‌شه
دقیقاً همین‌طوره
و این تونر منگ‌تیان چیه؟
این محصول قبل از خواب استفاده می‌شه
تا خانم‌ها حتی در خواب هم پوستشون رو تغذیه کنن
و صبح با صورتی درخشان بیدار بشن
واقعاً؟
آقای گائو
نظرتون چیه یه شیشه با خودتون ببرین
تا همسرتون امتحانش کنه؟
خیلی ممنونم
این محصولات زیبایی از دوران باستان وجود داشتن
چیز جدیدی نیستن
اما اینکه شما چطور تونستین اینا رو این‌قدر موفق تبلیغ کنین
واقعاً قابل تحسینه
آقای گائو، لطف دارین
من فقط منظورم این بود
برای جذب مشتری‌های بیشتر
به عطاری تون
به نظر من
جاه‌طلبی شما
باید فراتر از این باشه، درسته؟
آقای گائو، چرا این حرف رو می‌زنید؟
اگه فقط هدف جذب مشتری بود
چرا تا اون‌جا پیش رفتین
که حق تصویر اون زن رو خریدین؟
و چرا اسم چن رو این‌قدر برجسته کردین؟
روی بسته‌بندی؟
آقای چن، اگه قصد دارین
پودر یورونگ رو در سطح وسیع‌تری تبلیغ کنین
ما خوشحال می‌شیم که ازتون حمایت کنیم
آقای گائو
منظورتون چیه؟
بیاین با هم همکاری کنیم
برای توسعه و فروش پودر یورونگ
نظرتون چیه؟
آقای گائو
عطاری شویوان امروزه یکی از
نام‌های برجستهٔ ملی در صنعت داروی سنتی‌ست
افتخار بزرگیه
اگه بتونیم با شما همکاری کنیم
واقعاً
آقای چن، لطف دارین
عطاری شویوان
فقط در شمال و جنوب رود یانگ‌تسه ارتباطاتی داره
اگه در زمینهٔ پودر یورونگ با هم متحد بشیم
نمی‌تونم نتیجهٔ قطعی رو تضمین کنم
اما تمام عطاری‌های ما
و صدها شریک تجاری
با تمام توان وارد عمل خواهند شد
آقای گائو
این فوق‌العاده‌ست
حالا که موافقین
اجازه بدین یه شام در هتل گرند ترتیب بدم
آقای چن، آقای چن جوان، افتخار بزرگیه اگه در اون شام همراه من باشین
می‌تونیم جزئیات همکاری‌مون رو سر میز شام بررسی کنیم
هتل گرند؟
بله
آقای چن، چه روزی وقت دارین؟
هر وقت که شما راحت باشین
هر زمانی که مناسب شما باشه
من وقتم آزاد هستش
لطفاً شما تاریخ رو مشخص کنین، آقای چن
چرا همین امروز نه؟
بیاین امشب باشه
عالیه
خانم، امیدوارم شما هم همراه ما باشین
من؟
بله
ایشون هم همراه ما خواهد بود
پس امشب ساعت شش
منتظر همه‌تون در هتل گرند خواهم بود
ممنونم، آقای گائو
خداحافظ
مواظب خودتون باشین
آقای چن، خودم راه خروج رو بلدم
زحمت نکشین
وقتی توی چی ژو بودیم
گفتی منو می‌بری هتل گرند
تا ببینم اون‌جا چه خبره
فکر نمی‌کردم واقعاً اتفاق بیفته
می‌گن
یه وعده غذا اون‌جا
از بودجهٔ یک سال یه خانواده بیشتره
شنیدم
فقط خارجی‌ها اون‌جا اقامت دارن
چی شده؟
چی توی ذهنته؟
فقط داشتم فکر می‌کردم
عطاری شویوان واقعاً غولی توی این حرفه‌ست
در مقایسه با اونا
ما تقریباً هیچیم
شاید بهتر باشه بی‌خیالش بشیم
اگه عطاری شویوان تونسته
این‌قدر بزرگ بشه
یعنی آدم‌های ساده‌ای نیستن، درسته؟
اونا خوب می‌دونن که ما یه کسب‌وکار کوچیکیم
