..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[شکوفایی جاه‌طلبی سرکش]
[قسمت سی و دوم]
خوب فکر کن
ما شریک نیستیم؟
حتی اگه نتونم نجاتت بدم
می‌تونیم با هم بمیریم
چه عاشقانه
تا حالا به رفتارهام دقت کردی؟
تا حالا حس نکردی رفتارم با تو فرق کرده؟
مدتیه با خودم کلنجار می‌رم که نکنه
عاشقت شدم
ممنونم، برای همهٔ این مدت
بای
دو تا غذای دیگه لطفاً
به همه نوش جان گفتم
فقط تو موندی
باید به سلامتی تو هم بنوشم
بین ما که فرقی نیست
بیا، به سلامتی رفاقتمون
سیزده ساله که همدیگه رو می‌شناسیم
هنوز فقط دوستیم؟
نمی‌تونیم یه قدم فراتر بریم؟
فراتر از اون؟
یه خانواده
یه خانوادهٔ همیشگی
باشه
بیا
یه خانوادهٔ همیشگی
این پشت‌صحنهٔ ماجرا بود
چیزی نبود که انتظارش رو داشته باشم
کجا رفتی؟
رفتم بیرون، یه‌کم هوا بخورم
خوبی؟
ژی‌چیو
ممنون
برای چی؟
من که کاری نکردم
بعضی چیزها، بی‌کلام باقی می‌مونن
کارهایی انجام شد
بعضیاش از چشمم پنهان موند
اما تأثیرشون رو گذاشتن
منظورت اینه که کوه‌ها درخت می‌زایند، و درخت‌ها شاخه؟
نه منظورم اینه که فقط ابرهای کوه وو چشمم رو می‌گیرن
همه جمعن
بیاین یه جام با هم برداریم
باشه، بزنیم به سلامتی
بیا
بزن که رفت
آقای ون، به سلامتی
به سلامتی
بیا
ممنونم
مواظب باش
بذار قبل از خوردن بشورمش
شائوژونگ
واقعاً باید بری؟
من از ژو یان جدا شدم
وقت رفتنه
راستش، داروخانهٔ ون
قراره به‌زودی یه شعبه توی لو‌جیا‌زویی افتتاح کنه
من و آقای ون می‌خوایم تو مدیریت اون شعبه رو
به‌عهده بگیری
شائو هوا
ممنونم
از طرف من از آقای ون هم تشکر کن
تو این چند روز که فکر کردم
به نظرم بهتره که
بیشتر از این مزاحمت نشم
تا وقتی من هستم
هیچ نگرانی‌ای نباید داشته باشی
طبیعتاً بهت اعتماد دارم
ولی تمام عمرم
بهت تکیه کردم
اجازه بده این بار روی پای خودم بایستم
وای خدای من
بائو
بی‌خیال
بی‌خیالش
پسرها توی این سن
طبیعتاً شیطونن
ژو یان حسابی لوسش کرده
هیچ کاری نمی‌کنم جز اینکه
مواظبش باشم
امیدوارم بتونم درستش کنم
اگه این‌طور باشه
دیگه بیشتر از این نگهت نمی‌دارم
وقتی برگشتی
لطفاً مراقب سونگ پینگ باش
جز من
هیچ‌کس دیگه‌ای رو نداره
باشه
راستی
یه چیز دیگه مونده
[داروخانهٔ چی‌چون]
شائوژونگ، بیا این‌جا
تابلوی خانوادگی‌مون
خریدمش، برش گردوندم
می‌خوای داروخانهٔ چی‌چون رو دوباره راه بندازی؟
آره
این همیشه رؤیام بوده
قصد داشتم
وقتی چند سال دیگه قوی‌تر شدیم، دوباره افتتاحش کنم
ولی حالا که داری برمی‌گردی
اونو
با خودت ببر
و دوباره راهش بنداز
این تابلو
زمانی که من مسئولش بودم، از دست رفت
من صلاحیتش رو ندارم
تو باید دوباره افتتاحش کنی
نه توی چیژو
توی شانگهای بازش کن
و این چیز
همیشه همراهم بوده
داخلش
نسخهٔ محرمانهٔ قرص معجزه‌ست
حالا
رسماً اینو به تو می‌سپارم
پدربزرگ‌بزرگمون یه قانون گذاشته بود
نسخه فقط به وارث‌های مرد منتقل بشه، نه زن‌ها
ولی از زمان پدرمون به بعد
