...آنچه در وینونا ارپ گذشت
چرا اصلا برگشتی، وینونا؟
اون کسایی که دوسِت داشتن به اندازه کافی عذاب نکشیدن؟
!تو که گفتی اونا نمی‌تونن به خونه حمله کنن
حتما تونستن یه راهی پیدا کنن !از تخت سنگ زیر خونه رد بشن
!هی، آبجی
باز دوباره شروع شده، نه؟ !به اون تفنگ نیاز داریم
"وایت ارپ اسمشو گذاشته بود "صلح‌آور
یه چیز وحشتناک داره تو "پرگتوری" اتفاق می‌افته ...و این قضیه
ـ به اسم فامیل من مربوط میشه ـ نماینده رئیس پلیس دالز
ـ فعالیتای خاص رو زیر نظر می‌گیریم ـ چه جور فعالیتایی؟
شیاطین. اونا قاطیِ مردم میشن شبیه ما هستن
به واحد نشان سیاه خوش اومدی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،چه خوشت بیاد چه نیاد الان دیگه مامور واحد نشان سیاه هستی
لازمه باهوش و محتاط باشی ...مخصوصا
ـ موقع شکار شیاطین ـ بازگشته‌ها. کُشته‌های وایت ارپ
ـ بابایی بهشون میگفت بازگشته‌ها ...ـ مطمئنی
این یکی از اوناس؟
آره
باشه؟ ...مسئله دولتیه
و این یکی خیلی بیشتر دقیق ـه
!ـ یا پیغمبر !ـ وای، شرمنده
شیک ـه اما بدردنخور
کاملا مطمئنم فقط "صلح‌آور" میتونه بازگشته‌ها رو به جهنم برگردونه
ـ صحت این قضیه رو نمیدونی ـ میخوای شرط ببندیم؟ بازنده شام میخره؟
نه. اگه ببازی، می‌میری. باشه؟ ...تازه
ـ من شرط بندی نمی‌کنم ...ـ تو داری بهترین
...ـ مامورت رو میفرستی ـ تنها مامورم
...با یه تفنگ بدردنخور که
ـ این واسه من مثل شرط‌بندی میمونه ـ موفق باشی
ـ تو نمیای؟ ـ فکر کن این اولین ماموریت تکی‌ ـت هست
گند نزنی
هیچ وقت به کاری گند نمیزنم اگه اولش ازم خواهش کنن
فرشته‌های جهنمی هم با این جوک حال میکنن یه چیزیت میشه‌ها
ـ اسلحه‌ات رو مخفی کن ـ لعنتی! آره، باشه
!لعنت به این ارپ‌ها همیشه میشاشن تو اوقات خوشمون
!...مامور مخصوص! نیروی فرامرزی
!یه جیگر دیوونه با یه تفنگ
!هی، این که تفنگ وایت نیست
چه بی‌ریخت و اسکول مطمئنی قبلا با هم قرار نذاشتیم؟
!بازگشته‌ی بد !سر جات بمون
آره
!بهتره مُرده باشه
این واسه بلاییه که سر خانواده‌ام آوردی
!ارپ، نه
ـ پس محتاط بودن چی شد، هان؟ ...ـ محتاط بودن کیلو چنده
وقتی "رِد" شروع کرد به خوردن انگشتای اون خانمه
!گندش بزنن !برو، بگیرش
ـ عالی شد. گُمش کردیم ـ خب، تو گُمش کردی
عضو نشانِ سیاه بودن یعنی زیر رادار پرواز کنی
تو با یه جت صورتی شعله‌ور از زیر رادار رد شدی
خیلی تابلو بازی در آوردی، مامور
ـ صورتی؟ !ـ آره، صورتی
!چطور جرات میکنی یه شام بهم بدهکاری
...جدی میگم، من شرط رو بردم پس
همون تاکو رو هم قبول دارم (ساندویچ مکزیکی)
!آخ! لعنتی
هدف چیه؟
خیلی خوب خودتی
خب، انگار بین یه مشت هنرمند خونه کردم
التیام اون سوراخای گلوله در چه حاله؟
از صورت تو خیلی بهتره
جای نگرانی نیست، آقایون ...جانشین جدید
،فقط ممه داره بدجور حشری ـه
ـ و تفنگ اشتباهی دستشه ـ "صلح‌آور" رو داره
چقدر دیگه باید صبر کنیم تا رئیس به خدمتش برسه؟
عذر میخوام
...اما به نظر میاد شما آقایون
،دارید بهترین بازی پوکر 5 کارتی رو بازی ‌می‌کنید ...و من
ـ مطمئننا دوست دارم ملحق بشم ـ بهش میگن پوکر تگزاس هولدم
قوانینش از زمان تو خیلی تغییر کرده
ـ اوه، فکر کنم سریع یاد می‌گیرم ـ هیچ گُهی یاد نمی‌گیری
خوب میدونیم تو کی هستی ...و در کنار
ـ چه کسی بودی ...ـ پس چه فرصتی بهتر از این
تا مجبورم کنید تاوان ...انتخاب نادرست دوستام رو بدم
با به جیب زدن همه‌ی پولام؟
خیله خب
،علیرغم سفرمون به شهر بزرگ
"به نظر میاد بازگشته‌های وایت همینجا تو "پرگتوری
،جمع شدن پس اینجا میدون نبردمون میشه