با این حال
اونا خودشون اومدن سراغ ما برای همکاری
اگه این‌قدر برامون ارزش قائلن
دیگه دلیلی برای شک کردن به خودمون نداریم
درسته
اما ته دلم
هنوز یه حس نگرانی دارم
فکر می‌کنی
به خاطر اینه که صاحب عطاری شویوان، «شیا یوان»ـه
که این حس رو داری؟
داشون
از وقتی تصمیم گرفتم با تو ازدواج کنم
یعنی دلم رو بهت دادم
تو همونی هستی که برای این زندگی انتخابش کردم
شائو هوا
نگران نباش
فقط تو و خانوادهٔ چن برام مهمین
تنها چیزی که الان برام اهمیت داره
اینه که کسب‌وکار خانوادگی‌مون
رونق بگیره
ببخشید
احساسم بر من غلبه کرد
برو لباس عوض کن
باشه
اون کت مشکی با نخ آهنی رو بیار برام
چرا این‌قدر طولش دادی؟
آره، همونه
هتل گرند... فوق‌العاده‌ست
فقط از دور دیدمش
خیلی قشنگه
حتی جرأت نکردم نزدیک‌تر برم
نگران نباش
اگه معامله‌مون با عطاری شویوان نهایی بشه
و شروع کنیم به پول درآوردن
می‌برمت اون‌جا تا خودت ببینی چه خبره
نه
یقه‌اش خوبه؟
من نمی‌رم
لازم نیست برای همچین چیزی ولخرجی کنیم
شنیدم اون‌جا پر از خارجی‌هاست
من ترجیح می‌دم اون پول رو پس‌انداز کنم
تو همیشه صرفه‌جویی می‌کنی
همهٔ چیزی که بلدی همینه؟
بابا، کالسکه رسید
پدر جان
مادر جان
خیلی خوبه
با این لباس پر زرق‌وبرق
فکر نمی‌کنی مردم پشت سرت حرف بزنن؟
ممان
این حرف‌ها بی‌معنیه
وقتی اون خوشگل باشه
کل خانواده آبرومند دیده می‌شن. فهمیدی؟
بریم
صبر کن
این‌ها رو بپوش
بگیرشون
نذار کسی فکر کنه ما کم‌ارزشیم
ممنونم، مادر جان
گمشون نکنی
باید بعداً پسشون بدی
می‌خوای بذاری اون بپوشه یا نه؟
بله
چقدر اعصاب‌خُردکن
بریم
مامان، ما رفتیم
خداحافظ، مادر جان
بریم
آقای چن
آقای و خانم چن جوان
آقای گائو
ببخشید که برای استقبال پایین نیومدم
از این طرف لطفاً
بفرمایید
اول شما
بیا، آقای چن جوان
آقای چن
از این طرف
باشه
قصد داشتم بیام پایین و بهتون خوش‌آمد بگم
واقعاً متأسفم که نتونستم بیام
بفرمایید
از این طرف لطفاً
بفرمایید
واقعاً متأسفم
مدیر ارشد ما، آقای شو
قرار بود امروز حضور داشته باشه
اما متأسفانه
فرماندار نظامی شان شی، آقای یان
بزرگ‌ترین تاجر دارویی محلی رو منصوب کرده
برای سرپرستی هیئت خرید
که به پکن اومده تا مواد دارویی تهیه کنه
برای همین آقای شو
با عجله رفت تا ازشون پذیرایی کنه
از اون‌جایی که امشب فقط من هستم
تمام تلاشم رو می‌کنم تا میزبان خوبی برای خانواده‌تون باشم
آقای گائو، ممنونم
لطف دارین
بفرمایید، نوش جان
تاجران تایگو در شان شی، اصلاً آدم‌های کوچیکی نیستن
چرا باید این‌همه راه بیان پکن
به‌جای اینکه از بازار محلی تهیه کنن؟
خانم
شاید اطلاع نداشته باشین
تاجران تایگو تحت رهبری انجمن بازرگانی گوانگ هستن
که به خاطر تونیک‌های باکیفیتشون شناخته می‌شن
اما این بار