هیچ‌کدوم از پسرهای خانوادهٔ چو لیاقت‌شون رو ثابت نکردن
این میراث، توی دست‌های ما تلف شد
اما من به تو ایمان دارم
فقط تویی که می‌تونی
شکوه داروخانهٔ چی‌چون رو برگردونی
و قرص معجزه رو در خدمت مردم بذاری
قانون‌ها رو می‌ذاریم
که گاهی بشکنیمشون
شائوژونگ
ممنونم
خیالت راحت باشه
من هرگز به آرمان بنیان‌گذارمون
خیانت نمی‌کنم
و
یه چیز دیگه
اگه ازت پنهانش کنم
تا آخر عمر، این غصه باهام می‌مونه
بگو، گوش می‌دم
اون شب
اون‌جا نبودم که خداحافظی کنم
یکی چشم طمع به اون صندوق پولت داشت
بیش از صد تا نقره‌
منو فرستاد که بدزدمشون
برای اینکه موفق بشم
چای تو رو با دارو خواب‌آور آلوده کرد
ژو یان
چرا اون؟
گذشته‌ها
با اینکه باهام بد رفتاری می‌کرد
یه‌جور علاقه‌ای بهش داشتم
اما از حالا به بعد
دیگه نه
هرگز
[رستوران باغ بهاری]
جدی؟
آره
شائو هوا
صبر کن منم بیام
بشین یه لحظه
از ژو یان خبری داری؟
یه مرد محلی که زیاد این‌جا غذا می‌خوره
برام تعریف کرد که
ژو یان داره توی شانگهای دنبال خونه می‌گرده
و قصد خرید داره
از همین یه معامله
حداقل دوهزار دلار به جیب زده
به اندازه‌ای هست که بتونه یه خونه بخره
شنیدم این روزها
خیلی شیک لباس می‌پوشه
مثل یه خانم پولدار
اون مرد کیه؟
خانواده‌ش صاحب یه کارخانهٔ پنبه‌سازی‌ان
تازه از پاریس برگشته
و شرکت خودش رو راه انداخته
ظاهراً با خارجی‌ها توی تجارت لاستیکه
اما می‌دونی
می‌دونی واقعاً کیه؟
چی؟
یه شیّاد
از کجا فهمیدی؟
درست قبل از اینکه تو بیای
داشت منو دعوت می‌کرد به یه معامله
که به‌قول خودش، شکست‌ناپذیر بود
مائو
گفتی کسب‌وکارت
چقدر سرمایه لازم داره؟
هشت‌هزار دلار
خب، کی لازمش داری؟
هر چی زودتر، بهتر
اگه فردا بشه
عالیه
فردا نمی‌تونم
قراره برم یه خونه ببینم
چرا باهام نمیای
تا با هم خونه رو بررسی کنیم؟
کمکم کن یه نگاه دقیق بندازیم
پس می‌تونیم بریم صرافی
حتماً، باعث افتخاره
ببخشید، شما آقای مائو هستید؟
بله
این نامه‌ایه از طرف خانم بای
مائو، واقعاً متأسفم
نامزدم بی‌خبر از خارج برگشته
قراره ازدواج کنیم
امروز برای دیدن خونه نمی‌رم
لطفاً دیگه با من تماس نگیر
از این به بعد، دیگه با هم در تماس نباشیم
مواظب خودت باش
در مورد خونه‌ها
قیمت‌ها یه‌کم بالاست
مهم نیست
فقط یه خونهٔ خوب می‌خوام
خانم ژو، خیالتون راحت باشه
دارم بهترین‌های شانگهای رو
نشونتون می‌دم
بفرمایید، بیاین داخل ببینیم
باشه
[۱۹۳۱]
عالیه
این مدل رنگ‌های دیگه هم داره؟
خاکستری و قهوه‌ای هم هست
لطفاً از هر کدوم یه دست برام بیار
باشه
یه دست کافیه
نه برای تعویض لباس
حداقل سه دست لازم دارم
دیگه نمی‌خوامشون
یعنی چی؟
نمی‌ذارم دوباره برام پول خرج کنی
ولی قراره بری خارج درس بخونی
باید لباس خوب بپوشی
نمی‌تونیم بذاریم کسی تحقیرمون کنه
من نمی‌خوام برم خارج درس بخونم
می‌خوام توی داروخانهٔ تو کار کنم
ما به یه دانش‌آموز راهنمایی نیاز نداریم
شائو هوا
تو همهٔ این سال‌ها
خرج تحصیل و زندگی منو دادی
حالا که فارغ‌التحصیل شدم
