..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[شکوفایی جاه‌طلبی سرکش]
[قسمت نهم]
فکر می‌کنی شائو هوا از پسش برمیاد؟
فکر می‌کنم
سخته بگم
هنوز جوونه
عزیزم
موضوع فقط خودِ اون نیست
دارم دربارهٔ دارایی‌هایی صحبت می‌کنم که شیان کوی به جا گذاشت
باید با دقت مراقبشون باشی
و نذاری همه‌چیز رو به خانوادهٔ خودش منتقل کنه
پینگ
حواست به در باشه
نمی‌خوام خانواده‌ش پشت سرمون
چیزی رو خارج کنن
برو
یه چیز دیگه
وقتی فقط زن‌ها باشن
با بچه‌ای که این‌جاست
و بدون هیچ مردی که مراقبت باشه
پول رو جلوی چشم همه نچرخون
هیچ‌وقت نمی‌دونی کی ممکنه سوءاستفاده کنه
فهمیدی؟
البته
می‌دونم
من خواهرتم
تنها کسی که واقعاً پشتته
فقط یادت باشه
می‌دونم
گریه نکن
شیان کوی
خیلی زود ما رو ترک کردی
برای چی باید خودمون رو درگیر تجارت کنیم؟
شائو هوا، هنوز جوونی
باید تا وقتی فرصت هست دوباره ازدواج کنی
تنها راهی که زندگی بهتر می‌شه همینه
واقعاً تنها راه داشتن آینده ازدواجه؟
نمی‌تونم خودم آینده‌م رو بسازم؟
ولی
داشون تازه از دنیا رفته
چرا باید همچین حرفی به شائو هوا بزنی؟
به فکر خودش هستم
یان، لازم نیست نگران من باشی
خودم بلدم چطور زندگی‌مو مدیریت کنم
این پولیه که طی سال‌ها پس‌انداز کردم
بفرما، بگیرش
واقعاً نمی‌تونم قبولش کنم
نگهش دار
♪سرنوشت ما رو کنار هم آورد♪
می‌دونم اون جواهری که برات خریدم
برات مهم نیست
ولی با خودت ببرش
اگه یه وقت اون بیرون کم آوردی
می‌تونی بفروشیش و سر کنی
♪از سکوت تا درک، حالا تکیه‌گاه هم شدیم♪
♪دستت رو گرفتم، تا همیشه کنارت بمونم♪
♪زمان بی‌صدا جاریه، بی‌آنکه دیده بشه♪
♪به‌سوی شرق روانه، بی‌وقفه و آرام♪
♪ابرهای پشت پنجره پراکنده می‌شن و دوباره جمع، و بهار میاد و می‌ره♪
وقتی برسم به پکن
سخت کار می‌کنم، پول درمیارم
و هر چی بخوای برات می‌خرم
خیالت راحت باشه
♪قسم می‌خورم که تمام عمرم رو فقط وقف محافظت از تو کنم♪
همیشه باهات خوب رفتار می‌کنم
قسم می‌خورم
دستات یخ کرده
خیلی وقته بیرونی
چرا بیشتر لباس نپوشیدی؟
اگه سرما بخوری چی؟
نترسیدی که پدر پات رو بشکنه؟
اگه نمی‌تونستی ارنیو رو نجات بدی
ناراحت می‌شدی، درسته؟
در مقایسه با پای شکسته
بیشتر از اینکه ناراحتت کنم می‌ترسم
♪از لحظه‌ای که وارد شدی، توی قلبم زندگی کردی♪
♪قسم می‌خورم تمام عمرم رو وقف محافظت از تو کنم♪
من باردارم
پدر جان
من باردارم
واقعاً اتفاق افتاده
♪در برابر هر طوفان، سپر تو می‌شم♪
♪قلبم شهریه که فقط برای محافظت از تو ساخته شده♪
♪از لحظه‌ای که وارد شدی، توی قلبم زندگی کردی♪
از امروز
صبحانهٔ هر روز
دقیقاً طبق این برنامه خواهد بود
بفرما، نوش جان
مادر جان، این کافی نیست
کافی نیست؟
به نظرم نه
شما دوتا غذای درشت می‌خورین
من و شوان غذای مرغوب
چرا؟
واقعاً باید بپرسی؟
پول‌مون تموم شده
بفرما، بخور
تا داغه بنوش
مادر پول داره، می‌دونی؟
وقتی از پکن رفتیم
ارشون چند نقره‌ بهش داد
شائو هوا
تو باهوشی و پر از ایده‌ای
لطفاً یه راهی پیدا کن
چی؟
یه راهی که ما دوتا هم بتونیم غذای مرغوب بخوریم
از خوردن ووووتو و ذرت هر روز خسته شدم
من مانتو می‌خوام
گوشت
و
تو گفتی ارشون به مادر
چند نقره‌ داده؟
خودم با چشم دیدم
شائو هوا
یه راهی پیدا کردی؟
جدی؟
می‌خوای ۴۰ نقره‌ بهت بده؟
مادر، الان
فعلاً از نظر غذا کمبودی نداریم
ولی باید برای بلندمدت برنامه‌ریزی کنیم، درسته؟
فکر می‌کنم باید یه کسب‌وکار کوچیک راه بندازیم
باز شروع کردی
چرا نمی‌تونی یه جا آروم بگیری؟
تجارت مال مردهاست