،دارم بهت میگم هیچ کدوم از اینا به کارمون نمیاد
واحد نشان سیاه یه شاخه‌ی فوق سرّی از تعدادی مارشال‌ ـه
که در دهه‌ی 1900 توسط "روزولت" پایه‌گذاری شده (رئیس جمهور آمریکا تئودور روزولت 1919-1858)
ـ "النویر"؟ "ـ نه،"تدی (النویر روزولت سیاستمدار زن آمریکایی)
...به منظور ریشه کن کردن نیروهایی ماورایی
که بطور ناگهانی در خاک آمریکایی شمالی پدیدار شدن
تفنگ آتش افروز داری؟ چون تفنگ آتش افروز حداقلش اینه که باحاله
،در واقع با پدر بزرگت اینجا همکاری میکرد
ادوین ارپ"، تا اوضاع رو روبراه کنه"
آره یه عجوبه یه ساله
طبق افسانه‌های خانواده‌مون اِدی" فقط واسه 11 ماه جانشین بود"
اما نزدیک بود تا همه‌ی 77 تا کُشته‌ی وایت رو بفرسته به جهنم
77تا، هان؟
پس مجبوریم کلک قانون‌شکنای زیادی رو بکَنیم؟
ـ آره، یه هفت تا بیشتر یا کمتر ـ خب پدرت چی؟
ـ اون چند تا بازگشته رو...؟ ـ نه به اندازه‌ی کافی
خب الان، اونا مجبور با تو در بیفتن
...درست بعد از روبراه کردن یه خروار کاغذبازی
بعد از اون جریان یورش فاجعه‌آمیز دیشبت
باشه فقط پاشنه کفش یه دختره مو بلوند شکست
و منم سعی داشتم اون بازگشته رو دود کنم بره هوا
...الویت اول ما اینه که اجازه ندیم مردم بفهمن
ـ اونا وجود دارن ـ مردم اینجا لیاقت دارن بدونن
،با چی روبرو هستن ...حتی اگه بیشتر این مردم
ـ یه مشت عوض هستن که از من بدشون میاد ...ـ اگه مردم بفهمن
که شیاطین این بیرون هستن همه جا رو ترس و وحشت بر میداره
باشه یه کم ایمان داشته باش
،ما از اون پیتزاهای هات داگی جون سالم به در بردیم پس فکر کنم این یکی هم حله
ـ این دیگه چیه؟ ـ "مالدیتو"، نیو مکزیکو
آخرین شهری که فهمیدن تحت محاصره‌ی موجودات شیطانی قرار گرفتن
ـ اینکه یه گودال ـه ـ تنها چیزیه از اون شهر باقی مونده
بعد از اینکه اونا موشک‌های تاماهاک رو سرشون ریختن
ـ برای از بین بردن آدم بدا؟ ـ تا موضوع رو سر هم بیارن
میخوای همچین اتفاقی برای "پرگتوری" بیفته؟
مردای نرمال عکس نوزاداشون رو تو کیفشون دارن
نرمال بودن دیگه واسه گذشته‌س، مامور الان دیگه عضو نشان سیاه هستی
!عاشقتم
خیله خب، آقای عقل کل
بهم بگو آخه خواهرم از چیه اون اسکول خان خوشش میاد؟
،نمی‌تونم بهت بگم من تو خط روابط عاشقانه نیستم
لبخند زدن چی؟ این کارم هیچ وقت نمیکنی؟ هان؟
"ببینید، اما کورست اون جنده‌ی اهل "پرگتوری
باعث نشد خشکم بزنه، آقایون ...همینطور بخاطر اون دسته‌ موی مصنوعی
بین پاهای دوست داشتنی ـش هم نبود ...نه، بخاطر این بود که
دختره دُم داشت
...یه دم به تمام معنی
به چابکیِ دم یه توله سگ خوشگل
اما دمش رو تکون نمیداد، پس پایه بودم
"چرا، "لیوای واسه بیشتر باختن برگشتی؟
پول شرط‌بندیت رو برات نرم و گرم نگه داشتم
رئیس میخواد ببینتت
خب، دیگه وقتش شده بود
آقایون
واقعا خیلی سخته بشه باهات ارتباط برقرار کرد
...اما خوبه بدونم وقتی توجه‌ات رو به خودم
...جلب کردم، من واقعا، واقعا
!خدا لعنتت کنه
"فکر کردم با هم به توافق رسیده بودیم، "هنک
قرار بود بیرون منطقه‌ی من بمونی
خب، من از جلب توجه خوشم میاد همیشه خوشم می‌اومده
ـ وقتی هنوز آدمیزاد بودی؟ ـ هنوزم هستم
با یه سری مهارتای ویژه
...یکیش اینه که میخوام از یه نفر مثل تو
بهره‌برداری مالی بکنم
تو یکی از ما نیستی
اما میتونستم باشم
میدونی
بهتره تو و همنوعات از همون قوانین قدیمی پیروی کنید
تا از این مردم مدرن که هیچی رو پیروی نمیکنن
ـ و ارپ‌ها؟ ...ـ فقط مسئله زمانه
قبل از اینکه اونا متوجه بشن من واقعا کی هستم
...و سر جد پدربزرگشون
چه بلایی آوردم
