..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[شکوفایی جاه‌طلبی سرکش]
[قسمت سی‌ام]
اگه نمیخواد درس بخونه چطوره با اون پول
واسه ش زمین بخریم؟
هرچی نباشه برای اونه
بد نیست، نه؟
داری زیاده‌روی می‌کنی
درست می‌گی. این کار مناسب نیست
یه پیشنهاد دارم
شائو هوا
ببین
تو که تنهایی زندگی می‌کنی
چرا بائو رو مثل پسرت قبول نکنی؟
برای یه مادر کاملاً طبیعیه که برای فرزندش خرج کنه
درسته؟
من پسری ندارم
یه دختر داشتم
و دیگه نیست
یعنی می‌خوای بگی
دیگه کارت با بائو تمومه؟
نه حمایتی، نه پولی؟
درسته
هیچی گیرش نمیاد
برادر، من می‌رم
باشه
چو شائو هوا
واقعاً فکر می‌کنی
این رفتار با من و برادرت منصفانه‌ست؟
رک بگو
کجای کارم بهت بدی کردم؟
واقعاً نمی‌دونی
چیکار کردی؟
نه، واقعاً نمی‌دونم
تو باعث مرگ کل خانوادهٔ چن ارشون شدی
فقط برای اینکه با یه مرد فرار کنی
داری چی می‌گی؟ این مزخرفاته
مزخرف نمی‌گم
من و برادرت این راز رو سال‌ها برایت نگه داشتیم
تمام این سال‌ها
ما از نگرانی برات خواب نداشتیم
حالا وقتشه جبران کنی
ساکت شو
پرونده توسط مقامات بسته شده
گفتن خانوادهٔ چن رو راهزن‌ها کشتن
اما آیا می‌دونن هنوز زنده‌ای؟
می‌دونن یه مرد
قبل از اون اتفاق
مدام رفت‌وآمد داشت به عطاری‌ت؟
فقط خفه شو
باشه، ساکت می‌مونم
اما فقط به یه شرط همهٔ پولت رو به نام چو شیائو بائو بزنی
وگرنه مستقیم می‌رم سراغ پلیس
برو
یا بهتر از اون، با هم بریم
ببینیم پلیس اول به پروندهٔ قتل تو رسیدگی می‌کنه
یا به شکایت من بابت افترا
فکر می‌کنی دارم بلوف می‌زنم؟
منتظرم باش
شائو هوا
دیوونه شدی؟
اون کلی پول درمیاره
منصفانه نیست یه‌کم هم به ما بده؟
شائو هوا
اون روز
هیچ‌وقت به کسی نگفتم
اون شب چی گذشت
حتی به مادر هم نگفتم
ژو یان هیچ‌چیز ازش نمی‌دونه
چیزی که اون گفت
فقط یه حدس بی‌پایه بود
شائو هوا
من واقعاً درک می‌کنم
همهٔ کارهایی که کردی
برای من، و برای خانواده‌مون هستش
ولی
ژو یان
از اون آدم‌هاست که
همیشه همین‌طور باقی می‌مونن
واقعاً نمی‌دونم باهاش چیکار کنم
تو می‌تونی کاری براش بکنی
تمام این مدت
همیشه به خودم می‌گفتم
که هرچی هم بشه
اون زنمه
و مادر بائو
خیلی چیزها رو با من تحمل کرده
و به خانواده‌مون یه پسر داده
چطور می‌تونم ترکش کنم؟
برادر
یه موضوع دیگه هست که
می‌خواستم باهات در موردش صحبت کنم
اخیراً
مصرف موجودی‌هامون یه‌دفعه بالا رفته
و اعداد توی حساب‌ها همیشه با هم جور درنمیاد
یه اختلاف حساب داریم
بیش از صد دلار، مربوط به فصل گذشته
برای همین از شوئه خواستم بررسی کنه
و فهمیدیم که همهٔ حساب‌هایی که مشکل دارن
دست ژو یان بوده
چه زن ساده‌لوحی
برادر
من این کسری رو جبران می‌کنم
اما ژو یان
دیگه نمی‌تونه توی داروخانهٔ ون کار کنه
حق با توئه
تصمیمم رو گرفتم
من و اون، با هم استعفا می‌دیم
نه
این موضوع هیچ ربطی به تو نداره
همهٔ کارکنان داروخانهٔ ون
می‌دونن که من و اون زن و شوهر بودیم
حالا که همچین کاری کرده
دیگه نمی‌تونم اون‌جا بمونم
فقط من، شوئه
و آقای ون از این قضیه خبر داریم