نباید بذارم بیشتر از این برام خرج کنی
وقتشه جبران کنم
پس با من بیا
[بخش داروهای غربی]
ببین
این‌ها داروهای غربی‌ان
برای درمان سردرد و تب
یه دُز از داروی سنتی چینی، فقط چند سکه درمیاد
ولی یه جعبه آسپیرین
سه دلار قیمتشه
وقتی بچه بودم و کارگری می‌کردم
هفته‌ای فقط دو دلار درمی‌آوردم
توی کل این فروشگاه
جز جنس‌هایی مثل رِن‌شِن، آشیانهٔ پرنده
و چند مکمل دیگه
هیچ داروی سنتی‌ای پیدا نمی‌شه
درسته
چیزی که منو آزار می‌ده، همینه
چرا طب سنتی چین، با اون همه عمق و حکمت
نمی‌تونه با اقتدار
در برابر داروهای غربی بایسته؟
به‌خاطر اثربخشی؟
اگه پای اثربخشی وسط باشه
طب سنتی چیزی کم از داروهای غربی نداره
نسخه‌های محرمانهٔ اجدادی
گنجینه‌ان
یا شاید به‌خاطر ستایش کورکورانه از چیزهای خارجی؟
شاید یه بخشش درست باشه
اما همهٔ ماجرا نیست
مشکل اصلی اینه که هنوز به روش‌های قدیمی چسبیده‌ایم
قرن‌هاست که
فقط کارگاه داشتیم
نه کارخانه
فقط مهارت دستی، نه فناوری
فقط میراث، نه نوآوری
پس چطور باید نوآوری کنیم؟
تو بهم می‌گی
من؟
اگه واقعاً می‌خوای پول منو درست خرج کنی
و جبرانش کنی
باید بری خارج درس بخونی
فرایندهای
داروسازی غربی رو کامل یاد بگیر
ببین چطور کارخانه‌های دارویی رو اداره می‌کنن
و یه مسیر تازه برای طب سنتی چین پیدا کن
فهمیدم
چنگ هوی
امیدوارم یه روزی طب سنتی چین
در کنار داروهای غربی جای خودش رو پیدا کنه
و نسخه‌های اجدادی
بتونن بیماران بیشتری رو درمان کنن
امیدوارم یه روزی
طب سنتی شکوفا بشه، رشد کنه
و جهانی بشه
خیالت راحت
با جدیدترین روش‌ها
و پیشرفته‌ترین تجربه‌ها برمی‌گردم
باید طب سنتی چین رو ارتقا بدیم
و جهانی‌اش کنیم
فعلاً بریم سراغ لباس‌ها
باشه
همه سه دست
قربان
اگه تا آخر سال نتونیم تأمین‌مون رو
از شمال‌شرق چین قطعی کنیم
حداقل با این میزان ضرر مواجه می‌شیم
در این صورت
دیگه نمی‌تونیم جایگاه‌مون رو این‌جا حفظ کنیم
آقای هان چی گفت؟
به‌سختی داره خودش رو سرپا نگه می‌داره
به‌خاطر درگیری با ژاپنی‌ها؟
اونا شرایط خیلی خوبی بهش پیشنهاد دادن
ولی به‌جای اینکه قبول کنه
با صدای بلند بهشون فحش داد
اخلاق تندش
براش احترام آورده
ولی خیلی‌ها هم تعجب کردن
ولی
خودش رو به دردسر انداخت
و موقعیت امیدوارکننده‌مون رو خراب کرد
شاید
این بتونه فرصت ما باشه
قربان
ژاپنی‌ها شمال‌شرق چین رو اشغال کردن
بادهای مساعد
من رو تا دلِ ابرها بالا می‌برند
اما در مورد
باد از کجا میاد
مهمه؟
داروخانهٔ ژونگ‌دائو
سه‌هزار دلار اهدا کرده
یه جملهٔ دیگه هم به این تلگرام اضافه کن
از دولت بخواه
دستور بسیج نیروهای مسلح رو صادر کنه
برای بیرون کردن مهاجمان ژاپنی
و بازپس‌گیری سرزمین‌های ازدست‌رفته‌مون
این رو هم اضافه کن
قطع کامل روابط اقتصادی با ژاپن
موافقیم
آقای تیان
اومدین کمک مالی کنین؟
امروز چقدر اهدا می‌کنین؟
ما داریم کمک می‌کنیم برای حمایت از مقاومت
در برابر مهاجمان ژاپنی
اما بعضی‌ها