خیله خب، من دُنگ خودم رو میدم
،الان یه چیزی از اونا برام بیار
یه چیزی که بتونم بفهمم چه نقشه‌ای دارن
...و منم بهت
اون چیزی رو میدم که واقعا میخوای
و اون چی هست؟
انتقام
مطمئنی برات خوبه، گاس؟
ـ تازه از بیمارستان اومدی ـ نه، این دارویی ـه
روی میز نباید اسلحه بذاری
دارویی"، خوب اومدی"
ـ هی ـ هی
(فریدا کالو" (نقاش مکزیکی" ببین چی تو مزرعه ‌ـمون پیدا کردم
!محاله
از رنگاش خوشم میاد هی، ببین
نقاشی مامان، بابا و ویلا هم هست
ـ این یارو تخمی دیگه کیه؟ ـ مراقب حرف زدنت باش، وینونا
دوست خیالیم
عجب روانیه خواستنی‌ای هستی
راستی اسمش چی بود؟ بانگو"؟ "بیل"... "بیلبو"؟"
حواسم کجاست؟ یادم رفت هویج‌ها رو بیارم
اون بازگشته‌ها که تو رو گرفتن ...اونا رو از روی
ـ تحقیقاتت میشناسی؟ ...ـ نه، خب، من یه جورایی
داشتم سعی میکردم نفس بکشم ،هی، اما گوش کن، اگه من به واحد نشان سیاه ملحق بشم
میتونم تحقیقاتم رو هم بیارم
و کیک‌های موزی محشرم رو
نه! اون جای زخما رو روی پشتم دیدی
که بخاطر کلوب رفتن دیشبم بود؟ رفیق، حتی تکیلا رو هم نخوردم
ـ آره، اما به اون یارو شلیک کردی، درسته؟ ـ آره، اما کلا نتونستم بفرستمش اون دنیا
آره، آره، اینطور فکر میکنی؟
،بهم بگو "صلح‌آور" کجاست و من خواهرت رو سریعتر می‌کشم
تو کشوی شورتام هست چرا نریم با هم بیاریمش؟
!از دخترای من دور شو، تخمی
ـ هی، خودتو قاطی نکن، گاس ـ عمرا
!ـ وینونا، تفنگ رو بردار ـ چی؟ کدوم تفنگ؟
تفنگ کجاست؟
رئیس گفت هیچ وقت نمی‌تونم تفنگ رو ازت بگیرم
!نمی‌تونم صبر کنم تا خلافش رو ثابت کنم
!نه
!بگیرش
!بگیرش! دارم میسوزم
رد
رد؟
ما گیرت میندازیم
ما"؟" شاید
تو"؟" وضعت داغونه
ـ تمیزکننده، قفسه سوم ـ میرم دستمال بیارم
!یا خدا
!وای خدا
ـ عالیه ...ـ خبر نداشتم شورتی
ـ مسابقات تی‌شرت خیس برگزار میکنه. خوبی؟ ـ آره
آره، فقط یه کم عصبی‌ام
شب دیوونه‌کننده‌ای داشتم
شرمنده اینجا نبودم که ببینم
من قصد داشتم خودمو معرفی کنم
نیکول" هستم" "نیکول هات"
ـ سلام ـ و تو ویورلی ارپ هستی
ـ بله ـ این طرفا خیلی محبوبی
اوه، میدونی، بخاطر لبخند و دست تکون دادنه
آره
میشه یه کاپاچینو برام بیاری؟
اوه، واقعا شرمنده ...راستش ما هنوز
...ـ باز نکردیم پس ـ اوه! درسته، تقصیر منه
،فقط اینکه وقتی چیزی می‌بینم که ازش خوشم میاد
نمیخوام صبر کنم ...و در باز بود پس
صحیح
خدایا، مثل موش آب‌کشیده شدم
میدونی، همش به شورتی میگم این شیر لعنتی رو درست کنه
شرمنده، اشکال نداره اگه...؟
...میخوام لباسم رو
!اوه! لعنتی
سرکار
من گیر کردم
...ـ لطفا ـ اوه، آره. بذار کمکت کنم
درستش میکنم
!وای، خدا خیلی خوبه که تو مرد نیستی، درسته
وگرنه وضعیت خیلی ناجور میشد
یکی طلبت
خیله خب، چطوره برام یه فنجون قهوه بخری؟ امشب چطوره؟
ـ اوه، نمی‌تونم ـ نه؟
نه. منظورم اینه، از خدامه ...یعنی میخوام
اما واسه امشب برنامه دارم من برنامه‌ریزم
...دوست دارم بدونم حداقل تا دو سه روز آینده
برنامه‌م چیه
...من
من با یکی رابطه دارم با یه پسر. یه مرد
یه پسر تازه بالغ شده
آره، منم تجربه‌شو داشتم
بدتر از این نمیشه
باشه، خب، میذاریم واسه یه وقت دیگه
واقعا میگم
"افسر هات" (هات به معنای حذاب و سکسی)
البته
محرمانه‌س" و کوفت"
اینجا دفتر کلانتریه "پرگتوری" ـه
ـ نمیتوی اینجا رو تصاحب کنی ...ـ باشه، میذارم
ـ از آشپزخونه استفاده کنی ـ میذاری؟
،ببین، بودجه‌مون نصف شده
یه افسر تازه کار تو فهرست دارم
!حتی قهوه رو با پول خودم میخرم
ببین، من مسئول نیروی ویژه‌ی فرامرزی هستم
دارم رو تحقیقات مشترک کار میکنم