بیخیال
دیگه حتی نمی‌تونم توی چشمات نگاه کنم
اون و بائو رو با خودم
برمی‌گردونم به چی ژو
چی ژو؟ دوباره اون‌جا؟
خودت می‌دونی اون‌جا دیگه چیزی باقی نمونده
اگه برگردی، چطور می‌خوای زندگی کنی؟
می‌بینیم چی می‌شه
برادر
بی‌خیال
راستش، باید خیلی وقت پیش می‌رفتیم
شائو هوا
فقط زندگی‌تو بکن، باشه؟
من قضیهٔ ژو یان رو حل می‌کنم
دیگه مشکلی از طرف اون نیست
باهاش همه‌چیز رو روشن کردی؟
با تو هستم
چرا داری همه‌چی رو زیر و رو می‌کنی؟
دارم وسایلم رو جمع می‌کنم. برمی‌گردیم چی ژو
الان چرا باید برگردیم؟ همه‌چی که داره خوب پیش می‌ره
پس خودت می‌دونی اوضاع خوبه
چرا هیچ‌وقت راضی نیستی
و همیشه دنبال اینی که
پول مردم رو بالا بکشی؟
پول کی رو برداشتم؟
مگه از شائو هوا پول نخواستی؟
مگه نه اینکه خودش باید اینو پیشنهاد می‌داد؟
چرا باید به تو پول بده؟
چون بائو برادرزاده‌شه
چنگ هوی که اصلاً فامیل نیست
ولی کلی از پولش رو خرج می‌کنه
پس چه اشکالی داره اگه بائو یه‌کم استفاده کنه؟
چنگ هوی برادر قسم‌خورده‌شه
بائو برادرزاده‌شه
جواب بده
تو با حساب‌های انبار ور رفتی؟
درسته؟
کی همچین حرفی زده؟
کی داره به من تهمت می‌زنه؟
بهم بگو. یا خودت پیداش کن
با هم می‌ریم رو در رو میشیم، شائوژونگ
بسه دیگه، ژو یان
بس کن این نمایش رو
داری لج‌بازی می‌کنی
خودت بهتر از هر کسی می‌دونی
که بهت ظلم شده یا نه
چو شائوژونگ
داری طرف اونا رو می‌گیری؟
واقعاً که
باشه
داریم دربارهٔ واقعیت‌ها حرف می‌زنیم
پس چرا گریه می‌کنی؟
شائوژونگ
بعد از این همه سال که کنارتم
واقعاً هنوز منو نمی‌شناسی؟
چطور ممکنه همچین کاری از من سر بزنه؟
باشه
بائو هنوز خوابه
می‌دونم
شائوژونگ
یه نفر می‌خواد منو از این‌جا بیرون کنه
این یه پاپوشه
شاید
باید پشت من وایستی، فهمیدی؟
باشه
گریه نکن دیگه
نه، فردا باید با شائو هوا حرف بزنی
و قضیه رو روشن کنی
من نمی‌ذارم بی‌دلیل
به عنوان یه دزد شناخته بشم
با شائو هوا صحبت می‌کنم
اما هردومون باید
از داروخانهٔ ون بریم
چرا؟
دیگه واقعا جلوی شائو هوا شورشو درآوردی
بعد از اون، چطور می‌خوای بمونیم؟
برای همین باید بری باهاش حرف بزنی
دفعهٔ قبل هم که می‌خواست ما رو بیرون کنه
رفتی باهاش صحبت کردی
و نظرش عوض شد
این بار هم حتماً جواب می‌ده
من به شائوهوا گفتم
که داریم برمی‌گردیم چی ژو
و دیگه هیچ‌وقت خبری از ما نخواهد داشت
داری چی می‌گی؟ این مزخرفاته
و شائو هوا هیچ ربطی
به قتل‌عام خانوادهٔ چن نداره
دیگه این حرف‌های بی‌اساس رو تکرار نکن
شنیدی چی گفتم؟
ولی اون موقع همچین چیزی نگفتی
چی گفتم؟
گفتی چو شائو هوا
یه نفر رو کشته
اون موقع درست فکر نمی‌کردم
همش حرف بی‌ربط بود
واقعاً؟
البته
شروع کن وسایلت رو جمع کن
اگه می‌خوای بری، برو
من نمیام
اون موقع، چو شائو هوا هیچی نداشت
ولی تونست برای خودش اسم و اعتباری بسازه
منم می‌تونم
آقای ون
چه خبر؟
یه خبر خوب برات دارم
یه کشتی باری تو مسیر حمل‌ونقل
بین شانگهای و دالیان به گل نشست
کسی آسیب ندیده
ولی هجده دان داروی گیاهی
رفته ته دریا