اونا به پکن اومدن
برای تهیهٔ تجهیزات پزشکی مخصوص میدان جنگ
یعنی قراره جنگی بشه؟
در گوانگ‌دونگ، یک دولت نظامی قدرت رو به‌دست گرفته
درگیری بین شمال و جنوب
قطعاً
اتفاق می‌افته
و این مردم عادی هستن که آسیب می‌بینن
آقای چن جوان
همدلی شما واقعاً قابل تحسینه
اجازه بدین به افتخار شما جامی بردارم
آقای گائو، لطف دارین
بفرمایید
من هم می‌خوام یه جام بردارم
باشد که به‌زودی صلح در سراسر سرزمین برقرار شود
و مردم عادی در آرامش زندگی کنند
واقعاً زوجی هستین که انگار از آسمون با هم جور شدین
بفرمایید
ممکنه جنگ در جریان باشه
اما تجارت باید ادامه پیدا کنه
این سفارش تجهیزات نظامی
حداقل باید سی‌هزار نقره‌ باشه، درسته؟
تقریباً همین‌قدر
با ورود عطاری شویوان به این معامله
تقریباً می‌شه گفت که قطعیه
آقای چن
شما بیش از حد به ما لطف دارین
راستش رو بخواین
ده عطاری برتر چین
همه چشم به این لقمهٔ چرب و نرم دوختن
ما
لزومی نداره که حتماً بتونیم این معامله رو قطعی کنیم
آقای گائو
اگه حتی شما نتونین این سفارش رو قطعی کنین
می‌ترسم
دیگران
احتمالش حتی کمتر باشه که بتونن
اون‌قدرها هم مطمئن نباشین
خب
پیشاپیش تبریک می‌گم
آقای گائو
حرفتون رو به‌عنوان
نشونه‌ای از حسن نیت می‌پذیرم
ممنونم
بفرمایید، بشینید
فعلاً از بحث‌های کاری فاصله بگیریم
بفرمایید، نوش جان
باشه
بفرمایید
بفرمایید لطفاً
آقای چن
من قرارداد همکاری رو
مطابق صحبت‌هامون آماده می‌کنم
تا شما بررسی‌اش کنین
بفرمایید
حالت خوبه؟
آره
واقعا حالت خوبه؟
آقای شو
لازم نبود این‌قدر خرج کنین
حرفش رو نزنید
حضور شما برای ما افتخاره
باشه
پیشاپیش ممنونم
خواهش می‌کنم
آروم باش
خیلی خب، به امید دیدار
ببریدش به هتل پکن
باشه
بابا، کالسکه رسید
آقای گائو
من دیگه مرخص می‌شم
آقای چن، مراقب خودتون باشین
خداحافظ
خانم، بفرمایید
باشه
یه سفارش تجهیزات پزشکی نظامی به ارزش سی‌هزار نقره
به‌راحتی می‌تونه
بیش از ده‌هزار تا سود داشته باشه
عطاری شویوان نفوذ قابل‌توجهی داره
اونا در تمام مناطق کلیدی تولید دارو، مراکز تهیهٔ مواد اولیه دارویی دارن
می‌ترسم قضیه فراتر از این حرف‌ها باشه
اگه ما خودمون این کار رو انجام بدیم چی؟
داری به چی فکر می‌کنی؟
به تجارت
ما مزیت قیمتی
عطاری شویوان رو نداریم
اما با این حال باید بتونیم
حداقل پنج‌هزارتا سود دربیاریم
چطور ممکنه همچین سفارشی
به دست ما برسه؟
چرا که نه؟
مگه حرف‌های آقای گائو رو نشنیدی؟
ده عطاری برتر چین همه چشم به این سفارش دوختن
بی‌خیالش شو
ما یه کسب‌وکار کوچیک داریم
و باید درست اداره‌ش کنیم
درسته که باید کسب‌وکار کوچیکمون رو حفظ کنیم
اما باید به فرصت‌های بزرگ هم فکر کنیم
ولی بعضی چیزها ارزش فکر کردن ندارن
داشون
راستش، من فکر می‌کنم می‌تونیم امتحانش کنیم