در مورد یه اتحادیه‌ی مجرمانه‌ی کارکُشته ...یه اتحادیه
که داره تحت بی‌عرضگی تو خرابکاری میکنه، کلانتر
و تو نگران این هستی که به نون تُستت دست درازی کنم؟
،با واشینگتون و اُتاوا تماس گرفتم
هیچ کسی در مورد واحد تو چیزی نمیدونه
...ـ به نظر میاد کل ماجرا ـ محرمانه‌س؟
...فقط اینو بدون که از این به بعد
از چیزای اساسی خبر دار میشی، ندلی ...و همه‌ی اون چیزی که لازمه بدونی اینه که
یه سر به یخچالت زدم
و خامه‌ات تاریخش گذشته
پول نقد قبول می‌کنیم ،یا کارت اعتباری یا پول نقد
چک شخصی یا چک معتبر
یا...اگه دارم تکراری میگم بهم بگو پول نقد
...ما غنیمت دزدای دریایی
ـ یا هر چی که این هست قبول نمی‌کنیم ـ باشه
جوش نزن، شورتی این با من
من میشناسمش
،همش بهش میگم لازم نیست با همه مهربون باشی
اوه، نظر لطفت رو می‌رسونه
اما من مطمئن نیستم شما رو بشناسم
وگرنه همچین صورتی مثل شما یادم میموند
باشه سلام
من ویورلی هستم و لاس نزن
...من یه دوست پسر گُنده و قلدر دارم که میتونه
ـ در عرض 8 ثانیه یه گوساله رو به زانو در بیاره !ـ وای خدا
بطور مثبتی آدم دلخراشیه
ـ میدونم واسه چی اینجایی ـ واقعا؟
آره میتونم شما هوادارا رو از یک کیلومتری تشخیص بدم
،میدونی، این لباس قلابی قدیمی وسترن ،تکریم و احترام حیرت انگیز
وقتی به خورجین اسبش خیره میشی
منظورم اینه من کاملا متوجه‌م، درسته؟ میخوای خاطره‌اش رو زنده نگه داری
...میخوای تو باری نوشیدنی بخوری که وایت ارپ
!ـ یه زمانی میخورد ـ وایت مشروب نمیخورد
ـ بستنی رو ترجیح میداد ـ خب، کیه که نده
درسته؟ منم ارپ هستم
منظورم اینه طرفدار ارپ ـم
"منم طرفدار "ارپ ـم آره
بیشتر این چیزا رو خودم پیدا کردم
رو دستم بلند بشی eBay الان نری تو سایت
اوه، خوابشم نمی‌بینم
میدونی، من جلد اسلحه اصلیه وایت رو تو آپارتمانم دارم
آره
اوه، که مسلماً نمیخوام دعوتت کنم اونجا
اصلا با سلیقه‌ی من جور نیستی
عزیزم، من با سلیقه همه جورم
اینجا تو بار میخوابی؟
...واقعا حیفه یه خانم خوشگل مثل تو هیچ وقت نمیتونه
ـ از این سالن بره بیرون ـ میدونی چیه؟
بیا
با انعامام هواتو داشتم
ـ من اینو ازت نخواستم ـ نه
لازمم نبود بخوای
یه حس خوبی بهت دارم
و کارم تو قضاوت شخصیتا خیلی خوبه
...دلبرم
واقعا کارت خوب نیست
فقط "صلح‌آور" میتونه اونا رو برای همیشه از بین ببره
تا وقتی که بزنم وسط دو تا چشم ـشون
!اوه بازگشته‌ها نمیتونن اسلحه رو دستشون بگیرن
نه بدون لرزیدن سریعتر از... میدونی که
من اسباب بازی خودمو دارم تو هم ماله خودتُ داشته باش. بگذریم
،اسلحه‌‌های عادی میتونن اونا رو از سرعت بندازن ...اما اونا
همیشه بر میگردن
،تا اینکه با "صلح آور" آشنا بشن ...که فقط من میتونم از پسش
آره، فقط از نظر تئوری
ببین ...من تو این سه روز اخیر
چهار بار بهم حمله شده، خب؟
...تو مزرعه، بار شورتی، من
یه جای امن برای جمع شدن و خوابیدن لازم دارم
مادامیکه از شهر نری
هی! اینو ببین
...یه بسته‌ی تازه از تنور در اومده دیگه از طرف CSIS ،واو (مرکز اطلاعات استراتژیک و بین‌الملل)
اوه، من نیکول ـم
افسر هات اینجا خوب جا افتادید؟
ـ اینا دیگه واسه چیه؟ ،ـ از آشنایی با شما خوشبختم
افسر هات اگه یه بار دیگه بدون در زدن وارد دفترم بشی
به جرم خیانت بازداشتت میکنم
باشه؟
منم از دیدن شما خوشحال شدم
دختره در زد، دالز ...مطمئنی نمیخواستی با مرگ
ـ تهدیدش کنی؟ ـ مجازات خیانت مرگ ـه
منظورمو رسوندم
میدونم
...رد سعی کرد "صلح‌آور"رو
،تو دستش بگیره از درون باعث شد بسوزه
... بعدش ارپ تفنگ رو برداشت و رد
