...آنچه در وینونا ارپ گذشت اینا دیگه چه کوفتیه؟
من حاضرم کمک کنم
ناسلامتی قراره یه آدم نرمال باشی، ویورلی
،همه‌ی آرشیو کتابخونه‌های کشور رو بررسی کردم
و میدونی چی رو اصلا پیدا نکردم؟
دلیلی که چرا نمی‌تونم این نفرین رو بشکنم
ـ این دیگه چیه؟ ـ "مالدیتو"، نیومکزیکو
پیروزی‌ ممکنه اینطوری به نظر بیاد
یه چیزی در موردش هست
کجا اقامت داری؟
تو یه تریلر که صاحبش بوبو دل ری ـه
تو نمیدونی من چی هستم
میدونم قراره بوده چی باشی
...اسمم جان هنری ـه، اما بیشتر مردم
فقط داک صدام میکنن
میخوام یه قصه برات تعریف کنم ...درباره‌ی آخرین باری که
،بهترین دوستم رو دیدم ...همون مردی که اتفاقاً
جد تو هم حساب میشه
من سرتا پا گوشم، هنک بگو ببینم
،همه‌ی وسایل رو جمع کردم آماده‌م که بریم، داک
"میخوام برم به یه دِه به اسم "پرگتوری ...ببین، یه مرد قانون فاسد
اونجا هست که به بیراهه رفته
و لازمه یه کوچولو میزونش کنم
...منم یه چیزایی در مورد فسادِ بخصوص
اون کلانتر لعنتی شنیده بودم
این حرفای سحر و جادو رو واسه ملکه‌های "کالیکو" خودت نگه دار
یه عده میگن نیمه شیطان ـه
اصلا چیزی به اسم شیطان وجود نداره
...فقط آدما و کارای خیر و شری
که تو این دنیا میکنن، هست چی میگی، هان؟
واسه یه مبارزه دیگه به اندازه کافی نفس برات مونده؟
فکر کنم این دیگه خداحافظی آخرمون باشه، وایت
پرت و پلا نگو حالت خوب میشه
خداحافظ، دوست قدیمی
تو اون یکی دنیا می‌بینمت، داک
قصه‌ی بانمکیه
،اما اگه میخوای باور کنم تو خود داک هالیدی هستی
باید حرفتو ثابت کنی ...نه تنها داک واسه
چابکی دست به هفت‌تیر شدن ...تو غرب شهرت داشت بلکه
واسه تیزبینی چشمام
الان دیگه با این نمایش کوچیکم متقاعد شدی؟
نه هنوز
پس تو داک... خودِ داک هالیدی هستی
خب پس چی هستی؟
،چون اگه بازگشته بودی الان از داخل زمین ـم پرت میشدی بیرون
خب چی؟ یه روح؟
،خب اگه شبح بودم
قلبم اینطوری تپش داشت؟
گزارش شده 130 سال پیش مُردی
واسه عمر جاوادن داشتن یه معامله کردم
باعث شد مرض مزمن سِل ـم خوب بشه
و منو از ویرانگر‌های زمانه آزاد کرد
،مگه اینکه تیر یا چاقو بخورم یا برم زیر قطار
با اون چرب‌زبونی، بهت ده دقیقه وقت میدم
نظر وایت درباره‌ی این قضیه چی بود؟
... من این معامله رو بعد از
،اینکه من و وایت به هم بدرورد گفتیم ترتیب دادم
نفرین چی؟
...وایت در مورد اینکه چرا نوادگانش مجبورن
،با قانون‌شکنایی که اون کُشته بارها و بارها بجنگن
چیزی نگفت؟
وایت هیچ وقت حرفشو نزد متاسفم
چرا اینجایی؟ چرا اومدی "پرگتوری"؟
یه کار ناتموم دارم
خب، منم همینطور
خانم
!داک هالیدی لعنتی
"من نمی‌خواستم اینطور بشه، "سم یه حادثه بود
!خواهش میکنم تو رو خدا، منو ببخش
خواهش میکنم. بگو بخشیدی
"کمک نیاز داری، "مگان
همینطوره
خواهش میکنم، یه نفر
کمکم کنه
تیک تاک. تیک تاک
بخشیده شدی؟ یا نه؟
وقت بیشتری لازم دارم
نه، مگان
وقتت تموم شده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"گناهکارای توبه‌کار" !با خون نوشته شده