دارن با ژاپنی‌ها معامله می‌کنن
با لبخند تا بناگوش
دقیقاً کی؟
اون صندوق کمک مالی رو ببین
تا چند وقت دیگه
پول توش ممکنه بره توی جیب یه عده خاص
آقای تیان
واضح بگین
بگین کی
کجا، کی
و چقدر پول بالا کشیده شده
از کمک‌های مالی ما
واضح نگفتم؟
می‌خواین صریح‌تر بگم؟
اصرار دارم
وگرنه داری تهمت بی‌اساس می‌زنی
می‌تونم به جرم افترا ازت شکایت کنم
افترا؟ چه مضحک
داروخانهٔ وِن و داروخانهٔ جوجینگ
در حالی که جلوی همه فریاد می‌زنن
که باید کالاهای ژاپنی رو تحریم کرد
دارن پنهانی با ژاپنی‌ها معامله می‌کنن
مگه این حقیقت نیست؟
مزخرفه
داروخانهٔ وِن هیچ‌وقت
با ژاپنی‌ها معامله نکرده
پس بذار یه سؤال ازت بپرسم
همه‌مون می‌دونیم بازار شمال‌شرق
زیر کنترل ژاپنی‌هاست، درسته؟
درسته، می‌دونیم
موجودی‌های ما
ذخایر گیاهان دارویی از شمال‌شرق
خشک شده، درسته؟
آره
ولی قفسه‌های شما پره
چرا؟
آقای تیان
شما دهه‌هاست که تجارت می‌کنین
یعنی از مفهوم انباشت موجودی بی‌خبرید؟
انباشت؟
اگه منظورتون گیاهان رایجی مثل چِن‌پی باشه
بان‌شیا یا ما‌هوانگ باشه
اون بهونه رو قبول می‌کنم
ولی قفسه‌هاتون پره از
گیاهان دارویی‌ای که همین فصل بیشترین نیاز بهشونه
از همه بپرسین
آیا واقعاً باور می‌کنن که شما با ژاپنی‌ها
معامله نمی‌کنین؟
آقای شیا ارتباطات گسترده‌ای داره
و زنجیرهٔ تأمین فعالی توی شمال‌شرق
برای همین می‌تونه موجودی ثابت رو تضمین کنه
این کجاش مشکوکه؟
می‌ترسم زنجیرهٔ تأمینش همون ژاپنی‌ها باشن
چی گفتی؟
همکاران عزیز
در این لحظهٔ بحرانی برای کشور
همه‌مون از ژاپنی‌ها بیزاریم
اما بعضی‌ها
مثل شیا یوان، ون ژی‌چیو و چو شائو هوا
از رنج ملت سود می‌برن و با ژاپنی‌ها هم‌دستی می‌کنن
اونا لیاقت شهروندی چین رو ندارن
چه برسه به عضویت در اتحادیهٔ طب سنتی چین
به‌عنوان یکی از اعضای شورای رؤسای اتحادیه
پیشنهاد می‌کنم
که اخراجشون کنیم
در همین حین
شیا یوان رو هم از ریاست برکنار کنیم
آقای تیان درست می‌گه
موافقیم
تأیید می‌کنم
برکنارش کنین - موافقیم -
موافقیم
تیان تونگ‌دائو، این افتراست و بی‌پرواست
کاملاً ساختهٔ ذهنه، بدون هیچ سندی
هر عضوی که اینجاست
حق داره پیشنهادی مطرح کنه
اما تصویبش
باید با رأی همهٔ اعضای شورای اتحادیهٔ طب سنتی
انجام بشه
خیلی خب
پس رأی‌گیری کنیم
و باید این عناصر فاسد رو
بی‌درنگ اخراج کنیم
[داروخانهٔ جوجینگ]
عالیه
آقای شیا
ببخشید
چی شده؟
همین الان توی اتحادیهٔ طب سنتی
به‌خاطر موجودی فراوون گیاهان دارویی‌مون
از شمال‌شرق چین
آقای تیان ما رو متهم کرده
که با ژاپنی‌ها معامله می‌کنیم
و پیشنهاد داده شما رو برکنار کنن
آقای شیا، پیشنهاد من اینه
که همین حالا همهٔ سوابق خرید رو منتشر کنیم
تا بی‌گناهی‌مون ثابت بشه
برکنارم کنن؟
اگه همین حالا قضیه رو روشن نکنیم
ممکنه بعضی از اعضای اتحادیه
با حرف‌های اون گمراه بشن
اون دست از
دسیسه‌هاش برنمی‌داره
اگه عزممون رو برای مقاومت در برابر ژاپن نشون بدیم
و پشتش عمل واقعی بذاریم