از شانگهای به دالیان؟
هجده دان دارو؟
اون محموله، تریاک بود؟
خبر عالی ییه کار بچه‌های خودمون بود؟
آقای شیا بود
اون؟
مگه قاطعانه نگفت که نابودشون نمی‌کنه؟
برای همین مجبور شدیم دنبال کس دیگه‌ای باشیم
شاید بعد از صحبت با ما
فهمید حق با ما بوده
خوبه که بالاخره همراه شد
پس می‌تونیم همکاری‌مون رو باهاش ادامه بدیم
آه، راستی یه چیزی ازش خریدم
چی خریدی؟
[داروخانهٔ چی‌چون]
تابلوی داروخانهٔ چی‌چون
الان مال منه
چقدر
بهت فروختش؟
من دو برابرش رو می‌دم
دو برابر؟
پدربزرگِ پدربزرگت
این برند رو خودش، با دست خودش درست کرد
دو برابر؟
باید حداقل ده برابر باشه، نه؟
ده برابر هم قبوله
چقدر می‌شه؟
میشه
ده دلار
یعنی اون تابلو رو فقط با یه دلار خریدی؟
می‌خوایش؟
آره
اگه قصد داری اون تابلو رو بزنی
و داروخانه‌ای توی شانگهای راه بندازی
با کمال میل سرمایه‌ش رو تأمین می‌کنم
ممنونم، آقای ون
ولی ترجیح می‌دم با پولی که خودم درآوردم
اون تابلو رو بالا بزنم و از نو شروع کنم
راستی، آقای ون
نباید حقوقم بیشتر بشه؟
مگه پارسال بیشتر نکردم؟
درآمد داروخانه که هر سال بیشتر می‌شه
سود سهام هم همین‌طور
اینا که اصلاً تو یه دسته نیستن
با هم قاطی‌شون نکن
هر دو رو زیاد کن دیگه
چقدر پررو شدی
مگه امروز باهام آشنا شدی؟
فردا پولتو می‌دم
ممنونم
خوش برگشتی
چی گفتی؟
شب‌به‌خیر
شب‌به‌خیر، آقای ون
اون افزایش حقوق رو فراموش نکنید
چی گفتی؟
افزایش حقوق و سود سهام، هر دو
[پرداخت ویژه]
آقای شیا
پرداخت خسارت شرکت بیمه
به‌طور کامل انجام شده
طبق شرایط قرارداد
بیمهٔ خسارت کامل
به مبلغ ۱.۳۲ میلیون دلار پرداخت کرده
با این حال، به نظرم حیف شد
اون محمولهٔ تریاک
می‌تونست ۱.۵ میلیون دلار سود داشته باشه
ولی حالا
بعد از پرداخت هزینه‌های بیمه
حداقل ۲۰۰ هزار تا ضرر کردیم
نگه‌داشتن
ون ژی‌چیو و چو شائو هوا
سمت ما
ارزش این هزینه رو داره
درسته
اگه اون محموله واقعاً می‌رسید به شمال‌شرق چین
باید سودش رو با بقیه تقسیم می‌کردیم
ولی حالا، اون چند میلیون و خورده‌ای
مستقیم می‌ره تو جیب خودمون
عالی نیست؟
هیچ‌کس مثل تو بلد نیست با اعداد بازی کنه
من فقط با جریان پیش می‌رم
در نهایت، هماهنگیه که ثروت می‌آره
[داروخانهٔ تیان]
توی آگهی استخدام به‌وضوح نوشته شده
فقط دنبال نیروهای باتجربه هستیم
قربان، من باتجربه‌ام
بگو ببینم
توی کدوم داروخانه‌ها کار کردی؟
عطاری هواشون
درسته
و عطاری چی‌چون
من تا حالا اسم هیچ‌کدوم از این داروخانه‌ها رو
نشنیدم
قربان
اونا توی پِی‌پینگ خیلی معروفن
خانم ژو، کارهای دیگه‌ای دارم
لطفاً خودتون برید بیرون
تا حالا اسم داروخانهٔ ون رو شنیدی؟
داروخانهٔ ون؟
بله
می‌گه اون‌جا انباردار بوده
و شوهرش داروساز بوده
کجاست؟
پایین منتظره
بذار بیاد بالا
آقای تیان
اگه اون زن
جاسوس
داروخانهٔ ون باشه چی؟
احمق شدی؟
اگه واقعاً جاسوس بود
هیچ‌وقت خودش اعتراف می‌کرد که از داروخانهٔ ون اومده؟
درسته
صبر کن، حالا که فکر می‌کنم
با شناختی که از ون ژی‌چیو و چو شائو هوا داریم
و زرنگی‌شون
