..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب، پس تا الان 13 تا قربانی داریم
!صبر کن! برو عقب- کجا؟ اینجا؟-
خودشه
فکر کنم اولین قربانی سوئدی رو پیدا کردیم سارا لوندن
وقتی ناپدید شد، این لباس تنش بوده
با قربانی ها چکار میکرده؟
اونا رو زندانی میکرده
تا 72 ساعت و توی بعضی از پرونده ها چندین بار بهشون تجاوز میکرده
اون یه هیولاست
رسانه ها دارن تصویر محل رو نشون میدن
داره تصاویر محل رو نشون میده VG و شروع به ارتباط با خانواده های قربانی ها کرده
میخوام بر فراز منطقه پرواز ممنوع اعلام بشه
. همچنین باید کنفرانس خبری هم داشته باشم- اوکی، چه کسشرهایی میگن؟-
!این یارو توی لیست کوتاه ما هم هست اود ورنر اولفسن. نگاه کنید
چیزای دیگه ای هم هست
ویلیام؟
در مورد اود ورنر چی میدونیم؟
،اون توی لیست هست داریم گذشته اش رو بررسی میکنیم
ولی ویلیام، یه چیز دیگه هم هست
،ویگو هنسن همون مردی که لینه درموردش مینوشت
شانزده سال پیش دچار فروپاشی روانی شده بوده و بستری شده
اون از هذیان و توهم رنج میبرده
و توهمش هم خیلی خاص بوده
اون اعتقاد داشته یکی از دوستان دوران بچگیش
یه نفر دیگه شده بوده
ویلیام؟- دخترت رو پیدا میکنیم. صدامو میشنوی؟-
هر چی میتونید در مورد اود ورنر الفسن پیدا کنید
داری کجا میری؟- ویلیام نباید تنها باشه-
اوکی همگی، باید بفهمیم لینه توی 24 ساعت اخیر کجا بوده
توماس: بد نیست توی هاموک یه آبجوی خنک بزنیم
نباید اجازه بدیم ویستینگ مسئول این پرونده باشه
یعنی میگی اونا باید بیخیال رئیسشون بشن اونم وقتی که بیشتر از همیشه بهشون نیاز داره
باید بهش اعتماد کنی
اوضاع با اود ورنر چطور پیش میره؟- دلیل کافی برای بررسی منزلش نداریم-
الفسن و بقیه نباید کشور رو ترک کنن به مامورهای مرزی خبر بدین
قبل از اومدن گادوین به نروژ الفسن به یه دلیل نامعتبر بازنشسته شده بوده
گفته شده به خاطر کار با حلال ها دچار مشکل شده. گادوین از کلروفوم استفاده میکنه
توی صنایع یوتون از کلروفوم استفاده میشه؟
!الفسن، پلیس آروم باش و قلاده سگ رو بده به من
اون به زور وارد خونه ام شده- اونم پلیسه! قلاده سگ رو بده به من-
متاسفم، به دلایلی فکر میکردیم یه آدم مسلح اینجا باشه
ماشینت کجاست؟- ماشینم؟ توی یه آپاراتی در دکمن-
میتونی با ما بیای؟ باید یه گپی بزنیم
انگشت سبابه راست
حالا انگشت چپ
.مستقیم میرم سر اصل مطلب این دختر رو می شناسی؟
!هی قبلا دیدیش؟
نگران نشو توماس ولی خبرای بدی دارم
اوکی، چی شده؟
.نمی تونیم لینه رو پیدا کنیم .میترسم که توی دردسر افتاده باشه
چه دردسری؟
چه دردسری بابا؟- ممکنه ربوده شده باشه-
چی؟- یه نفر که با پرونده ویگو مرتبطه-
ممکنه کسی نباشه که خودش ادعا میکنه- یعنی چی؟ ... چی داری میگی بابا؟-
اخبار رو دیدی؟
آره، اف بی آی داره بهتون کمک میکنه که یه قاتل سریالی آمریکایی رو بگیرید
... ولی
نه ... نه ... نه !حقیقت نداره
بابا، باید پیداش کنی !بهم قول بده بابا
بابا! ... بابا!؟
باهاش حرف نزدی؟- سعی نکردی بعدا پیداش کنی؟