غذا داری، بچه‌ات هم هست. دیگه چی می‌خوای؟
ما نزدیک بازار دارویی چی ژو هستیم
و همیشه توی این کار بودیم
همه‌چی برای شروع آماده‌ست
واقعاً حیف نیست که از این فرصت استفاده نکنیم؟
ارشون که خودش توی کاره. تو لازم نیست وارد بشی
مامان، بهت قول می‌دم
هر پولی که از این کسب‌وکار دربیارم
مستقیم می‌ره برای خانواده
برای پرداخت خرج‌ها
پولی که ارشون داده، کافیه
نه
من
من و سونگ پینگ هنوز مجبوریم غذای درشت بخوریم، می‌دونی؟
هیچ خانواده‌ای بدون برنامه‌ریزی دقیق دوام نمیاره
مامان، یه پیشنهادی دارم
برات یه رسید بدهی می‌نویسم، خوبه؟
قول می‌دم اصل پول و سودش رو
تا سه ماه دیگه برگردونم، باشه؟
اصلاً امکان نداره
اگه همهٔ پول رو توی تجارت
از دست بدی چی؟
می‌تونی رسید بدهی بنویسی
ولی اگه نتونی پسش بدی، چی می‌شه؟
یعنی باید برم
ازت شکایت کنم؟
و اگه بگی اون پول رو
برای کمک به خانواده خرج کردی
از کی باید پسش بگیرم؟
اصلاً امکان نداره
مادر جان
از حالا به بعد
بدون اجازهٔ من
حق نداری از خونه بیرون بری
شائو هوا
شائوژونگ، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
مامان مریضه
می‌خواد برگردی خونه
چند روز پیش حالش خوب بود
چطور همین که برگشت، مریض شد؟
شائوژونگ، دارم باهات حرف می‌زنم
واقعاً چی شده؟
حال مامان خیلی بده؟
نه، خیلی جدی نیست
فقط یه سرماخوردگی ساده‌ست
اون
اصرار داره که تو رو ببینه
چیز دیگه‌ای نیست
خوبه که چیز جدی‌ای نیست
چرا؟
برای شوانه
شائوژونگ، نمی‌تونم اینو قبول کنم
یان خبر نداره. فقط بگیرش
ممنونم، شائوژونگ
[عطاری چی‌چون]
صبر کن
شائو هوا، کجا داری می‌ری؟
فقط می‌خوام برای مامان دارو بگیرم
و یه نگاهی به اطراف بندازم
نیازی نیست
آقای یی، کیفیت زیوان رو چطور می‌بینید؟
همهٔ کیسه همین‌طوریه؟
بله، همه‌ش یکدسته
خیلی خب، پس
دو جیائو برای هر جین
آقای یی، لطفاً
یه کم بیشترش کنین
دو جیائو برای هر جین؟
با این قیمت نمی‌شه زندگی کرد
این آخرین قیمت منه
بعد از این همه سال کشت زیوان
هیچ‌وقت با همچین قیمت پایینی نفروختیم
کاش می‌تونستم کاری بکنم
ولی این فقط قیمت بازار‌ـه
آقای یی، التماست می‌کنم
این فایده‌ای نداره
برای کمک گرفتن زیادی پیر شدی
نه؟
بس کن دیگه
اگه دوباره مزاحم بشی، قیمت می‌شه یه جیائو و پنج فن
ارزش التماس کردن نداره
توی چی ژو کلی فروشنده هست
مطمئنم یکی رو پیدا می‌کنیم که منصف باشه
بیا بریم
فایده‌ای نداره. از همه پرس‌وجو کردم
همه همین قیمت رو می‌دن
بقیهٔ فروشنده‌ها با عطاری شویوان متحد شدن
تا قیمت‌هامون رو پایین نگه دارن
ساکت شو
چطور جرأت می‌کنی همچین حرفی بزنی؟
منظورت چیه؟
چون من ارتباطات خوبی دارم
اکثر آدم‌ها
رقیب‌های تجاری‌شون رو دشمن می‌بینن
ولی من اونا رو
مثل خانواده می‌بینم
با هم پول درمیاریم
یه کم واقع‌بین باش
ما زیر بارون و آفتاب ساعت‌ها کار می‌کنیم
فقط به امید اینکه زیوان‌مون رو بفروشیم
و شکم خانواده‌مون رو سیر کنیم
ولی تو از محصول خوبمون استفاده می‌کنی تا قیمت‌ها رو پایین بیاری
ما چطور باید زنده بمونیم؟
تو یه فروشندهٔ بی‌رحم گیاهان دارویی هستی
از کارما نمی‌ترسی؟
مزخرف نگو! به کی گفتی بی‌رحم؟
خودت گفتی
برداشت زیوان امسال خوب بوده
زیوان چیه؟
داروئه، نه غله
اگه غله بود
می‌تونستم یه تپه ذخیره کنم
و داد بزنم
غله ارزون، غله ارزون
بیاین
بردارین
ولی این داروئه
نمی‌تونم مثل دست‌فروش توی خیابون داد بزنم
بیاین دارو بخرین
همه بیشتر دارو مصرف کنین
من که یه پزشک قلابی نیستم
بذار یه چیزی بهت بگم
اگه نمی‌خوای بفروشی