هیچ بعید نیست همچین نقشه‌ای کشیده باشن
داری باهاش ملاقات می‌کنی؟
آره، چرا که نه؟
اون یکی رو فرستاده تا سر و گوش آب بده
پس چرا نباید
یه چیزی ازش دربیارم؟
عقلت رو به کار بنداز
آقای تیان
بفرمایید داخل
آقای تیان
شما قبلاً توی داروخانهٔ ون کار می‌کردید؟
بله
داروخانهٔ ون بهترین حقوق رو
توی این صنف می‌ده
چرا از اون‌جا رفتی؟
شاید بهترین حقوق برای همه نباشه
اونا که خودشونو می‌چسبونن به چو شائو هوا
بدون زحمت پول خوبی می‌گیرن
همه اون هنر رو ندارن
تو به نظر من آدم
توانمند و بااستعدادی هستی
ولی یه‌کم مغرور
و یه‌کم تندخو
کاملاً درست گفتید، آقای تیان
واقعاً آدم قابل‌تحسینی هستی
اون جمله‌ات دقیقاً به هدف زد
من نمی‌خوام
چاپلوسی چو شائو هوا رو بکنم
و از رفتارش دیگه خسته شدم
برای همین استعفا دادم
چو شائو هوا این روزها چی کار می‌کنه؟
مثل همیشه، پول درمیاره
شنیدم داروخانهٔ ون قراره چند داروی جدید عرضه کنه
چه داروهایی؟
نمی‌دونم
همون داروهای معمولی
چیز خاصی نیست
چقدر کم‌حرفی
باشه
نه، آقای تیان
راستش رو بخواید، واقعاً خبر ندارم
شنیدم چو شائو هوا
تو کار تجارت خیلی بااستعداده، درسته؟
استعداد؟ بی‌خیال
اون فقط به کار داروهای گیاهی وارد شد
چون شوهر من راهش داد
شوهر شما کیه؟
برادر بزرگ‌تر چو شائو هوا
آقای تیان، گوش کنید
چو شائو هوا
هیچی نمی‌فهمه
و قدرنشناس هم هست
اگه هنوز توی این کاره
فقط به‌خاطر یه مشت شانس بی‌حساب و کتابه
من مثل اون نیستم
اون چیزی که لازمه رو دارم
بلدم، توانشو دارم
فقط یه فرصت بهم بده
جون می‌کنم برات
توی همین‌جا
و من
گمشو بیرون
چی شده؟
تو معلومه که یه جاسوسی از طرف چو شائو هوا فرستاده شدی
و با این حال جرأت می‌کنی بگی می‌خوای برای من کار کنی؟
بس کن این مزخرفات رو
نه
آقای تیان، شما اشتباه برداشت کردید
من هیچ ارتباطی با چو شائو هوا ندارم
هیچ ارتباطی؟ خیلی پررویی
خودت همین الان گفتی
شوهرِت برادر بزرگ‌تر چو شائو هواست
یعنی تو می‌شی زن‌داداشش
فکر می‌کنی اون خانوادهٔ خودش رو بیرون می‌کنه؟
فکر می‌کنی اخراج کردنِ یه عضو خانواده چیز بزرگیه؟
اون برادر شوهرش رو کشته
جدی میگم
بندازش بیرون
نه، آقای تیان
واقعاً هیچ ارتباطی با اون ندارم
برو بیرون
بس کن این نمایش رو. کسی باورش نمی‌کنه
برو
آقای تیان
صبر کن
چی گفتی الان؟
من هیچ ارتباطی با چو شائو هوا ندارم
نه اون جملهٔ بعدی رو می‌گم
هیچی
اون کیو کشته؟
من فقط یه چیزی گفتم، همین‌طوری
نه
باشه
اون کیو کشته؟
صبح بخیر، آقای ون
واقعاً لازمه که
موقعیت شعبه‌های جدید رو
از نزدیک بررسی کنید
قرارداد با تاجران فوجیان
چند تغییر جزئی نسبت به پارسال داره
ولی نگران نباشید
همه‌چی رو علامت‌گذاری کردم
باید امروز ارسال بشه
ضمناً باید امروز محصول جدید
سال آینده رو نهایی کنیم
بودجه رو هم همین‌طور
باید در موردش تصمیم بگیریم
راستی، اون گزارشی که
دیروز بهت دادم کجاست؟
یک روز گذشته
الان می‌تونی تحویلش بدی
می‌تونم یه استراحت کوتاه داشته باشم؟
نه
امیدوارم درآمد امسال دو برابر بشه
یعنی حقوق بهتر
سود سهام بیشتر