یه بلیط یه طرفه به اونا دنیا نصیبش شد، درسته؟
بذارم ببینم اگه درست حالیم شده
،مالکوم عموی دختره رو میکشه
،دختره رو میکشونه به اینجا و حالا این؟
چند بار باید به شما کودن‌ها بگم؟
بازگشته‌ها نمی‌تونن "صلح‌آور" رو دست بگیرن
...ـ اما ما فقط فکر کردیم !ـ نکنید
!هیچ وقت! فکر نکنید
من جای همه‌مون فکر می‌کنم
افتاد؟
میخوای از این شهر بزنی به چاک، لیوای؟
،میخوای از "مثلث" فرار کنی ...از همه چیز
ـ و همه کس تغذیه کنی؟ ـ معلومه که میخوام
رئیس، این همه‌ی اون چیزیه که میخوام
خوبه
خب کاری که می‌کنیم اینه یه جور حواسشون رو پرت می‌کنیم
کمک حرفه‌ای میاریم
،اگه بخواییم اون طرف رو استخدام کنیم
به خون یه آدم فانی نیاز داریم
که خودش با رضایت بده
!هیچ کدوم از آشناهای انسان ما خطر نمیکنن
پس به یه احمق نیاز داریم
باشه
چرا، اتفاقا یکی رو میشناسم
و اونم دوست داره منو تحت تاثیر قرار بده
واسه مقابله با یه روانپریش شیطانی که همه چی داره، چی می‌گیرن؟
یه مرد شجاع‌تر ممکنه بگه دهان‌شویه
...اما سلام
"لونی ریگز"، "هنری استار"، "کول یانگر"
ته و توی همه‌ی این قانون‌شکنا رو در آورده
!یا پیغمبر
،هر کی که هستی داری از خونه خواهرم دزدی میکنی
و حرکت خیلی بدیه، بازگشته
!ای پس فطرت
!لعنتی
خیلی فرز بود
از کاری که با اینجا کردی خیلی خوشم اومده
یه ملاقات دیگه به این زودی؟
به گمونم خیلی تحویلم گرفتید
بگو ببینم چیزی از اون ارپ‌ها برام گیر آوردی؟
ـ دارم روش کار میکنم ... ـ چون قراره یه نفر رو
به خدمت بگیری که قراره دخل جانشین رو بیاره
،و وقتی دختره بمیره اون تفنگ رو برام میاری
مگه اینکه با این قضایا مشکلی داشته باشی؟
تنها کسی که قراره مشکل پیدا میکنه وینوناس
این یارو دقیقا چیکار میکنه؟
قضیه این بازگشته‌ چی هست؟
ـ من میشناسمش؟ ـ اسمش "جیم میلر" ـه
،پدر و مادر بزرگش
،شوهر خواهرش رو کشته و بعدش هر کسی رو میکشت که در ازاش پول میدادن
قاتل میلر صداش میکردن
یادم اومد
،بر اساس شایعات ..."این میلر بوده نه "رابرت فورد
که "جسی جیمز" رو فرستاده اون دنیا
خب، تیراندازی رابرت فورت خیلی بد بود
همیشه میگفتن میلر مثل یه سایه حرکت میکنه
الان سایه شده
آدمکش سایه‌وار
که فقط از راهه خون قربانی میشه به کارش انداخت
،شما قانونشکنا از وقتی انسان بودید دراماتیک‌تر شدید
سایه‌ای که هر چقدر میتونه از انسان‌ها دور میشه
میدونی، سوال اصلی اینه
ـ تو دیگه چه خری هستی؟ ـ هنوز خودمم. حسودی نکن
حسودی نمی‌کنم حالم بهم میخوره
تو دست راست وایت ارپ بودی
...چی میگفت اگه می‌فهمید الان با تک تک اونایی که
فرستاده اون دنیا متحد شدی؟
مُرده‌ها نمیتونن نظر بدن
خب الان دیگه بریم سراغ کارمون یا چی؟
هی، همه‌ی اون 34 تا پیامت به دستم رسید
یکی وارد آپارتمانت شده بود نمیشه برگردی اونجا
اوه، چی؟
ـ اما زیرانداز یوگام اونجاست ـ خب، اونجا امنیت نداره
همینطور بار شورتی یا خونه‌ی گاس
یا پشت وانت چمپ
!عوق
قبلا اینجا امن بود
یادته وقتی مامان این بادزنگ‌ها رو درست کرد؟
یادت میاد؟ اون موقع اینجا خونه‌مون بود
میدونی؟ ...هیچ وقت یه چیزی ترسناکتر از
یه سنجاب زمینی زال ندیده بودم
تا وقتیکه بهمون حمله شد و نصف خانواده مردن
اوه، هی، مارشال دالز
چند سالتون بود وقتی بازگشته‌ها به مزرعه‌تون حمله کردن؟
ـ 12 ـ 6
ـ و اونا هیچ وقت قبلش حمله نکرده بودن؟ ...ـ شاید از بابامون
ـ میترسیدن ...ـ یا از لحاظ فیزیکی قادر نبودن
ـ وارد زمینای ارپ بشن ...ـ چی... هی، اون
آمونیت این ماده معدنی اینجا پیدا میشه؟
،مگه اینکه بتونی دودش کنی بره هوا واقعا نمیدونم