نه، میدونستم میخواد در مورد چی حرف بزنه توی یه یادداشت نوشته بود
!این اجازه رو دارم که باهاش حرف نزنم
نیلز
ببین میتونی چیزی توی تلفن لینه پیدا کنی
توماس گفت رمزش احتمالا مربوط به- تولد شونزده سالگیش هست. -کی بوده؟
هجده ژوئن 2010
توماس گفت لینه در مورد یه آمریکایی سن بالا حرفایی زده
یه آمریکایی سن بالا؛ ... در مورد چی داریم صحبت میکنیم
نمیدونم! اون دخترمه ولی من فقط میدونم چه پیتزایی دوست داره
سلام. اثر انگشت اود ورنر و گادوین به هم نمیخوره
دارید وقتتون رو با این آشغال هدر میدید- پس بهم بگو چکار کنم؟-
احسنت
اطلاعات بیمارستان از دهه 50 طبقه بندی شده
بیماران ارتوپدی به ترتیب سال مشخص شدن
من شکستگی دست رو سال به سال بررسی کردم
لینه، کجایی؟ !همه دارن دنبالت میگردن
الو؟
... چه گوهی خوردی؟
"دوست دارم دوباره ببینمت" ... شکلک لبخند، شکلک لبخند
لینه جواب داده: الان چطوره؟ ساعت ده و ده دقیقه دیروز به تو پیام داده
این چه وضع کسشریه؟ دیشب اون رو دیدی ولی هیچی به ما نگفتی؟
... لطفا، بهم گوش بدید !میتونم توضیح بدم ... دست نگه دار
!ولش کن !خودم حواسم هست
باشه، باشه- !برو اونور-
اوکی؛ جان، گمشو برو
پس شما همون متخصص هایی هستین که ما بهشون نیاز داریم؟ بهترین پلیس های دنیا!؟
چرا تا یه گند دیگه نزدی، نمیری خونه!؟
!میدونی چیه، کیرم دهنت- !کیر منم دهنت-
با خودت چه فکری میکردی؟
... اصلا نمیدونستم اون کیه- !خفه شو-
کِی قرار بود بهم بگی؟
احساس کردم اول باید به ویستینگ بگم رو در رو
این کسشرا چیه؟ احترامات مردانه؟
!هیچکس به تخمش هم نیست که تو با اون خوابیدی جان حالا شاید ویستینگ شخصا مشکل داشته باشه
... ولی مسئله اینجاست که تو باعث درز اطلاعات شدی
تو دلیلی هستی که تمام دنیا از جمله گادوین
میدونن که ما اومدیم نروژ به شکار گادوین
و اگه فرار کنه ... همش تقصیر توئه
... میدونی چیه
حق نداری همه چی رو بندازی گردن من سال ها پیش تو گذاشتی فرار کنه نه من
... ببین، من- برو. نمیخوام ریختت رو ببینم. برو-
،دور و بر ویستینگ هم نرو به خاطر خودت میگم
آسکه رو از روی چهره قبل از اومدن گادوین به نروژ می شناسم
،بهش زنگ بزن میتونه توی اسم ها بهمون کمک کنه
این کارو کردم ولی توی نیویورکه ولی شاید یه منبع دیگه هم داشته باشیم
آنی نیهوس. یه ماشین فرستادم دنبالش- خوبه، آفرین-
هی
سلام
دو شب پیش اینجا کار میکردی؛ درسته؟- آره
خانم جوانی رو که باهاش نوشیدنی خوردم رو یادت میاد - آره
قبل از من پیش یه مرد مسن بود
درست اونجا نشسته بودند
اسامی اوله ال و فرد آی رو توی لیست مظنونین داریم؟
الان میگردم
قبل از کنفرانس خبری باید با هم حرف بزنیم
ویستینگ
جان هست. باید بهش گوش بدی جان صدات روی اسپیکره
آقا، شبی که دخترتون رو اولین بار دیدم، اون توی بار هتل، داشت با یه آقای مسن حرف میزد
به نظر یه ملاقات یا مصاحبه میومد که خوب پیش نرفت
،لینه بهم گفت که تقصیر خودشه چون بی ادبی کرده
آقا، اون موقع نمیدونستم که روزنامه نگاره