و افتتاح زودتر داروخانهٔ چی‌چون
باشه
داری از من سوءاستفاده می‌کنی که مغازه‌تو راه بندازی
آقای ون، داشتن کارمندی که حاضر باشه ازت سوءاستفاده کنه
نعمت بزرگیه
باید قدرشو بدونی
چو شائو هوا کیه؟
داری چی کار می‌کنی؟
نمی‌تونی همین‌طوری بری داخل
دنبال کی می‌گردی؟
چو شائو هوا کیه؟
منم چو شائو هوا. مشکلی پیش اومده؟
تو چو شائو هوایی؟
همه‌چی خوبه، جناب مأمور؟
من مدیر این‌جا هستم
اون زن رو دستگیر کنید
چرا؟
برو کنار
اگه سد راه بشی، تو رو هم دستگیر می‌کنیم
آقای جیانگ، چرا دارید اون رو بازداشت می‌کنید؟
ژی‌چیو
برو کنار
راه رو باز کن
تکون نخور
برو
لازم نیست منو بکشید
خودم باهاتون میام
تو چو شائو هوا رو گزارش دادی؟
جدی می‌پرسم
تازه این چیپائو رو دوخته بودم
پلیس چو شائو هوا رو
به خاطر تو برد؟
معلومه که نه
پس کار تو نبوده؟
باشه، بیا
بشین
چرا این‌قدر آشفته‌ای؟
گوش کن، قضیه جدیه
دستگیری شائو هوا هیچ ربطی به تو نداره، درسته؟
یه لحظه بی‌خیالش شو
اصلاً برات مهمم؟ به من فکر می‌کنی؟
چی شده؟
شائوژونگ، یه کار پیدا کردم
با حقوقی پنج برابر داروخانهٔ ون
رئیسم حتی یه کمک‌هزینهٔ اسکان هم داده
قراره همین‌جا، توی شانگهای بمونیم
بالاخره می‌تونیم یه خونهٔ بزرگ داشته باشیم
و بائو هم می‌تونه همین‌جا مدرسه بره
چه کاری گرفتی؟
اونا
جزو بهترین شرکت‌های داروهای گیاهی توی شانگهای هستن
و رئیس شرکت گفته
می‌خواد منو به‌عنوان مدیر منصوب کنه
راستی
گفت اگه تو هم بخوای بیای
یه موقعیت خوب برات در نظر می‌گیره
چطور ممکنه؟
چرا که نه؟
من از پسش برمیام
درسته؟
ژو یان
با من روراست باش
واقعاً گذشتهٔ شائو هوا رو
به‌خاطر پول فروختی؟
اگه فروخته باشم یا نه
چه فرقی می‌کنه؟
فقط جوابمو بده
تو بودی؟ واقعاً این کارو کردی؟
تو خودت گفتی
شائو هوا پشت قتل خانوادهٔ چن ارشون بوده
دروغ نگفتم
داری زندگی شائو هوا رو نابود می‌کنی
خواهرت منو زد
حالا تو هم می‌خوای بزنی؟
چو شائوژونگ، از وقتی با تو ازدواج کردم
جز بدبختی چیزی نصیبم نشده
هیچ‌وقت یه لحظه آرامش نداشتیم
حتی یه زندگی ابتدایی هم نداشتیم
ولی من هیچ‌وقت بهت بی‌احترامی نکردم
و با همهٔ اینا، هنوز جرأت می‌کنی منو بزنی؟
حقّت بود
حقّم بود؟
تو اون کسی هستی که باید یه سیلی درست‌وحسابی بخوره
نه تونستی پولدار بشی، نه اسم‌و‌رسمی دربیاری
حالا که من دارم پول درمیارم
تو به خودت اجازه می‌دی منو بزنی؟
چه پولی داری درمیاری اصلاً؟
داری از دروغ و خیانت پول درمیاری
و اسمشو گذاشتی درآمد؟
الان فکر می‌کنی من بی‌رحمم؟
من بهت یه پسر دادم
این کار یه زن سنگدل بود؟
تا آخرین نفس از مادرت مراقبت کردم
من شبیه آدم بی‌وجدان بودم؟
روز و شب برات غذا پختم، تمیز کردم، خدمت کردم
این خودخواهیه؟
تو پولدار شدی
با کمک خواهرت پولدار شدی، حالا من شدم آدم بد؟
ژو یان، هر کاری که کردی
هرچقدر هم اشتباه بوده باشه
من همیشه چشم‌پوشی کردم
ولی آسیب زدن به شائو هوا
خواهرم
اون‌جاست که دیگه خط قرمزمه
اگه سکوت کنم
یعنی پشت به خانواده‌م و ارزش‌هام کردم
از این‌جا برو بیرون