پس بذار همهٔ زیوان‌هات توی مزرعه فاسد بشن
ببینیم آخرش کی دردشو می‌کشه
خواهش می‌کنم، انگار که بخوام به تو بفروشم
بیا بریم
آقای یی
بیا کم صحبت کنیم - ردمون نکنین -
آقای یی
عطاری شویوان
تو چی ژو کلی پول به جیب زده
چرا یه ذره از اون سود رو تقسیم نمی‌کنین
تا این کشاورزهای گیاه دارویی بتونن زندگی کنن؟
شما کی هستین؟
آقای یی
ببخشید، ایشون خواهر من هستن
تازه از سفر برگشته
لطفاً به دل نگیرین
نه، به دل نمی‌گیرم
خواهرت
قلب طلایی‌ای داره
پس چی می‌گی یه قیمت خوب بدی
و همهٔ زیوان‌هاشون رو بخری؟
قول می‌دم که با کسب‌وکار شما رقابت نکنم
ولی ما دیگه توی این حرفه نیستیم
پس چرا
اصلاً دخالت می‌کنی؟
وقتی پول خودت وسط نیست
خب معلومه
راحت حرف می‌زنی
آقای یی
پدربزرگِ پدربزرگم اون دوبیتی رو نوشته بود
که می‌گفت: نجات جان‌ها، نیکی کردن
این اصل راهنمای عطاری چی‌چون بوده، از دیرباز
اما اگه دنبال سود بی‌حد و مرز باشیم و کشاورزهای گیاه دارویی رو استثمار کنیم
کاملاً در تضاد با هدفی‌ـه که
برای اون این کسب‌وکار رو شروع کردیم
دیگه
مایی وجود نداره
اصلاً چه ارتباطی بین ما مونده؟
عطاری چی‌چون
دیگه هیچ ربطی به خانوادهٔ شما نداره
اینجا من تصمیم‌گیرنده‌م
اگه بخوام این لوح رو خرد کنم
برش می‌دارم
می‌ندازمش زمین
روش پا می‌کوبم و دورش می‌چرخم
چه ربطی به تو داره؟
آقای یی، اگه بی‌احترامی شد، معذرت می‌خوام
نه، ناراحت نشدم
هر کسی که می‌خواد بفروشه، دو جیائو
اگه نمی‌خواین، برید
شائو هوا، بیا بریم
اونا
هیچ ربطی به تو ندارن
چرا این‌قدر برای دفاع ازشون تلاش می‌کنی؟
یه روزی
عطاری چی‌چون رو پس می‌گیرم
مامان
سرما خوردی
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
من خوبم
یعنی مریض نیستی؟
پس جریان چی بود؟
منتظر تو بودم
یان یه خواستگار برات پیدا کرده
دلال وصلت هم اینجاست
تا تو رو ببینه
شائو هوا
خوش برگشتی
بذار یه چیزی بهت بگم
خواهرت
واقعاً خوش‌چهره‌ست
استاد زِنگ
اون‌قدرها هم پیر نیست
تازه ۵۳ سالش شده
آره، اصلاً پیر نیست
فقط سی سال از من بزرگ‌تره
بله، ولی سالمه
پزشک گفته
توی کل روستای زِنگ
استاد زِنگ تنها کسیه که هیچ‌وقت ازش پولی درنیاورده
این خیلی نادره
علاوه بر این
خانواده‌اش صاحب سیصد مو زمین دارویی هستن
وضع مالی‌شون خیلی خوبه
نه؟
و خیلی هم دست‌ودلبازه
سی نقره‌ به‌عنوان هدیهٔ نامزدی پیشنهاد داده
جدی؟
چیزی که حتی نادرتره اینه که
بعد از فوت همسرش در سال گذشته
دیگه هیچ‌کس توی خونه‌ش نیست
دخترهاش خیلی وقت پیش ازدواج کردن و رفتن
همین که تو ازدواج کنی
خانوادهٔ زِنگ
کاملاً تحت مدیریت تو درمیاد
ولی شوهرم
تازه از دنیا رفته
اگه این‌قدر زود دوباره ازدواج کنم
مردم در موردم
فکر خوبی نمی‌کنن
دقیقاً
حتی اگه شائو هوا بخواد دوباره ازدواج کنه
باید چند سالی صبر کنه
شائو هوا
اگه چند سال دیگه صبر کنی
چهره‌ات دیگه
مثل الآن نمی‌مونه
و تا اون موقع
پیدا کردن کسی مثل استاد زِنگ
اون‌قدرها هم راحت نخواهد بود
علاوه بر این
استاد زِنگ تو اواسط پنجاه سالگی‌ه
و دلش یه پسر می‌خواد
خانم چو
حتی اگه شما بتونین صبر کنین
استاد زِنگ نمی‌خواد صبر کنه
تا خودم نبینمش، نمی‌تونم چیزی بگم
می‌خوام حضوری ببینمش
اگه واقعاً اون‌طور که می‌گین خوبه
شاید بشه گفت کاملاً منتفی نیست
کی می‌خوای ببینیش؟
برای چی صبر کنیم؟
امروز هم می‌تونه باشه
باشه
خانم فانگ
می‌خوام با استاد زِنگ خصوصی صحبت کنم
لطفاً
ما رو تنها بذارین
باشه، بیرون منتظر می‌مونم
اگه چیزی خواستی، صدام کن