واقعاً حالت خوبه؟
اگه جواب بده چی؟
محاله
ببین
شوان حتی لبخند نمی‌زنه
اونم فکر می‌کنه داری خیال‌پردازی می‌کنی
[هتل پکن]
ممنون
[هتل پکن]
ببخشید
من چو شائو هوا هستم از عطاری چن
اومدم برای دیدار با کمیسر خرید
که از طرف آقای یان از شان شی منصوب شده
لطفاً ورود من رو اعلام کنین
آقای شو دستور دادن
هیچ‌کس اعلام وارد نشه
آقا، لطفاً کمکم کنین
نمی‌تونم
نگاه کنین به این جمعیت
همه برای دیدن اون اومدن
یه جایی پیدا کن و منتظر بمون
ممنونم
همه تو پکن
عطاری هانچون شما رو می‌شناسن
شما بیش از حد لطف دارین
در مقایسه با عطاری چینگ‌یو شما
ما هنوز راه زیادی در پیش داریم
شما دارین تعارف می‌کنین
دیگه چه کسانی اومدن؟
آقای تیان هم این‌جاست
کدوم آقای تیان؟
آقای تیان از عطاری تیان در شانگهای
حتی عطاری تیان هم این‌جا حضور داره؟
فکر نکنم دیگه امیدی برامون مونده باشه
خانوادهٔ تیان
یه امپراتوری ساختن
و با این حال هنوز دنبال لقمه‌هایی مثل مال ما هستن
آقای شو اومده
آقای شو
کجاست؟
من از عطاری چینگ‌یو هستم
آقای شو - آقای شو -
من از عطاری چینگ‌یو هستم - آقای شو -
آقای شو -
آقای شو
من از عطاری چینگ‌یو هستم
آقای شو، این‌جا
لطفاً حرف‌هامو بشنوین، آقای شو
فکر می‌کنی کی هستی؟
فکر می‌کنی کسی هستی؟
گوش کن
اینجا من مسئولم
منم که توی بخش تدارکات تصمیم می‌گیرم
فکر می‌کنی دارم بلوف می‌زنم؟
یه کلمه از طرف من
وقتی برگردم
و آقای یان تو رو کنار می‌ذاره
بکن، ببینم جرأت داری؟
چرا جرأت نداشته باشم؟
آقای لان، بی‌خیالش شو
منو آدم ضعیفی فرض نکن
منم آدم‌هایی نزدیک به آقای یان دارم
قضیه‌ چیه؟ می‌خوای دعوا راه بندازی؟
فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟
آقای شو
برو کنار
لطفاً خودتو هم‌سطح اون نکن
می‌خوای با من دعوا کنی؟
اصلاً می‌دونی مادرم کیه؟
تو کی هستی؟
من
از کی تا حالا هتل پکن
چنین خدمتکار زیبایی داشته؟
چرا تا حالا ندیده‌مت؟
تو زیادی خوشگلی
برای اینکه فقط یه خدمتکار باشی
به من دست نزن
نظرت چیه
با من بیای شان شی؟
غذاهای خوب، تخت‌های نرم
و یه زندگی راحت. قبول؟
بی‌وفا و نمک‌نشناس - آقای شو -
تو
خودتو در حد یه خدمتکار پایین نیار
آقای شو
برو بیرون
حالت خوبه؟
خوبم
اون منو هم زد
بفرما، اینو بگیر
داری خون‌ریزی می‌کنی
ممنونم
آروم بخور، خفه نشی
شنیدم
اون یکی که بی‌ادب بود، دایی همسر آقای یانه
و اون یکی که خشونت به خرج داد
پسرخالهٔ صیغه‌ایشه
به نظر می‌رسه این دوتا با هم کنار نمیان
اوه، قضیه خیلی فراتر از این حرف‌هاست
تا همدیگه رو می‌بینن، دعوا شروع می‌شه
گاهی نزدیکه که کار به زد و خورد بکشه
چرا این‌طوری‌ان؟
ظاهراً همه‌چی برمی‌گرده به اینکه
چه کسی مسئول تأمین سفارش‌ها باشه
و
و اون که لباس افسری پوشیده