یه جای امن میخوای؟ این چیزا ممکنه توضیحی باشه
که چرا اجدادتون خونه رو اینجا ساختن
یه خونه که لوله کشی آب نداره و بوی گند راسو میده؟
آره، من میرم تو ماشینم
براش سخته... دختر کوچیکه باشه؟
آره چهار سالش بود وقتی مامان ترکمون کرد
ـ بلند شد و رفت ـ شاید ارث خانواده‌تونـه
،به هر حال تونستی سارق خونه‌ی ویورلی رو ببینی؟
بهتر میشد شلیک میکردی؟
آره، کردم اما اون کارش بهتر بود
بهتر از چی؟
شما دو تا یه نگاهی به اطراف مزرعه بندازید
،ببینید اگه چیزی ناآشنا به نظر میاد
یه چیز جادویی
جادویی؟ این دیگه خیلی مبهم بود
یه جای امن واسه سر گذاشتن روی زمین واسه خودت و خواهرت میخوای؟
ـ چشمات باز باشن، ارپ ـ واسه دردسر؟
واسه اونم
واقعا فکر میکنی جیم میلر میتونه دخل جانشین رو بیاره؟
از نزدیک شاهد کار خانم ارپ بودم
سریعه. سرسخت و خشنه
ممکنه آدمو غافلگیر کنه
آره سایه رو دستمزد حساسه
خون انسان فانی
...تو میگی هنوز انسانی
اینو نگه دار
...به نظر میاد نوبت منه تا خونه‌ی یکی دیگه رو
کثیف‌کاری کنم
هدف چی هست؟
!نه! من نمیتونم !دیگه نمیتونم به تاریکی برگردم
دستوراتش رو به میلر بده ...یه چیزی از جانشین
براش پرت کن تا بدونه هدف واقعی کیه
نمیتونستی قبلا این چیزا رو بهم بگی؟
چیزی همراهم نیست که متعلق یه وینونا ارپ باشه
دختره ماله من میشه
...اون
ـ چی بود؟ ...ـ همونی که در بین
سایه‌ها حرکت میکنه و تاریکی رو برامون به ارمغان میاره
اون جانشین عوضی جون سالم به در نمیبره
خدا میدونه که باباشم زنده نموند
جز اینکه اینطور نیست
من یه چیزی واسه میلر انداختم که ماله خواهر وینونا بود
هدفش ویورلی ـه
اون دختر نازنین کوچولو؟
واقعا باید از ارپ‌ها متنفر باشی
باشه، دقیقا باید دنبال چی بگردیم؟
یه چیز عجیب که توضیحی براش نیست
مثل رابطه‌ی تو با چمپ
به زور صلاحیت داشته باشی که بخوای در مورد روابط پند و اندرز بدی
اون یارو با اون تاتوی صورت شیطانی رو یادته؟
چی؟ فیل" واقعا از گروه دث متال نروژی خوشش می‌وامد"
ـ اوه، حتما ...ـ ببین، ویورلی
ویلا، ده ساله
وینونا، هفت ساله
اسم من اونجا نیست، نه؟
احتمالا پاک شده
آره
منم همینو به خودم می‌گفتم
ـ بله؟ ـ آمونیت نیست
ـ آمولیت ـه ـ اشتباه تازه کارا
ستایش شده توسط سرخپوستای سیاه پا بخاطر خاصیت دور کردن شیاطین
که احتمالا همین کارم میکرد وقتی شماها داشتید بزرگ میشدید
،پس یه کم تحقیق کردم
و مزرعه روی یه تخت سنگ از همین ماده ساخته شده
دالز، وایسا ببینم
یادته گفتم دنبال یه چیز جادویی مانند باشید؟
...یه طلسمه که از
مهر‌های ستون فقرات درست شده و با ریسمان آهنی به هم وصل شده
ما همچین چیزی پیدا نکردیم
باید زیر زمین باشه خاکش کردن تا اثر آمولیت رو خنثی کنه
دالز، مزرعه 10 هکتار ـه
... نمی‌تونیم همه جا رو یه شبــ
شب... خیلی زود داره شب میشه
ـ اون بیرون تاریکه؟ ـ آره
آسمون عجیب غریب شده پلیس دونی هم اینطور شده؟
نه
کسوف؟ طوفان؟
ـ بازگشته‌ها؟ ـ فقط نزدیک یه منبع نور بمونید
ـ چرا؟ چی داره میاد؟ ـ من
تا 30 دقیقه دیگه میرسم میام اونجا، ارپ
!وای خدا قسم میخورم نمیتونم این چراغ قوه رو روشن کنم
هی، نظرت در مورد یه پیک نیک کلاسیک خوب چیه؟
وای خدا! چطور هوا اینقدر تاریک شده؟
هنوز ساعت 4 عصر ـه
پرگتوری"ـه دیگه" ،20دقیقه صبر کن
باید سر تا پا کرم ضد آفتاب بزنیم
...راستی دالز در مورد اون طلسم چی گفت که
ـ زیر زمین دفن شده ـ دفن شده
وقت جادوگری ـه ...زمانش حرف نداره تا برای دوستمون ویورلی
ـ یه سوراخ تو زمین بکَنیم ...ـ این واقعا
ـ اونا رو خوشحال میکنه؟ ...ـ تضمین میکنه