استاد زِنگ، به نظرت من همون کسی هستم که دنبالش بودی؟
البته
از این بهتر نمی‌شد
اون پنجاه نقره‌ چی؟
بهترین سرمایه‌گذاری عمرم بود
بفرما، بشین
باشه
استاد زِنگ
با اینکه من یه زن بیوه‌ام که دوباره داره ازدواج می‌کنه
شما با این همه سخاوت جلو اومدین
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
فقط تحت تأثیر قرار نگیر
بیا رسمی‌ش کنیم
از همون اول معلوم بود
که آدم خوبی هستی
خوب؟ من فوق‌العاده‌ام
کلی ویژگی جذاب دارم
صبر کن تا ازدواج کنیم
اون‌وقت تازه می‌فهمی با کی طرفی
تو مهربونی
واسه همین باید حقیقت رو بدونی
چیزهایی هست
که قبل از اینکه جلوتر بریم، باید بدونی
بفرما، گوش می‌کنم
وقتی بچه بودم
یه نفر فال منو گرفت
گفتن سرنوشت نحسی دارم
اول برای پدرم بدبختی آوردم
بعد برای شوهرم
فال‌گیری همیشه درست نیست
منم اولش همین فکر رو می‌کردم
ولی اتفاقاتی که بعدش افتاد
باعث شد باورش کنم
پدربزرگم وقتی هفت سالم بود فوت کرد
پدرم رو توی چهارده‌سالگی از دست دادم
بعد از اینکه وارد خانوادهٔ چِن شدم
هم پدرشوهرم، هم شوهرم از دنیا رفتن
جدی؟
خانم فانگ چیزی بهتون نگفت؟
خب
تو یه سرنوشت قدرتمند با خودت حمل می‌کنی
نمی‌دونم اون‌قدر خوش‌شانس باشم که بتونم از پسش بربیام
استاد زِنگ، راستش رو بخواین
من دیگه از فکر ازدواج دوباره
اومده بودم بیرون
ولی بعدش
با شما آشنا شدم
شما مهربونین
و خانواده‌تون هم وضع خوبی داره. من
واقعاً چیز خاصی نیست که بخوام روش تأکید کنم
امیدوارم حرف‌هامو اشتباه برداشت نکرده باشین
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
فقط با خودم فکر کردم، چرا باید یه نفر دیگه از این بخت خوب بهره‌مند بشه؟
شاید ما برای هم ساخته نشده باشیم
اما باور دارم
دخترخاله‌م می‌تونه خیلی خوب با شما جور باشه
دخترخاله داری؟
چه‌جور آدمیه؟
دخترخاله‌م
تقریباً هم‌سن خودمه
اگه بخوایم از نظر ظاهری حساب کنیم
از نظر من، از من چیزی کم نداره
اما مهم‌تر از همه
چهره‌اش واقعاً نشونهٔ بخت و اقباله
فال‌گیر گفته
شوهرش رو خوشبخت می‌کنه
و دو تا پسر به دنیا میاره
واقعاً؟
اگه باور نمی‌کنی
خودت بیا ببینش
اگه باهاش جور بودی
پس بیست نقره
برای نامزدی کفایت می‌کنه
جدی؟
مقدار پول
اصلاً مهم نیست
شما آدم خوبی هستین
و باعث افتخارمونه که وارد خانواده‌مون بشین
استاد زِنگ
چه زمانی وقت دارین؟
امروز، اول ماه قمریه
دوم، سوم، چهارم
چهارم ماه میام خونه‌تون
خب، پس قرار شد چهارم
ولی استاد زِنگ
این موضوع فقط بین خودمون بمونه
مخصوصاً نذارین خانم فانگ بو ببره
چرا؟
فقط خواستم بدونین
خانم فانگ مدتیه
داره دخترخاله‌م رو به سمت خواهرزاده‌ش هل می‌ده
ولی دخترخاله‌م زیر بار نمی‌ره
و حالا بین دو خانواده اختلاف افتاده
اگه بفهمه
که من شما رو به دخترخاله‌م معرفی کردم
می‌ترسم همه‌چیز رو به‌هم بزنه
قول می‌دم چیزی نگم
چهارم ماه؟
بله
استاد زِنگ قراره بیاد و هدیهٔ نامزدی رو تقدیم کنه
عالیه
شائو هوا، مبارکه
شائو هوا
واقعاً مطمئنی؟
استاد زِنگ خیلی ازت بزرگ‌تره
خب، همین یعنی بیشتر مراقبت می‌کنه
تو چی می‌دونی؟ - یان -
شائوژونگ، نگران نباش
بذار ببینیم چهارم ماه چی پیش میاد
من با خانم فانگ هماهنگ می‌کنم
اون می‌دونه باید چی آماده کنیم
یان یان
نباید چیزی بهش بگی
چرا؟
خانم فانگ بهت گفت
استاد زِنگ سی نقره‌ برای نامزدی داده؟
آره
ولی خودش بهم گفت
قراره شصت تا بده
شصت تا؟
خودِ استاد زِنگ اینو بهم گفت
اول فکر کردم فقط ده تا کم کرده
ولی واقعاً جرأت کرده سی نقره‌ رو ازم بالا بکشه
واسه همین می‌گم