باور دارم
که می‌تونیم
اجازه بدین کسی رو معرفی کنم
آقای کومورا
دوست قدیمی منه
و حالا شریک تجاری‌م
آقای موری‌کازو کومورا
از شرکت داروسازی کومورا
از آشنایی با شما خوشوقتم
شاید این موضوع برای شما ناگهانی باشه
اما از نظر من قضیه این‌طوره
تأمین دارو از طرف آقای هان قطع شده
خوشبختانه، خانوادهٔ کومورا رو داریم
به‌عنوان شریک قدیمی‌شون
کاملاً به کیفیت محصولات دارویی‌شون
اعتماد دارم
اونا یه شعبه تو شمال‌شرق چین راه انداختن
برای همین من فوراً باهاشون
قرارداد تأمین بلندمدت بستم
همچنین حق انحصاری پخش
در شانگهای رو گرفتم
برای بسیاری از گیاهان دارویی کمیاب
از ژاپن و کرهٔ تحت اشغال ژاپن
اما نیروهای ژاپنی همین تازگی شمال‌شرق چین رو اشغال کردن
پس الان امضای قرارداد کار درستی نیست
بله، حق با شماست
روابط چین و ژاپن در مرحله‌ای بحرانیه
اما من فکر می‌کنم این فقط یه وضعیت موقته
باید با دید بلندمدت نگاه کنیم
یه لحظه فکر کنین
چیزی که برای مردم عادی مهمه
اینه که شکمشون سیر باشه
و بتونن بیماری‌هاشون رو درمان کنن
وقتی داروهای باکیفیت
و مقرون‌به‌صرفهٔ خارجی رو
جلوی چشمشون می‌ذارم
فقط ببین مردم می‌خرنش یا نه
آقای شیا، این مسئله به شرافت مربوطه
ما نباید این قرارداد رو امضا کنیم
ولی من امضاش کردم
پس باید فسخش کنیم
هر ضرری هم که پیش بیاد
با هم تحملش می‌کنیم
شائو هوا، من نمی‌خواستم
تو ضررها رو به دوش بکشی
می‌خواستم با هم سود کنیم
نه
انگیزهٔ سود حد و مرز داره
وقتی پای منافع ملی وسطه
باید شرافت رو بر سود ترجیح بدیم
تا آموزه‌های نیاکان‌مون رو زنده نگه داریم
که گفتن باید جهان رو درمان کرد و به مردمش کمک کرد
شائو هوا، من فقط یه فروشندهٔ گیاهان دارویی‌ام
گیاه‌هام اصیلن و مؤثر
بیماری‌ها رو درمان می‌کنن و جون نجات می‌دن
همین برام مهمه
برام مهم نیست چی گفتی
نه می‌تونم باهاش کنار بیام، نه می‌خوام
یعنی چون با دشمن معامله می‌کنم
خائنم؟
من خائن نیستم
اصلاً لیاقت اون عنوان رو ندارم
در بدترین حالت، می‌تونن بگن طماع‌ام
بفرما، فحشم بده
من یه تاجرم
و این، برای من بالاترین افتخاره
ممکنه من اینو یه افتخار بدونم
ولی همه، طمع رو قابل ستایش نمی‌دونن
این نظر توئه؟
خیلی خب
بیاین شرط ببندیم
اگه دوباره انتخاب بشم
می‌تونی گیاهان دارویی خام رو
با سی درصد تخفیف از من بخری
ولی اگه ببازم
متأسفم
اون وقت باید قیمت کامل رو پرداخت کنی
آقای ون
نظر شما چیه؟
تو واقعاً خوب بلدی رأی جمع کنی
از این بابت ضرری نکردی
[اتحادیهٔ طب سنتی چین]
سیزده عضو شورا حاضرند
هرکدوم یه چوب رأی‌گیری در دست دارن
اگه با برکناری شیا یوان موافقین
چوب‌تون رو داخل این صندوق بندازین
اگه با ادامهٔ ریاستش موافقین
چوب رأی‌تون رو داخل اون صندوق بندازین
واضحه؟
بله
رأی‌گیری آغاز می‌شه
اتحادیهٔ طب سنتی شانگهای
وطن دوسته
یه خائن نمی‌تونه رئیس ما باشه
شعارها به‌تنهایی نمی‌تونن یه کشور رو پیش ببرن
فقط با کار جدی در صنعت