هر چیزی که حقته بهش برسی
"بوبو" اسم دوست خیالیم وقتی داشتم بزرگ میشدم؛ بوبو
و کم کم دارم فکر می‌کنم خیلی هم خیالی نبوده
وای خدا! این خیلی عجیبه جریان چیه؟
چراغای حیاط خاموش شده
ـ میرم یه سر به ژنراتور بزنم ـ چی؟
چیه، وینونا قضیه چیه؟
هیچی فقط برو تو خونه
!ویورلی، برو
موهات بوی گل سوسن میده
گل مخصوص تشییع جنازه
بدترین دیالوگی بود که تا حالا شنیدم
!بمیر
خیله خب
!زنگ خطر یه بازگشته‌ی گُنده‌ی چِندش
،بین سایه‌ها حرکت میکنه نور میخوره
با صدای بلند چیزایی زمزمه میکنه که بدجور رو اعصابه
ـ باید قایم بشی !ـ چی؟ نه! عمراً
فقط تا وقتی که دستم به "صلح‌آور" برسه
ـ "صلح‌آور" رو گمش کردی؟ ...ـ فقط برو
،تو کمد، زیر تخت هر جایی که تاریکی نتونه پیدات کنه
!اونجا ها که همه تاریکن و دفعه‌ی آخر که قایم شدم فایده نداشت
...مرد سایه‌ای یکی از همون بازگشته‌هاییه که
ـ بابا و ویلا رو با خودش برد !ـ وای خدا
...اگه اون کثافت گه فکر میکنه دوباره بدون دعوت
...میتونه بیاد اینجا
باشه "خیلی خوشم میاد وقتی میگی "کثافت گه
خیله خب، اون چیز کجاست؟
ـ چی؟ !ـ ویورلی، پشت سرت
!وای خدای من
ـ باشه، گندش بزنن !ـ وای خداجون
!سریع سریعتر، باشه؟
ـ یالا، ابو قراضه ـ سلام
!وای خدا !فکر کنم داری باتری رو تموم میکنه
ـ فرار کن! من جلوشو می‌گیرم ـ نه! محاله! اینجا زمینِ ارپ ـه
!ـ زمین ما ـ نمی‌تونیم بازگشته‌ها رو از اینجا دور کنیم
تا اون طلسم رو پیدا نکردیم
من میدونم چون خودم اون طلسم رو خاک کردم
،خب، فکر خوبیه اما ما هیچ وقت از نرده‌ها رد نشدیم
ـ احتمالا خودش نمیتونسته ـ نه! اون گفت باید یه ارپ این کار رو بکنه
،که اگه من طلسم رو تو قبرستون حیوونای خونگیمون خاک کنم
مامان و بابا دیگه با هم دعوا نمیکنن
اون تن لشت رو تکون بده، دختر
اینجاست، نزدیک آرامگاه "پکچو" همسترمون
ـ درسته. وای خدا، چشم چشمو نمی‌بینه !ـ هی! هی
هی، دالز، گوش کن اون شیطان نور خور افتاده دنبالمون
میدونم. خلاصه ماجرا دستگیرم شد ...تمومش کن، تو تنها کسی هستی
ـ که میتونی ـ آره
قبرتون رو بکَنید
اون صدای فلزی چی بود؟
!جیم میلر آره، قاتل میلر
،یه صفحه‌ی فلزی تنش میکرده یه جلیقه ضد گلوله عهد بوق
ـ باید خودش باشه ـ چرا، تحقیقاتت بی کم و کاست ـه
ممنونم
ـ چیکار داری میکنی؟ ـ منو پوشش بده
!هی! گُنده درازه
!اینطرف، نفله بیا بگیرش
خیله خب
هدف تو نیستی
بوبو ناراحت میشه وقتی تو رو از دست بده، آبجی کوچیکه
!ـ هدف ویورلی ـه ـ چی؟ چرا؟
چراغا خاموش، دیوث
!اون طلسم رو پیدا کن
همه چی دیوونه کننده شد
هی، بچه‌ها !نگران من نباشید. این با من
!وینونا !برو کنار
داشتن تبر برای کاری جز شکستن چوب خلاف حساب میشه
!ـ هی، آبجی، تمومش کن !ـ نه
لازمش دارم تا یه پیام برام بفرسته
به هر حال دیگه مُردم
ـ تمومش کن ،ـ به رئیست بگو
،هر کی که هست میخوام بیام سراغش
...سراغ همه‌ی بازگشته‌هایی که
به مزرعه‌مون حمله کردن و ویلا رو بردن
گروهه هفت؟ ...اون گروه شکارچی
سه تا جانشین مُرده رو دستشون داره
تو فقط یه دختری
من اون دخترم با یه تفنگ خیلی خفن
و قراره یکی یکی شما رو بفرستم به جهنم
!پیداش کردم
!باشه! بگیرش که اومد
!جواب داد
اوه، ای بابا، آخر خنده بود
از کجا در مورد آمولیت میدونستی؟
مدتی میشه که با شیاطین می‌جنگم
،آره، چطور یه پسر شهری سر از اینجا در میاره
واسه نشان سیاه کار میکنه؟
از ارتش منو به خدمت گرفتن
بخاطر شوخ طبعی باحالت؟
چون تو کُشتن آدمای خیلی بد مهارت دارم
...اگه مردم اینجا بفهمن که این شهر محدوده‌ی