خانم فانگ اصلاً آدم قابل معاشرتی نیست
دیگه هیچ‌وقت
باهاش حرف نمی‌زنم
همچنین
نباید هیچ‌کس دیگه‌ای هم از این قضیه باخبر بشه
اگه خانوادهٔ چِن بفهمن
قطعاً سنگ جلوی پامون می‌ندازن
باشه شائو هوا
واقعاً بافکر و دقیق عمل کردی
قول می‌دم چیزی نگم
چهارم ماه
با یه بهونه برمی‌گردم
تا قبل از اون
ازت می‌خوام
خونه رو مرتب کنی
و یه خوراکی درست‌وحسابی شراب خوب و گوشت مرغوب آماده کنی
نباید بذاریم استاد زِنگ فکر بدی دربارهٔ خانواده‌مون بکنه
نگران نباش
همه‌چیز رو خودم ردیف می‌کنم
استاد زِنگ از خانوادهٔ چِن هم پول‌دارتره
و دست‌ودلباز هم هست
اگه این ازدواج سر بگیره
یه پشت‌گرمی حسابی خواهیم داشت
و با مهارت‌هایی که من دارم
مطمئنم کاری می‌کنم که حرف‌هام رو گوش بده
عالیه
شائو هوا، بالاخره عاقل شدی
مامان
شائو هوا اومده؟
نه هنوز
نزدیک ظهره
چرا هنوز برنگشته؟
شاید توی راه معطل شده
شائوژونگ
برو ببین نزدیک خونه هست یا نه
نگرانم اون پیرزن از خانوادهٔ چِن
جلوی پاشو گرفته باشه
مرغ و گوشت دیگه؟
حتماً کلی خرج برداشته
یه نقره
این‌همه؟
مامان، بدون طعمه نمی‌شه ماهی بزرگ گرفت
استاد زِنگ قراره شصت دلار نقره‌ای بده
درسته
تا جایی که یادمه، زیاد پول نداشتیم
پولش رو از کجا آوردی؟
از خانم فانگ قرض گرفتم
بعداً پولش رو بهش پس می‌دم
به نظرم
بهتره استاد زِنگ
رسمی‌ش کنه
یعنی واقعاً لازمه؟
چی؟
من این کارو به‌خاطر شائو هوا می‌کنم
همون روز بهم گفت
نذارم استاد زِنگ فکر کنه خانواده‌مون بی‌ارزشه
بیا، اینو بپوش
بجنب
حوصله ندارم
تو
ژو یان
استاد زِنگ رسید
زود باش
چرا این‌قدر زود اومده؟
مامان
استاد زِنگ
سلام استاد زِنگ
سلام
تو باید ژو یان باشی، درسته؟
منو می‌شناسین؟
البته که می‌شناسم
ببخشید
شائو هوا هنوز برنگشته
نه
مهم نیست که خودش اینجا باشه یا نه
بودن تو برای من کاملاً کافیه
استاد زِنگ، زبونتون واقعاً شیرینه
استاد زِنگ، بفرمایین داخل
بفرمایین
می‌رم داخل - خواهش می‌کنم -
خیلی خب، راحت باشم دیگه
مامان، یه کم آب بذار بجوشه
استاد زِنگ
شائو هوا همیشه ازتون با تحسین حرف می‌زنه
واقعاً از این وصلت
خوشحال و راضیه
استاد زِنگ، شما هم راضی هستین؟
قطعاً راضی‌ام
خوشحالم اینو می‌شنوم
عالیه
وقتی شائو هوا اینو گفت
یکم شک داشتم
ولی حالا که خودتون رو دیدم، می‌فهمم چرا
یه حال‌وهوای خوش‌اقبال دارین هم برای همسر، هم برای بچه‌ها
استاد زِنگ، شما با حرف‌هاتون دل هر کسی رو می‌برین
نظرتون چیه
امروز تاریخ رو مشخص کنیم؟
این‌قدر زود؟
وقتی مناسبت شادیه، خب طبیعتاً
هرچی زودتر، بهتر
انگار از منم مشتاق‌تری
مگه نیستی؟
یکی از سه شادی بزرگ زندگی
شب عروسی‌ه
چی؟
واقعا داری به شب عروسی فکر می‌کنی؟
استاد زِنگ، شما واقعاً آدم خاصی هستین
بدون شب عروسی
چطور می‌خوای بچه‌دار بشی؟
آره، باید دو تا پسر داشته باشیم
پس قرار شد استاد زِنگ
تا سال دیگه یه پسر داشته باشی
سال دیگه؟
با این اندامی که داری
فکر کنم بچه زودتر از اون برسه
داری چی کار می‌کنی؟
خودت بودی که این‌قدر از شب عروسی هیجان‌زده بودی
دیگه چی مونده که خجالت بکشی، یان؟
درسته؟
پیرمردِ شیطون
قلم‌مو رو باید این‌جوری بگیری
ببین، صاف بکش پایین
صاف پایین
مثل نخ‌کردن سوزن
اون‌جوری
رو به پایین
می‌گن اون دلال وصلت
واقعاً انگار عقلش رو از دست داده
شوهرش که کاملاً سالم و سرحاله
اون وقت زنش رو معرفی کرده به اون پیرمرد
که حتی اومده برای خواستگاری صحبت کرده
جلوی شوهرش؟
دقیقاً
اومده خونه‌شون و شروع کرده به دست‌درازی به اون زن
چقدر شرم‌آوره
مامان، این قضیه مال کدوم روستاست؟