به هرحال اسم اون مرد فرد ایورسن هست؛ اون یه نروژی هست که توی دانمارک زندگی میکنه
اون معمولا توی هتل بوده از جمله امروز صبح
...ببین ماه آگوست اینجا بوده؛ زمانی که کرب- این کارو کردم-
اینجا بوده! آیورسن اینجا بوده
فرد ایورسن- ممنون جان-
شهروند نروژ ، ساکن آلبورگ دانمارک زن و بچه ای نداره
اون برای یه شرکت بزرگ کشت صدف کار میکنه
اونا تاسیساتی در خارج از استاورن دارن
تخصص اون در اندازه گیری درجه سموم در صدف ها هست
حدس بزن از چی استفاده میکنه
کلروفوم
ببینید ... فرد ایورسن بلیت کشتی مسافربری فرداریکسهاون رو برای ساعت 2 گرفته
الان توی لنگرگاه منتظر کشتی هست
تمام افراد رو بفرستید
گروه آلفا. ماشین رو پیدا کردیم- بررسیش کنید-
آلفا، تیم براوو هستیم. هیچی اینجا نیست- دریافت شد-
وایسا ایورسن پلیس! ایست، وایسا ایورسن
با این دختر ملاقات داشتی؟- آره-
باهاش حرف زدی؟- آره-
امروز؟- نه-
در مورد چی حرف زدید؟
،اون یه روزنامه نگار بود ... خودش خواست که منو ببینه
نمیتونم بگم ... مطمئن نیستم
شما مجوز گرفتن اثر انگشت منو دارید؟
آنی نیهوس اومده
از کریستینه بپرس میتونیم اثر انگشتش رو بگیریم؟
اسم ایورسن رو توی اطلاعات بیمارستان بررسی کن
ببین جراحت دست داشته یا نه- باشه-
سلام
این آقا رو می شناسی؟
آره، فرد ایورسن- چند وقته که اونو می شناسی؟-
از وقتی یه پسر بچه بود می شناسمش
ماجرا چیه؟
دخترم مفقود شده. باید تمام افرادی رو که باهاشون در ارتباط بوده رو بررسی کنیم
لینه؟
آره
.این کارهای لینه است یه نقشه از کل روابط ویگو هنسن
،همه رو شناسایی کردیم به جزو اوله ال
... اوله ال
حتما منظورش اوله لینگه بوده- اوله لینگه. یه اسم جدید داریم-
لینه باهاش صحبت کرده. اوله لینگه همراه با ویگو هنسن و بقیه این آدم ها بزرگ شده
ایورسن هیچوقت دستش نشکسته حداقل تا قبل از مهاجرتش
...دست اوله لینگه شکسته یادمه
اون توی لیست ما نیست. سنش یه سال از افرادی که دنبالشون میگشتیم بیشتره
مجرده، کمک های دولتی دریافت میکنه و توی راکه زندگی میکنه
هیچکدوم از اینا شبیه آدمی که می شناختم نیست
به شکل چشم ها نگاه کن
اون آدم سال ها پیش مُرده
... تایید میکنیم که اف بی آی به ما کمک میکنه
در پرونده ای که هم اکنون بسیار پیچیده شده
...رسانه های نروژی تا الان ارتباطاتی
بین آمریکایی مُرده، پیتر کرب و قاتل سریالی رابرت گادوین پیدا کردن
رابرت گادوین 20 ساله که تحت تعقیب اف بی آی هست
مظنون به قتل چندین زن جوانه
... اون اهل آمریکاست
و احتمالا قتل هایی رو هم در آمریکا انجام داده
پس همکاری ما با اف بی آی در این پرونده کاملا طبیعیه
در راستای حفاظت از تحقیقات
نمیتونم هیچ جزئیاتی از اقداماتمون رو فاش کنم
...ولی میتونم تایید کنم که
ما بقایای چندین جسد رو در چاهی بیرون از لارویک پیدا کردیم
منظورتون اینه که گادوین توی لارویک هم فعال بوده؟
چیزی پیدا کردی؟
نون تازه
ویستینگ
یه چیزایی پیدا کردم
چی؟
پاسپورت کرب
- Ledigheten, Skåpafors? توی سوئده-