،یه جور جنگ ماورایی هست حاضری همون کاری که تو مکزیکو کردی
با "پرگتوری" هم بکنی؟
من دستور بمباران اتمی مالدیتو رو ندادم
هر کاری از دستم بر میومد کردم تا جلوشو بگیرم
ـ دالز ـ برو خونه
و اونجا رو مثل یه خونه بکن، وینونا
به منم یه نشون میدید؟
یه اسم رمزی؟ وای خدا جون، تفنگ آتش افروز؟
تو مشاور واحد نشان سیاه میشی
،و قرارمون یادت بمونه با من میای اینجا زندگی میکنی
اگه بذاری رنگ جدید خونه رو من انتخاب کنم
باشه
ـ رنگ صورتیش باید زیاد باشه ـ فقط امتحان کن، بچه
اوه، دست بردار میتونیم اینجا رو خوشگل کنیم
ببین، همین الانشم یه صندوق پست درخشان جدید داریم
بنا به دلایلی
،آره، هنری میخواست عوضش کنه گفت لات و لوتا نجس ـش کردن
واقعا جای تاسفه همه‌ی مردای این شهر یه تخته‌شون کمه
خب، اون نمیتونه یه بازگشته باشه
نه با به کار افتادن اثر آمولیت، درسته؟
پس دشمن نیست دوستم نیست
شلوار جین چمپ هم بهش میاد، نه؟ فقط دارم میگم
ـ ای حرومزاده‌ی نابکار ـ آره، خب
بیشتر اموال سرقتی‌ ـم پس داده شدن، باشه؟
و اون فقط یکی از طرفدارای دو آتیشه وایت ـه
نه، اون مسلماً یکی از آدم خوباس
همه‌ چیه توی بدنم بهم میگه یکی از اون پسر بداس
کل بدنم
فکر نمیکنی یه کم برات سنش زیاد باشه؟
مراقب باش هنوز میتونم به "نظر قربانی" واحد نشان سیاه تنزل مقامت بدم
واسه اتفاقی که برای بابا و ویلا افتاد
تو رو سرزنش میکردم
اما خودم اون طلسم رو خاک کردم تقصیر منه
ـ بوبو گولت زد ...ـ بازم
،و وقتی من اون دوست نه چندان خیالیت رو پیدا کنم
عزیزم، یه کاری میکنم تاوان کارشو پس بده
ـ فقط مراقب باش، باشه؟ ـ آره
مراقب بودن خیلی با استایل کارم جور نیست
تازه مگه چقدر میشه از یکی به اسم بوبو ترسید؟
شنیدم که جانشین سایه‌ات رو روشن کرد
ظاهرا دست کم گرفتیمش
ظاهرا خودتم همینطور
خب الان وفادار بودنم رو ثابت کردم؟
یه هدف در حال حرکته
لیوای
،از طرف دیگه
بهم قول داد سر وینونا رو برام بیاره
...اما به جاش، به دختره
یه سری اطلاعات حساس داده مگه نه، لیوای؟
درباره‌‌ی تو هم خیلی چیزا گفت
،با اینحال، تو ثابت کردی طرف مایی
و الان میخوام نشونت بدم چه بلایی سر کسایی میاد که طرف ما نیستن
ـ میخوای باهاش چیکار کنی؟ ...ـ قرار نیست من کاری بکنم
اما تو اونو میکشی سمت اون چرخ
و زنجیرش میکنی
اون طرف خط
ـ کدوم خط؟ ـ خطی که ما رو اینجا نگه میداره
،میدونی ،وقتی یه بازگشته رو بکشی اون طرف خط
...اوضاع
بی‌ریخت میشه
...اگه میخوای با ما باشی
متاسفم، لیوای
اما یا تو باید بمیری یا من
خواهش میکنم لطفا این کار رو نکن
فراموش کن چی گفتم ...تو مرد خوبی هستی! تو
واسه خودت قانون و مقررات داری !نمیخوای این کار رو کنی! نه
روحتم خبر نداری من چی میخوام
،اول، مالکوم سرکش شد
بعدش رد، و الانم لیوای
همه از جمع‌ ـمون رفتن
در تلاش بیهوده واسه بدست آوردن تفنگی که فقط یه ارباب داره
باشد که بازگشته‌ی دیگه‌ای از راهنمایی من روی برنگردونه
با مجازات تبعید روبرو میشه
و زندگی در جهنم بر روی زمین
،قسم میخورم
"رستگاریه ما تنها در بدست آوردن "صلح‌آور
یا شکست دادن جانشین نیست
ـ بلکه اتحاد ماست ـ آره
طبق نقشه جلو میریم
در مسیر درست باقی میمونیم
اجازه میدیم گروه هفت با جانشین در بیفتن ... در حالیکه بقیه‌ی ما
،کار می‌کنیم مثل همین 15 سالی که کار کردیم
،برای رسیدن به یک هدف مشترک
!آزادی
من سر قولم هستم، هنری
میتونم دختره رو بهت بدم
همون زنی که باعث شد عوض بشی
خب پس، بوبو
رسماً شراکت ـمون شروع شد
!کمک
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.