چو شائو هوا
چی کار کردی؟
چطور جرأت کردی علیه من نقشه بکشی؟
چو شائو هوا
نمی‌ذارم این قضیه بی‌جواب بمونه
منم همین‌طور
جرأت کردی منو بزنی؟
من زن‌داداشتم
اگه واقعاً خودتو زن‌داداش می‌دونستی
هیچ‌وقت دست به همچین کار شرم‌آوری نمی‌زدی
بهت می‌گم
مادرشوهرم و زن‌داداشم هر دو اینجان
اگه همه بفهمن واقعاً چی کار کردی
تنها من نیستم که دلم بخواد یه سیلی بهت بزنم
من
من این کارو به‌خاطر خودت کردم
به‌خاطر من؟ یا به‌خاطر خودت؟
همه حقیقت رو می‌دونن
ژو یان، بهت هشدار می‌دم
این فقط یه درس کوچیک بود
از این به بعد
اگه یه بار دیگه بخوای همچین کاری بکنی
راه‌های زیادی دارم که حالیت کنم با کی طرفی
خیلی خب، چو شائو هوا
خودت بشنو
از این لحظه به بعد
من و شائوژونگ
تمام رابطه‌مون رو با تو قطع می‌کنیم
داری چی کار می‌کنی؟
از اینجا برو بیرون
فکر نکن می‌تونی به خودت مغرور بشی
تاوانش رو پس می‌دی
شائو هوا، چرا زدی‌ش؟
همون زنی که مامان درباره‌ش حرف می‌زد؟
خودشه
همین که برگشتم، بهش گفتم
فقط می‌خوام یه زندگی آروم داشته باشم
کنار شوان
هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌خوام
ولی اون برام پاپوش دوخت
می‌خواست منو به‌عنوان زن دوم به یه پیرمرد شوهر بده
فقط برای اینکه ازش سود ببره
پس تو
اون پیرمرد رو
بهش معرفی کردی؟
وقتی اون این‌طور برام نقشه کشید
منم دیگه کوتاه نیومدم
دقیقاً
چرا زودتر نگفتی، شائو هوا؟
همین که اومد تو
باید دو تا سیلی نثارش می‌کردم
ما اون‌قدرها هم
بی‌دست‌وپا نیستیم
دقیقاً
حقش بود
ولی شائو هوا
واقعاً قصد نداری
دوباره ازدواج کنی؟
مامان، اگه واقعاً همچین قصدی داشتم
هیچ‌وقت این‌همه جنجال راه نمی‌انداختم
شائو هوا
همهٔ کارهایی که من و داشون برات کردیم
ارزشش رو داشت
مامان، این حرف‌ها رو جلوی شوان نزن
باشه
خط قشنگی نوشتی
از این به بعد
شما دوتا هم
برنج مرغوب می‌خورین
از پسش برمیایم
مامان، می‌تونی بیست نقره‌ بهم قرض بدی؟
پول قرض بدم؟
اصلاً امکان نداره
قرض دادن پول
کاملاً منتفیه
این‌ها چقدر می‌ارزن؟
گرو مطلق یا قابل بازخرید؟
نرخ گرو مطلق چقدره؟
و برای قابل بازخرید؟
برای گرو مطلق، بیست و پنج نقره‌
برای قابل بازخرید، پونزده تا
این جواهرات اون موقع‌ها
حداقل صد نقره‌ می‌ارزیدن
گرو مطلق
باشه، خیلی خب
یه مشت آهن‌پاره
گرو مطلق، ۲۵ نقره‌
صبر کن
اینم اضافه کن
این یکی چی؟
یه نقره‌ دیگه برات حساب می‌کنم
جمعاً می‌شه بیست و شش تا
آقا
امسال چقدر زیوان برداشت می‌کنین، حدوداً؟
فکر کنم بالای هزار جین باشه
همه‌شو به من بفروش
با بالاترین قیمت باهات حساب می‌کنم
سه جیاو و پنج فن برای هر جین. نظرت چیه؟
جدی؟
می‌تونیم یه قرارداد رسمی هم ببندیم
و می‌تونم بهت
الان ده درصد پیش‌پرداخت می‌دم
روز بسته شدن بازار دارویی چی ژو
باقی‌موندهٔ مبلغ رو کامل پرداخت می‌کنم
عالیه
ولی یه‌سری شرط دارم
اول
اجازه نداری زیوان رو
به هیچ‌کس دیگه‌ای بفروشی
دوم، باید کالا رو از قبل تحویل بدی
سوم، هر چیزی که توافق می‌کنیم
باید کاملاً محرمانه بمونه
حق نداری به کسی چیزی بگی
مشکلی نیست
وثیقه روی کالای تحویل‌نشده؟
ما این‌جوری معامله نمی‌کنیم
وثیقه
یعنی معاملهٔ کالا در برابر پول
شاید تا حالا کسی داروی خام رو گرو نگذاشته باشه
ولی این محمولهٔ زیوان
بی‌تردید سیصد و پنجاه نقره‌ می‌ارزه
این معامله کاملاً در چارچوب مبادلهٔ منصفانه‌ست
ولی قیمت زیوان بالا و پایین داره، می‌دونی که
پس بیایم طبق قیمت فصل قبل حساب کنیم
دو جیاو برای هر جین