می‌تونیم وطن‌دوستی واقعی نشون بدیم
شاید آدم بااستعدادی نباشم
ولی با صداقت کارهای اجرایی اتحادیه رو پیش می‌برم
و دنبال منفعت اعضا هستم
صمیمانه امیدوارم ازم حمایت کنین
یو، عالی بود
از حالا دیگه رفیق منی
سونگ شی‌چائو
داری چیکار می‌کنی؟
داری به نیاکانات خیانت می‌کنی
نگاه کن به من
رابطه‌مون تمومه
دیگه سراغ من نیا
باورم نمی‌شه
به من نگاه کن
جرأت داری باهام حرف بزنی؟
آفرین
بعداً یه جام می‌زنیم
چه آدم حقیری
آقای تیان
چی شده؟
یادآوری می‌کنم
اینجا محل رأی‌گیریه
اگه دوباره شلوغش کنی
بیرونت می‌کنم
با چه حقی؟
الان رأی‌ها شش به ششه
کی هنوز رأی نداده؟
الان فقط آقای ون از داروخانهٔ ون
رأی تعیین‌کننده رو در دست داره
اون صلاحیت رأی دادن نداره
چون طرفدار شیا یوانه
آقای تیان
آقای ون هم عضو شوراست
چرا همچین حرفی زدین؟
چون نوچهٔ شیا یوانه
خب که چی؟
آقای تیان، لطفاً سالن رو ترک کنین
چرا باید برم؟
اگه بیرون نرین
رأی‌تون باطل اعلام می‌شه
برو بیرون
آقای تیان، لطفاً آرام باشین
همتون یادتون باشه
بعداً باهاتون حساب می‌کنم
خائن‌ها هیچ‌وقت عاقبت خوبی ندارن
یه مشت آدم حقیر
دورو و ریاکار
قربان، لطفاً آروم باشین
نمی‌تونم
دنبال کردن شیا یوان هیچ فایده‌ای نداره
اون یه مشت خائن رو رهبری می‌کنه
آقای ون
لطفاً رأی‌تون رو اعلام کنین
رأیش به برکناری بود
اصلاً انتظارشو نداشتم
[رستوران باغ بهاری] فکر می‌کردم شیا برنده شده
اصلاً فکر نمی‌کردم ون ژی‌چیو همچین کاری کنه
اون فقط به‌خاطر شیا یوان
تا امروز دوام آورده بود
با این حال، نمک‌نشناس بود
و یه سیلی محکم زد تو صورت آقای شیا
فکر می‌کنم دیوونه شده
حتماً آقای تیان یه مبلغ سنگین
بهش رشوه داده
شرایطی که تیان پیشنهاد داده
از شیا بهتره؟
راستی، حالا که صحبتش شد
آقای شو، فردا میام جنس‌ها رو تحویل بگیرم
تخفیفی که قول دادی یادت نره
نگران نباش
آقای شیا همیشه پای قولش وایمیسته
قولش براش مثل سند رسمی‌یه
منم همین‌طور
نگران نباش، فراموش نمی‌کنم
خیالت راحت باشه
قول من هم اعتبارمه
برو غذات رو بخور
من یه کم هوا بخورم
بیا
نوش جان
باشه
بفرمایین
آقای شیا
چرا اومدین بیرون؟
فقط برای یه کم هوا خوردن
براتون چای دم کنم؟
نیازی نیست
با من حرف بزن
حتماً
ماهی‌های خیلی قشنگی نگه می‌دارین
یه استاد فنگ‌شویی پیشنهاد داد
که درست همین‌جا یه آکواریوم بذارم
و چند تا ماهی نگه دارم
الان همشون تپل و سرحال شدن
ولی چرا کسب‌وکار من رونق نمی‌گیره؟
شماها بدون اینکه حتی یه باله تکون بدین
می‌خورین و سیر می‌شین
خوبه که بدون زحمت می‌خورین
تنها ترسم اینه که بعد از خوردن
برگردن و گازت بگیرن
اونا که گاز نمی‌گیرن
منظورم "سگ" بود
پس نباید نگهش داری
بندازش بیرون
درسته
علاوه بر اون
یه لگد هم نثارش کن
باشه
هر چی شما بگین
غذا امشب چطور بود؟
فقط مشغول نوشیدن بودم
یه لقمه هم نخوردم
که این‌طور! این درست نیست
می‌سپرم برات نودل داغ درست کنن
زحمت نکشین
خواهش می‌کنم