چو شائوژونگ
فقط امیدوارم بعداً پشیمون نشی
برو بیرون
پلیس هنوز داره تحقیق می‌کنه
اون مجله‌های زرد
فقط دنبال تیتر فروشی‌ان
بدون ذره‌ای مدرک، شائو هوا رو بدنام کردن
کاملاً می‌تونیم بابت افترا ازشون شکایت کنیم
ولی اون آخرین مرحله‌ست
اول باید کل ماجرا رو بفهمیم
آقای لین
طبق اسناد دولت بی‌یانگ
در محل آتش‌سوزی داروخانهٔ هواشون
سه جسد پیدا شد
چن ارشون، مادرش
و چن شوان
اما اونا
قبل از شروع آتش‌سوزی
کشته شده بودن
چن ارشون و مادرش بر اثر جراحات ناشی از چاقو جان باختن
چن شوان بر اثر خفگی جان باخت
آیا اسم شائو هوا توی اسناد اومده؟
بله
در اسناد نوشته شده
خانم چو توسط راهزنان ربوده شد
و در میانهٔ راه، خودش رو از صخره پرت کرد و مرد
برای همین هیچ جسدی پیدا نشد
اما بیش از دو سال پیش
رهبر گروه سان‌شو، اِرتو
دستگیر شد
اون اعتراف کرد
که قصد داشتند شائوها رو بدزدند
اما همه‌چیز طبق نقشه پیش نرفت
یه اسب وحشت‌زده شائوها رو با خودش برد
و از اون روز دیگه کسی اون رو ندیده
اون سه نفر دیگه چی؟
اِرتو اعتراف کرد
که داروخانهٔ هواشون رو غارت کردند
و آتیش زدند
تا انتقام تحقیر سال‌ها پیش رو بگیرند
وقتی نتونستن شائوها و شوهرش رو غارت کنن
خودشون گروگان اون‌ها شدن
اما اِرتو قتل اون سه نفر رو انکار کرد
با این حال، ایستگاه پلیس گشت
برای بستن سریع پرونده و گرفتن اعتبار عجله داشت
رای همین، قتل هر سه قربانی رو
به گردن اِرتو انداختند
چرا این پرونده دوباره باز شد؟
می‌گن کسی گزارش داده
که قاتل واقعی، چو شائو هوا بوده
در پروندهٔ قتل خانوادهٔ چن گزارش شده که
چو شائوها پشت ماجرا بوده و حالا یه نفر آمادهٔ شهادته
کی؟
هنوز نفهمیدم
خبر درای؟
با یکی از آشناهای پلیس صحبت کردم
ولی همه گفتن نظری نداریم
نظری ندارن؟
فکر می‌کنم این اتهام ساختگیه
ولی شائوها واقعاً یه نفر رو کشته
حالت چطوره؟ طاقت آوردی؟
اِرنیو باید برات گفته باشه
ده سال پیش چه اتفاقی برام افتاد، درسته؟
خانم چو
گذشته هر چی بوده، برام مهم نیست
ولی وقتی رفتی دادگاه
نباید به هیچ‌وجه اعتراف به گناه کنی
اگه قاضی فشار آورد
فقط بگو
خیلی وقت گذشته
و دیگه چیزی یادت نمیاد
خلاصه بگم
بقیه‌ش رو بسپار به من
مطمئنم می‌تونم بی‌گناهی‌تو ثابت کنم
آقای لین
من نمی‌خوام با دروغ از خودم دفاع کنم
و دیگه نمی‌خوام چیزی رو پنهان کنم
ده سال گذشته
این ماجرا باید تموم بشه
می‌خوای چطور حلش کنیم؟
می‌خوام حقیقت
توی دادگاه
جلوی همه گفته بشه
هر حکمی که صادر بشه
قبولش می‌کنم
ماجرا اون‌قدرها هم ساده نیست
آره، چن ارشون سزاوار مرگ بود
حالا اون‌هایی که خودشون رو پاک و درستکار می‌دونن
دارن انگشت اتهام رو به سمت تو می‌گیرن
تازه، کلی آدم رو هم در طول این سال‌ها
از خودمون رنجوندیم
و حالا بعضی‌ها ممکنه اینو فرصتی برای ضربه زدن ببینن
اگه می‌خوای حقیقت این پرونده رو فاش کنی
آیا می‌تونی تبعات نگاه مردم رو تحمل کنی؟
خانم چو
همهٔ خبرنگارها
دنبال حقیقت نیستن
اکثرشون
جذب رسوایی و خونریزی می‌شن
و همهٔ مردم هم
حس عدالت در دلشون ندارن