این محمولهٔ زیوان بالای هزار جین وزن داره
حداقل دویست نقره‌ می‌ارزه
تو بازار دارو
هر چی فصل قبل گرون شد، این فصل ارزون می‌شه
و هر چی ارزون بود، حتماً گرون می‌شه
پس هیچ ریسکی برات نداره
حداکثر چیزی که می‌تونم بدم، صد و پنجاه نقره‌
همونم خوبه
آقایون
اینجا ده درصد پیش‌پرداخت دارم
جمعاً می‌شه صدو پنجاه نقره‌
هیچ درخواست دیگه‌ای ندارم
فقط می‌خوام
همهٔ چهار هزار جین زیوان رو
بعد از برداشت تحویل بگیرم
پرداخت نهایی هم تا آخرین روز بازار دارو انجام می‌شه
دارم این بیش از چهار هزار جین زیوان رو به‌عنوان وثیقه می‌ذارم
ما می‌تونیم حداکثر پونصد نقره‌ بهت بدیم
دیگه لازم نیست خودت بری بازار دارو بفروشی
و گرفتار اون دلال‌های هم‌دست نشی
خوبه - منم هستم -
[قرارداد اصلی گروگذاری]
دارم چهار هزار نقره‌ قرض می‌گیرم
با گرو گذاشتن پونزده هزار جین
زیوان چی ژو
پونزده هزار جین
فقط هزار و پونصد نقره‌ می‌ارزه
بازار دارویی چی ژو به‌زودی باز می‌شه
می‌خوام ببینم قیمت زیوان
یه‌کم بالا می‌ره یا نه
تو که صاحب گروگذاری هستی
چرا یهو به زیوان علاقه‌مند شدی؟
شاید ندونی
من بالای ده هزار جین زیوان دارم
می‌دونی چیه؟
منم بالای چهار هزار جین دارم
منم زیوان چی ژو دارم
البته زیاد نیست
یه چیزی حدود هزار جین
عجیبه
چطور همه‌تون زیوان چی ژو دارین؟
دارین وارد بازار داروهای خام می‌شین؟
آره
چطور همه‌تون یه‌دفعه زیوان دارین؟
خانم چن از روستای چن
زیوان منو گرو گذاشت
منم بهش وام دادم
با زیوان به‌عنوان وثیقه
نکنه معاملهٔ تو هم با اون بوده؟
اوه نه
خودش بود
پس قضیه جدی شده
[صرافی ارز و فلزات]
چقدر می‌خوای قرض بگیری؟
پنج هزار تا نقره
برای همچین مبلغی
در صورتی وام می‌دیم
که وثیقه‌ای هم‌ارزش داشته باشی
من
بیش از چهل هزار جین زیوان چیژو دارم
حداقل هشت هزار نقره‌ می‌ارزه
همین که بازار باز بشه
همه‌شو می‌فروشم
می‌خوای بهت پول قرض بدم؟
اصلاً امکان نداره
خانم چن
بازی زیرکانه‌ای راه انداختی، نه؟
ما سال‌هاست
توی این کاریم
و تو واقعاً تونستی گولمون بزنی
خوشبختانه به‌موقع فهمیدیم
هیچ جا نمی‌ری
آقایون
چی شده که
این‌قدر آشفته شدین؟
تو با سی و پنج نقره‌
با صد و پنجاه نقره‌ از من کلاهبرداری کردی
و حالا می‌خوای از بانک دافا
پنج هزار تا نقره هم بالا بکشی؟
آقای ژائو، من
اسم اینو کلاهبرداری نمی‌ذارم
وقتی با شما قرارداد بستم
کدوم بندش دروغ بود؟
ولی
تو پول ما رو گرفتی
و هی با همون وثیقه، دوباره گرو گذاشتی
جرأت داری، واقعاً
جسور که هستم
ولی از خط قرمز رد نشدم
کدوم‌تون قانون گذاشتین
که من حق ندارم این‌جوری وثیقه بذارم؟
نگاه کن بهش
چقدر کله‌شق
دقیقاً
سرمایه‌ای که دادین
در جای درست استفاده شده
زیوانی که به‌عنوان وثیقه داری
وضعش عالیه
و فصل برداشت هم نزدیکه
تو هم اصل پولت رو پس می‌گیری
هم سودش رو کامل
خبر خوبیه، نه؟
ولی می‌دونی
ریسکش چقدر بزرگه؟
البته که می‌دونم
اگه قیمت زیوان چی ژو
بیاد زیر دو جیاو
من هیچی گیرم نمیاد
و شما هم فقط اصل پولتون رو پس می‌گیرین
ولی اگه بیاد زیر یه جیاو و هشت فن
همه‌مون ضرر می‌کنیم
خانم محترم
من این پول رو قرض نمی‌دم
لطفاً پسش بده
مال منم بده لطفاً
انگار داری قرارداد رو زیر پا می‌ذاری
اگه این قضیه پخش بشه
اعتبار بانک ژنگ‌کانگ و گروگذاری شوانگ‌فو
حسابی لطمه می‌خوره
و جایگاه تو توی بازار
هم بی‌صدمه نمی‌مونه
سان، چیان
آروم باشین
الان وقت تصمیم‌های عجولانه نیست
من الان نمی‌تونم نگران این چیزا باشم
مال تو فقط چند صدتاست
ولی مال من هزارها نقره هستش
مال منم
ولی