هیچ‌چیز مثل نودل داغ
بعد از نوشیدن، معده رو آروم نمی‌کنه
خانم بای
ممنونم
این خیلی رسمی به نظر می‌رسه
فقط صدام کن ارنیو
منم دیگه بهت نمی‌گم آقای شیا
می‌گم یوان
یوان؟
اگه برات عجیبه
می‌تونم بهت بگم قربان
یا همون آقای شیا
نه
بذار همون "یوان" بمونه
لطفاً بیشتر سر بزن، تا از کسب‌وکارم حمایت کنی
هر روز میام
قول؟
قول شرف
[هتل ریچاردز]
خانم چو
امروز اومدم
تا چیزی رو بهتون بدم
ممنون
این قطعه
از طرف پدر شیا چو بود
دو تا ازش ساخته شده بود
یکی رفت برای شوفن
می‌خواستم این یکی رو
روز عروسی‌تون با شیا چو بهت بدم
هرگز فکرشو نمی‌کردم
بگیر، بپوشش
خانم، این خیلی باارزشه
نمی‌تونم
تمام این سال‌ها
این تنها آرزوی باقی‌مونده‌م بود
و با خواستهٔ شیا چو هم هم‌راستا بود
در تمام این سال‌ها
تو رو مثل یکی از خودمون دیدم
اگه برات مشکلی نیست
صدام کن مادر
لطفاً اینو قبول کن
راستی
امروز شیا یوان
می‌خواد باهات صحبت کنه
شائو هوا
آقای شیا
بفرمایین، صحبت کنین
من و شوفن می‌ریم اپرا ببینیم
باشه
بفرما
مراقب باش
بشین
اصلاً فکرشو نمی‌کردم
ون ژی‌چیو
از پشت بهم خنجر بزنه
اون رأی به برکناری تو داد
چون نتونست تحمل کنه
که با ژاپنی‌ها همکاری کردی
من فقط باهاشون معامله می‌کنم
در عوض
خودش رفت زیر پرچم آقای تیان
هیچ ربطی نداره
فعلاً بینشون ارتباطی نیست
اما یادت باشه
در آینده حتماً خواهد بود
پس شائو هوا
باید یه کاری بکنیم
ما؟
تو الآن حدود
بیست درصد از سهام رو داری، درسته؟
بیست و دو درصد
عالیه
اگه سهم سی درصدی منو به سهم تو اضافه کنیم
راحت می‌تونیم ون ژی‌چیو رو
از داروخانهٔ ون بندازیم بیرون
ولی این عددها جور درنمیاد
آقای شیا
شما که فقط بیست درصد سهم داشتین، نه؟
آره
در ابتدا فقط بیست درصد داشتم
ولی یه سال پیش
اون ده درصد از سهمشو با من معامله کرد
و یه دلار
برای تابلوی داروخانهٔ چی‌چون
الآن اون تابلو مال منه
چند بهت فروختش ؟
من دو برابرش رو می‌دم
ده دلار
تو خبر نداشتی؟
جدی؟
من که فکر می‌کردم
اون این کارو فقط به‌خاطر تو کرده
به هر حال
شائو هوا
من می‌دونم
سرنوشتت بزرگه
در برابر چنین فرصت نادری
ون ژی‌چیو رو کنار بذار
و با من شریک شو
قول می‌دم
در آینده‌ای نزدیک
تو تبدیل می‌شی به
بانوی قدرتمند شمارهٔ یک
در دنیای طب سنتی شانگهای
و در کل صنعت داروسازی چین
آقای شیا
من جزو آدم‌های شما نیستم
منظورت چیه؟
راه‌هامون از هم جداست
نمی‌تونیم با هم برنامه‌ریزی کنیم
به‌خاطر اینکه با ژاپنی‌ها کار می‌کنم؟
من فقط باهاشون معامله می‌کنم
موضوع، شرافت ملیه
شرافت ملی؟
این فقط یه شعار توخالیه
چیزی که واقعاً اهمیت داره، منافع خانواده‌ست
بدون کشور
خونه‌ای هم وجود نداره
شائو هوا
دولت فعلی نانجینگ
پنهانی با ژاپن همکاری می‌کنه
این یه روند اجتناب‌ناپذیره
اصرار تو
بی‌فایده‌ست
من و تو
از یه جنس نیستیم
من فقط
یه تاجر نیستم
بلکه یه چینی‌ام
چو شائو هوا
از وقتی با هم آشنا شدیم
سه بار منو رد کردی
این
آخرین فرصتته