بعضی‌ها فقط دنبال دروغ و شایعه‌ان
از نظر استراتژی حقوقی
ادعا کردن اینکه راهزنان خانواده رو قتل‌عام کردن
در شرایط فعلی، مؤثرترین راه برای بستن پرونده‌ست
با توجه به فضای موجود
و اعتبار شخصی تو
این پرونده دوباره باز شده
چون پلیس به یه شاهد جدید رسیده
احتمالاً یکی از همون راهزن‌های قدیمی
شهادت یه راهزن
تو دادگاه راحت قابل رد کردنه
تا وقتی محکم پای این بایستیم
که راهزن‌ها خانوادهٔ چن رو کشتن
آقای لین مطمئنه
که می‌تونه
حکم تبرئهٔ کامل برات بگیره
اما شاهد جدید
راهزن نیست
اون ژو یانه
ژو
ژو یان کیه؟
اون زن‌داداشمه
شاید یه چیزایی
از برادرم شنیده باشه
این قضیه یه‌کم پیچیده‌ست
اشکالی نداره
تصمیممو گرفتم
نگرانش نباش
برگرد
شائو هوا
هر طوفان یا چالشی که
باید باهاش روبه‌رو بشم
همه‌شو تحمل می‌کنم
برگرد
[داروخانهٔ جوجینگ]
یعنی باید
ژو یان رو حذف کنیم؟
بله. اگه از شرش خلاص بشیم
همهٔ اتهام‌های پلیس می‌تونه منتفی بشه
نه
اگه بخوایم با این روش‌ها ژو یان رو حذف کنیم
و شکست بخوریم
همه‌چیز از کنترل خارج می‌شه
علاوه بر این، شائو هوا داره حقیقت رو فاش می‌کنه
چون دیگه نمی‌خواد با این راز زندگی کنه
اگه این کارو بکنیم
فقط بار بیشتری روی دوشش می‌ذاریم
حرفت خیلی منطقیه
پس باید چی‌کار کنیم؟
نمی‌تونیم بذاریم ژو یان این‌طوری
شائو هوا رو بدنام کنه، مگه نه؟
یادت باشه، هنوز چو شائوژونگ رو داریم
این کافیه؟
آره
فقط داری گوشت‌ها رو می‌خوری
یه‌کم سبزی نمی‌خوای؟
فقط گوشت می‌خوام
آقای ون
بابا، چرا این‌قدر دیر برگشتی؟
آقای ون درست وقتی رسید که
از گرسنگی داشتم می‌مردم
یه‌کم نون محلی برات گرفتم
بائو، یه لحظه با آقای ون کار دارم
برو یه‌کم بازی کن، باشه؟
شائو هوا رو دستگیر کردن
همه‌ش تقصیر منه
ژو یان کجاست؟
می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
نمی‌دونم
چند روزه که برنگشته
آقای ون
شائو هوا حالش خوب می‌شه، درسته؟
مگه ممکنه مقامات بخوان جونشو بگیرن؟
هنوز نمی‌دونیم
ولی پلیس مدرک‌هایی علیه‌ش داره
اگه توی دادگاه شهادت بدی
و ثابت کنی که ژو یان داره دروغ می‌گه
شاید بتونی
به خواهرت کمک کنی
راستش، امروز
برای چیز دیگه‌ای اومدم
از وقتی گفتی می‌خوای برگردی
شائو هوا یه مبلغ تسویه برات در نظر گرفته
این پول باید برای راه انداختن یه کسب‌و‌کار کوچیک
یا خرید یه قطعه زمین توی زادگاهت کافی باشه
یه مبلغ هم برای بائو کنار گذاشته
با یه دستور خاص
که هیچ‌کس حق نداره بهش دست بزنه
این پول فقط برای تحصیلشه
شائو هوا می‌خواست خودش اینو بهت بده
شائو هوا
مهربون‌ترین آدمی بود که باهام رفتار کرد
و کسی که بدترین شکست رو در حقش داشتم
شائوژونگ، می‌تونم یه سؤال دیگه بپرسم؟
با اینکه شائوها با خانواده‌تون این‌قدر خوب بود
چرا ژو یان همچین کاری باهاش کرد؟
اون فقط دنبال پوله
مطمئنم پلیس
یه جایزهٔ حسابی بهش داده
پلیس برای یه پروندهٔ بسته
جایزه نمی‌ده
ولی اون یه‌دفعه پولدار شد
و خودش گفت
الان مدیر یکی از
شرکت‌های مطرح داروهای گیاهی توی شانگهایه
در حالی که هیچ سررشته‌ای از این کار نداره