من همهٔ پولی که ازتون گرفتم
رو دادم به کشاورزهای دارویی
الآن
هیچ پولی پیشم نیست
تو
می‌دونم از چی می‌ترسی
می‌ترسی قیمت زیوان چی ژو سقوط کنه
و بیاد زیر دو جیاو امسال؟
به من اعتماد کن
نه‌تنها نمی‌ذارم قیمت پایین بیاد
بلکه کاری می‌کنم
از بالاترین قیمت تاریخ هم رد بشه
راهش چیه؟
افت قیمت زیوان پارسال
همه‌اش به‌خاطر این بود که دلال‌های دارو
با هم تبانی کردن تا قیمت رو بکوبن پایین
امسال می‌تونیم ورق رو برگردونیم
با همون روش خودشون
قیمت رو دوباره بالا می‌بریم
خب
چطوری این کارو بکنیم؟
اینجاست که به کمک شما نیاز دارم، آقای لی
من؟
پنج هزار نقره بهم قرض بده
تا کل زیوان فصل امسال رو بخرم
قیمت زیوان امسال
دست من خواهد بود
لی
بهش قرض بده
هی
مگه تو نبودی که...؟
لی، باید بهش قرض بدی
وگرنه همه‌مون نابود می‌شیم
اون پنج هزار نقره‌ست
ولی هنوز چهل هزار جین زیوان چیژو باقی مونده
اگه فروش نره چی؟
اگه قیمت خوبی نداشته باشه چی؟
لی، فقط کافیه تو هم وارد بشی
اون‌وقت دیگه هیچ مشکلی نداریم
یه پیشنهاد، آقای لی
اگه حاضر باشی بهم قرض بدی
و اجازه بدی کل زیوان فصل امسال رو جمع کنم
سودت رو
ده درصد دیگه افزایش می‌دم
لی، اگه نقره‌ کافی نداری
من می‌تونم بهت قرض بدم
لی، پارسال که ازم یه لطف خواستی
من اون موقع همه‌چی رو قبول کردم
الان نوبت توئه که لطفم رو جبران کنی
خ
لی، دیگه دودل نباش
این معامله صددرصد برده
فقط انجامش بده
پنج هزار خیلی زیاده
چهار هزار کافی‌ـه؟
کاملاً کافی‌ـه
[شفای معجزه‌آسا برای همه]
عالیه - آفرین -
[زیوان چی ژو]
وانگ
خانم
امروز اوضاع فروش چطوره؟
بذار بگم
چند گروه مشتری امروز اومدن
قیمت‌هایی که پیشنهاد دادن، واقعاً بالا بودن
بالاترین پیشنهاد، چهار جیاو برای هر جین بود
ولی طبق دستور شما
همه‌شون رو فرستادم رفت
باشه
خانم
می‌خواستم بدونم
قیمت واقعی‌ای که حاضرین بفروشین چقدره؟
من
خانم، یه مشتری اومده
مسئول کیه؟
تویی؟
آقای یی، چه دیداری بعد از مدت‌ها
مدتیه ندیدمت. انگار برای خودت کسی شدی
برای همین بود که
هیچ زیوان چی ژویی
تو بازار ندیدم
آخرش معلوم شد همه‌ش دست توئه
بفرما، بشین لطفاً
بله، در مجموع بالای صد هزار جین داریم
کلی انبارش کردی
واقعاً می‌تونی همه‌شو بفروشی؟
و با این حال، خودت این‌جایی
آره، معلومه
شنیدم
هیچ‌کس زیوان‌تو نمی‌خره
منم به‌عنوان همسایه
اومدم کمکت کنم
قیمت
همون قیمت پارساله
دو جیاو برای هر جین همه‌شو برمی‌دارم
قیمت جدید زیوان
چهار جیاو برای هر جینه
و با این حال، خریدنش هم سخت شده
واقعاً این شایعه‌ها رو باور می‌کنی؟
راستش
زیوان امسال کیفیتش پایینه
قیمتش حتی بیشتر افت کرده
وانگ
اونو بده به من
واقعاً؟
بی‌خیال، دیگه در موردش حرف نزنیم
من آدم غیرمنطقی‌ای نیستم
تو جوونی، بیوه‌ای
زندگی برات آسون نبوده
پس قیمت رو یه جیاو می‌برم بالا
سه جیاو برای هر جین
اگه بتونی با این قیمت بفروشی
من خریدارم
اگه فکر می‌کنی منصفانه نیست
بحثی ندارم
می‌رم سراغ کشاورزهای دارویی توی شهر مینگ‌گوان
هر محمولهٔ زیوان اونجا، زیر نظر منه
پس شهر ژنگ‌ژانگ؟
اونم مال منه
باور نمی‌کنم
می‌خوای
قراردادهایی که با کشاورزهای دارویی اون منطقه بستم رو
نشونت بدم؟
نیازی نیست
قرارداد یعنی یه اثر انگشت پای کاغذ
در این مورد، حرفتو قبول دارم
واقعاً آدم خاصی هستی
ممنون بابت تعریفت
خیلی خب
یه جیائو دیگه هم اضافه می‌کنم
چهار جیائو
یعنی دو برابر قیمت پارسال
متأسفم، آقای یی
زیوان امسال فروشی نیست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.