بررسیش میکنم
اوله لینگه، کلبه رو در سال 1993 خریده
به سوئدی ها آماده باش دادی؟- دارم انجامش میدم-
مشکلی برای عبور از مرز نداریم
پلیس سوئد به کلبه اوله لینگه اعزام شده- اوکی، خوبه -
کی میرسیم اونجا؟- پنج دقیقه دیگه-
پلیس سوئد میگه کلبه خالیه
ماشین گادوین رو چند مایلی کلبه پیدا کردن
صندوق ماشین رو بررسی کنید
خالیه ولی علائمی از حضور دخترت توی صندوق وجود داره
ویستینگ، کجا بریم؟- لینه یه جایی همین اطرافه-
میتونیم دور منطقه ای که ماشین گادوین داخلشه پرواز کنیم
!اونجا
!یه چیزی می بینم
!ببین !روی سقف
!لینه است
میتونیم نزدیک تر بشیم؟- تلاش میکنم-
!گادوینه برو نزدیک تر
!خواهش میکنم
!لینه
!گادوین
!بابا
در پایان دراماتیک عملیات مشترک پلیس سوئد و نروژ
قاتل سریالی آمریکایی، رابرت گادوین شناسایی و به قتل رسید
در گرفتن قاتل، اف بی آی به پلیس نروژ کمک کرد. قاتل سال 1999 از آمریکا فرار کرده بود
او در آمریکا متهم به 6 قتل بود ... و مدارکی پیدا شده که او
با هویتی جعلی به قتل هایش در نروژ و سوئد ادامه داده بود
حالا پاسخی برای چندین پرونده مفقودی دختران وجود داره
یک پلیس نروژی و دخترش
در طی عملیات جراحات محدودی برداشتند
پلیس میگه که یک کنفرانس خبری برگزار خواهد شد
،بس کن حتما یه چیزی هست که دلت بخواد
من تو رو دارم
به علاوه، گاوچرون ها دارن میرن این خودش بهترین هدیه است
سلام
ممنون که برای بدرقه اومدی
جان میخواست به خونه شما بیاد
ولی من بهش گفتم بهتره تا بلایی سرش نیومده، فلنگ رو ببنده
،مقاله دخترت رو خوندم واقعا، واقعا خوب بود
،خیلی جذاب بود حتی با ترجمه گوگل
باید خیلی بهش افتخار کنی
خودت چی؟ مشکلی نداری که قبل از کنفرانس خبری میری؟
وتی همونطور که خودش میخواد برنامه رو ترتیب داده. اعتبار کار مال شماست
این منصفانه نیست
ما که به خاطر تشویق و تمجید انجامش ندادیم. درسته؟
نه- نه-
به علاوه، مجبور شدم به اون عوضی شلیک کنم یه مدت با اعتبارش زندگی میکنم
...ولی تو زندگی دخترم رو نجات دادی و زندگی منو
هیچکس داغدار ویگو نشد
!توماس، برگشتی
ویگو در انزوا زندگی کرد این انتخاب خودش بود
چیزی که اون رو کُشت، عکسی از دوران کودکی و ملاقات یه آمریکایی بود
ویگو میدونست چه اتفاقی افتاده ولی اون تنهایی رو انتخاب کرد
اون به هیچکس نیاز نداشت، به هیچکس اعتماد نداشت به همین دلیل ما برای زندگی غمناک او اشک می ریزیم
متنش عالیه- خیلی غم انگیزه
باید بهمون میگفتی که برمیگردی
... توماس، من
... میدونم که تو ناامید شدی- ...بابا-
من برگشتم چون نزدیک بود خواهرم بمیره باید میدیدمش
من هم حسابی ناامید شدم که تو کریسمس رو توی تایلند جشن گرفتی نه اینجا
میخواستم کریسمس رو 3 نفری جشن بگیریم- لزومی نداشت-
!ولی من میخواستم
خسته شدم از اینکه هیچوقت جزو اولویت هات نبودم
.میدونم که منو دوست داری بابا مسئله این نیست
... فقط
تو واقعا اهمیتی به این چیزا نمیدی
بعدا صحبت میکنیم؛ باشه؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.