چطور ممکنه مدیر شده باشه؟
پولش فقط می‌تونه از خیانت به شائو هوا اومده باشه
شائوژونگ
اگه ژو یان رو دیدی
لطفاً سعی کن باهاش حرف بزنی
آقای ون
راستشو بخواین
ژو یان دیگه قابل نجات نیست
ولی نگران نباشید
هر چی دیدم
توی دادگاه با صداقت کامل می‌گم
و به قاضی هم می‌گم
که ژو یان اصلاً اون موقع اون‌جا نبوده
همهٔ حرف‌هایی که زد، ساختگیه
[داروخانهٔ تیان]
پس اون شرکت مطرح داروهای گیاهی
داروخانهٔ تیانه
آقای تیان پول رو به ژو یان داده
همین بود که برام سؤال شده بود
چرا پلیس این‌قدر سریع و جدی
پرونده رو پیگیری کرد
آخرش معلوم شد پشت قضیه آقای تیانه
که اصلاً برام عجیب نیست
آقای تیان تونسته ژو یان رو بخره
ما هم می‌تونیم
همه‌چیز بستگی داره به اینکه کی قیمت بالاتری بده
از وقتی که شائوژونگ قبول کرده شهادت بده
ژو یان دیگه مسئلهٔ مهمی نیست
اولویت اصلی ما الان
اینه که راهی پیدا کنیم تا جلوی دخالت‌های آقای تیان رو بگیریم
بسپرش به من
یه‌سری آشنا توی دادستانی دارم
نمی‌خوام ازشون بخوام طرف‌داری کنن
فقط ازشون می‌خوام کارشونو منصفانه انجام بدن
داری چی‌کار می‌کنی؟
آقای تیان چقدر پول بهت داده؟
نمی‌فهمم چی داری می‌گی
موهات رو توی یه کوچهٔ پشتی درست کردی
چیپائوت مال پارساله
کیف و کفش‌ت
هر دو دست‌دومن
اون دستبندت شیشه‌ایه
و عطرت حتی خارجی هم نیست
آقای تیان پول زیادی بهت نداده، نه؟
به تو ربطی نداره
با توجه به تیپت
حدس می‌زنم بیشتر از دوهزار دلار نبوده
من بهت چهارهزار تا می‌دم
به اندازهٔ یه رژ لب مکس فکتور
یه کیف لویی ویتون
عطر پاریسی و کفش‌های پاشنه‌دار پرادا
نظرت چیه؟
شرطش ساده‌ست
توی دادگاه
چرند نگو
من همین حالا هم شائو هوا رو از خودم رنجوندم
حالا می‌خوای با تیان هم دربیفتم؟
بعدش چطور قراره توی شانگهای دوام بیارم؟
اگه شائو هوا تبرئه بشه
یه دوهزار تای دیگه هم بهت می‌دم
به اندازه‌ای که هر جا خواستی زندگی کنی
حتی خارج از کشور
کانگ ارنیو
اگه چو شائو هوا به اندازهٔ تو بخشنده بود
هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
درسته؟
قبل از اینکه توی دادگاه حرف بزنی
خوب فکر کن
[دادگاه عمومی شانگهای] جناب قاضی
این‌ها شهادت‌های وانگ شوانگ‌شی و سونگ دا ویه
که قبلاً در داروخانهٔ هواشون کار می‌کردند
اونا تأیید می‌کنن
که چو شائوها
با مردی در ارتباط بوده
و قبل از وقوع حادثه، قصد فرار با او را داشته
این، شهادت خانم سونگه
خواهر مرحومه، خانم چن
اون تأیید کرده که پیش از حادثه
مادرشوهر چو شائوها، خانم چن
به‌شدت با ازدواج مجدد او مخالف بوده
اما شائو هوا بر تصمیمش پافشاری کرده
و رابطه‌شان به‌شدت خصمانه شده بود
بر اساس مدارک ارائه‌شده
دلایل کافی داریم که باور کنیم
چو شائو هوا، برای ازدواج مجدد
خانم چن را که مخالف این ازدواج بود
و همچنین چن ارشون و چن شوان را به قتل رسانده
سپس با همکاری راهزنان
صحنهٔ سرقت را طراحی کرده تا اجساد را از بین ببرد و رد جنایت رو پاک کنه
مزخرفه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.