اون کیه؟
اون آقای شانگه، پیشکار
البته آدم خوبیه
ولی جلوی اون دوتا
هیچی نمی‌تونه بگه
بفرما
بگیرش
یه چیز خوشمزه برای مادرت بخر
هوآ
تو
منو تمیز کردی
زخم‌هامو پانسمان کردی
و با کلی چیز خوب ازم پذیرایی کردی
چطور ممکنه پول شما رو قبول کنم؟
بگیرش دیگه
احتمالاً قراره زیاد مزاحمت بشم
ممنون
بفرما
هنوز چند تا شائومای مونده
اگه بیشتر خواستی، بهم بگو
داشون
کجا بودی؟
آقای گائو اومده؟
مدتیه که این‌جاست
داره با بابا دربارهٔ توافق همکاری صحبت می‌کنه
کاملاً نگرانی‌هاتون رو درک می‌کنم
با آقای شیا هماهنگ می‌کنم
و بیشتر درباره‌ش فکر می‌کنیم
البته
اگه نظرتون عوض شد
در هر زمانی منتظر حضورتون هستم
آقای گائو
از لطفتون ممنونم
آقای گائو
خانم، برگشتین؟
بله، همین الان رسیدم
و شما دارین می‌رید؟
خب، کارمون خیلی شلوغه باید سریع برگردم
آقای گائو
قرارداد تأمین عطاری شویوان با شان شی
باید تا حالا امضا شده باشه، درسته؟
نه، هنوز نشده
مگه کمیسر استان شان شی
یعنی عطاری شویوان گزینهٔ مناسبی نیست؟
نه، قضیه این نیست
پس چرا؟
مدیر ارشد ما
گفت‌وگوی خوبی با کمیسر داشت
اما یه عطاری دیگه
از طریق روابط غیرمستقیم وارد شد
و باعث پیچیدگی‌هایی شد
چه کسی اون‌قدر جسارت داره
که بخواد معامله رو از دست شویوان دربیاره؟
خانوادهٔ تیان از شانگهای
آقای چن
آقای و خانم چن جوان
من دیگه مرخص می‌شم
موفق باشین
خودم راه خروج رو پیدا می‌کنم
پدر
چطور بود؟ به توافق رسیدین؟
متأسفم، به نظر می‌رسه همکاری انجام نمی‌شه
چرا؟
اونا می‌خوان فرمول محرمانهٔ پودر یورونگ رو باهاشون شریک بشیم
برای هر جعبه‌ای که فروخته می‌شه
داروخانهٔ شویوان شصت درصد از سود رو می‌خواد
پودر یورونگ مال ماست
اونا فقط دارن کمک می‌کنن بفروشیمش
پس سهم بیشتر باید مال ما باشه، درسته؟
درسته
ولی اونا هم فرمول محرمانه رو می‌خوان
هم تقسیم سود چهل به شصت
چطور ممکنه با همچین چیزی موافقت کنم؟
دارن قدرت‌نمایی می‌کنن
پدر
راستش من فکر می‌کنم
می‌تونیم هر دو شرط رو قبول کنیم
دلیلشو بگو
الان داریم ماهانه دو هزار تا جعبه می‌فروشیم
با سود خالص ۵۰ سنت برای هر جعبه
حداکثر سود ماهانه‌مون می‌شه هزار
اما عطاری شویوان
در همه‌جا شعبه داره
اونا شریک‌هایی هم دارن
اگه باهاشون همکاری کنیم
حداقل ماهی شش هزار جعبه می‌فروشیم
حتی با واگذاری شصت درصد سود
باز هم ماهی هزار و دویسن تا برامون باقی می‌مونه
در مقایسه با قبل
سود ماهانه‌مون دویست تا بیشتر می‌شه
ولی واگذاری فرمول محرمانه
فقط برای
دویست تا بیشتر تو ماه
این معامله افتضاح به نظر نمی‌رسه؟
فرمول پودر یورونگ
ارزش چندانی نداره
الان فقط
به‌خاطر اینکه زودتر از بقیه وارد بازار شدیم داره خوب می‌فروشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.