من هیچ‌وقت به چیزی
به اسم "فرصت آخر" باور نداشتم
تنها چیزی که
بهش ایمان دارم اینه که تا وقتی آدم زنده‌ست،
همیشه یه فرصت دیگه هست
درسته
شیا چو مرده
به نظر می‌رسه که تو
تو کاملاً فراموشش کردی
اون تمام عمرش رو
وقف مردم کرد
برای کشور
برای ملت
تا جایی که جون خودش رو فدا کرد
آقای شیا
این شمایین که فراموشش کردین
بس کن این چاپلوسی‌ها رو
من خیلی وقته می‌دونم
که با ون ژی‌چیو
وارد رابطه شدی
شیا یوان
شیا چو چهار ساله که رفته
حتی اگه با کسی وارد رابطه بشم
این حق منه
پس خودت می‌دونی
ون ژی‌چیو
تابلوی داروخانهٔ چی‌چون رو
با ده درصد سهم معامله کردی؟
شیا یوان بهت گفته؟
ولی تو گفتی فقط با دلار خریدیش
عقلت رو از دست دادی؟
چرا سهم‌هات رو با اون معامله کردی؟
اون فقط سی درصد سهم داره
می‌فهمی اگه
باهاش هم‌دست بشم
می‌تونم از داروخانه ون
بندازمت بییرون؟
ولی این کارو نمی‌کنی
از کجا این‌قدر مطمئنی؟
اصلاً می‌دونی اون
چه شرایطی بهم پیشنهاد داده؟
هر چقدر هم پیشنهاد بده، تو نمی‌ری
بازم فکر می‌کنی منو می‌شناسی؟
اگه واقعاً منو می‌شناسی
باید بدونی که من عاشق پولم
اما فراتر از اون
یه گوشه‌ای از دلم
هنوز برای وطن و آرمان‌ها جا داره
کاملاً احمقانه رفتار کردی
داروخانهٔ ون داشت زیر دست تو نابود می‌شد
از این به بعد
قبل از هر تصمیم مهمی باید به من گزارش بدی
مگه رئیس باید قبل از اقدام، از زیردستش اجازه بگیره؟
من فقط زیردستت نیستم
تو سهام‌دار منی
شریک منی
و
داروخانهٔ ون
باشه
متوجه شدم
قربان
تصویر کلی دستم اومده
نه‌تنها تمام همکاری‌هامون
با داروخانهٔ ون قطع شده
بلکه داروخانهٔ ژنگ‌لین
داروخانهٔ گوانگ‌وانگ و شرکت شِنگ‌شِنگ هم
امروز رسماً به داروخانهٔ ون اطلاع دادن
که دیگه بهشون تأمین کالا نخواهند کرد
بدون مواد اولیه، نمی‌تونن آجر بسازن
بذار ببینم
چطور می‌خوان اون سفارش‌ها رو تحویل بدن
به همهٔ فروشنده‌های گیاهان دارویی اطلاع دادم
و صریح گفتم هر کسی جرأت کنه
به داروخانهٔ ون جنس بده
با عواقب سنگینی روبه‌رو می‌شه
به‌زودی، داروخانهٔ ون
کاملاً منزوی می‌شه
قربان
حساب و کتاب کردی؟
منظورت همون
هزار کشته و هشتصد خرج‌شده‌ست؟
ولی من فکر می‌کنم
برعکسشه
تو
دید کوتاه‌مدت داری
فقط به سود فوری چسبیدی
و منافع بلندمدت رو نادیده گرفتی
حالا که صحبت از آینده شد
من امید چندانی به ژاپنی‌ها ندارم
خیالت راحت باشه
تا ابد بهشون وابسته نمی‌مونم
الآن پنج سفارش داریم
که باید تا قبل از سال نو چینی تحویل داده بشن
اگه گیاهان دارویی تموم بشن
نمی‌تونیم به موقع آماده‌شون کنیم
طبق قرارداد
باید دست‌کم ۳۵۰۰۰ دلار خسارت بدیم
و با سفارش‌های بعد از تعطیلات
در مجموع می‌رسه به ۲۰۰هزار دلاره
اما در حال حاضر
موجودی نقدی ما
فقط ۱۲هزار دلاره
ارزش برندمون ۵۰۰هزار دلاره
ولی شیا یوان هم سهام‌داره
اگه مخالفت کنه
نه انتقال ممکنه، نه رهن
فقط دو راه برامون باقی می‌مونه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.