ـ چه دوران خوبیه ...ـ اوهوم. جسد رو
همسایه پیدا کرده و ندلی اون بیرون داره فضولا رو میپرونه
یواش یواش داره روش کار رو یاد می‌گیره
از زمانی که قندهار بودم، اینقدر خون ندیده بودم
ـ تو عراق چیکار میکردی؟ ـ افغانستان
باید برات یه نقشه‌ی جهان بگیرم و اجازه ندارم در موردش حرف بزنم
خودت موضوع رو پیش کشیدی
!خدا لعنتش کنه مگان هاشفورد
ـ دوستت بود؟ ـ نه بابا. چشم دیدنش رو نداشتم
مگان هاشفورد؟ همیشه دوستِش داشتم
تو مثل من نمی‌شناختیش
...ویورلی، بازگشته‌ای میشناسی
که از این جور پیاما به جا بذاره؟
یعنی میشناسم؟
"پدر "رابرت مالیک
یه کشیش گذشته‌گرای دینی که زنان رو نکوهش میکرد
و ازشون میخواست توبه کنن ...وایت مالیک رو
،به جرم قتل زنش
و دوست دخترش و چند تا فاحشه دیگه به دار زد
نمیدونی کجا میتونه باشه تا به اون "دستِ خرش" شلیک کنم؟
نمیدونم مثل بقیه‌شون قایم شده؟
پس باید بکِشیمش بیرون
آره !هی
...تو این فکر بودم
اگه منم میتونم امروز همراهه شما بیام
کار نداری بکنی؟
خب، میدونی، اوضاع خیلی آرومه
و گاس گفت میتونم برم ...تازه چون این تحقیقات
،ماله منه میدونم چه جور سوالایی باید بپرسم
فکر کنم خودمون حلش می‌کنیم
حتما
باشه، یه وقت نترسی
،دوستمون، هنری امروز صبح داشتم امتحانش میکردم
و دیگه رسمی شد ...اون
چی؟ داک هالیدی رو میگی؟
تو میدونستی و به من نگفتی؟
خب، شرط می‌بندم میتونه کمکمون کنه
ببین، من اینطور فکر نمیکنم باشه، وینونا؟
تعقیبش کردم و دیدم با بوبو دل ری یه جلسه سرّی داشت
و یه اتفاقی افتاد
وای خدای من چه بلایی سرت آورده؟
یه جورایی سرم رو نشونه گرفت
و محکم چسبوندم به دیوار
ـ بیا در موردش حرف بزنیم !ـ خواهر منو تهدید میکنی
ـ درباره‌ی چی میخوای حرف بزنی؟ ـ فقط به این یکی اعتراف میکنم
...وضعیت مالی داغونی دارم که مجبورم میکنه
تن به هر معامله‌ای بدم
ـ دندونپزشکی؟ ـ نه. اون یکی معامله، بازی پوکر
،اونجا رفتم جاسوسی ،از جاهای مخفی‌‌ ـشون سر در آوردم
،یه چند تایی بازگشته هستن ...پس هدفم فقط این بود
که آبجی کوچولوت دست اون خبیثا نیفته
یه لحظه برگرد عقب
داری میگی بوبو تو محل اون تریلرها بازگشته‌ها رو مخفی کرده؟
فقط دارم رو یه فرضیه حدس و گمان میزنم
خیله خب، گرفتم ،اما بیا بگیم
...فرضاً من دنبال یه
،بازگشته‌ی بخصوص هستم
بیا پدر مالیک صداش کنیم
باید برم اونجا دنبالش بگردم؟
فرضاً؟ من میگم آره
راستی کی بهت گفت مالیک اینجاست؟
اجازه ندارم در موردش حرف بزنم
پس همون دوستت هنری ـه؟ ...یکی از همین روزا باید
ـ با این یارو آشنا بشم، نه؟ ـ یکی از همین روزا آشنام میشی
ـ بریم با بوبو "حرف" بزنیم ـ ببین
میدونم باید تسویه حساب کنی
واقعا؟ ...فقط برام یه دلیل خوب بیارکه چرا
من نباید صاف برم اون تو و یه تیر تو صورت بوبو خالی نکنم؟
چون به اندازه کافی سلاح و نفرات نداریم
قوانین درگیر شدن تا بهمون شلیک نکردن، ما شلیک نمی‌کنیم
ـ آره، اما اگه فقط دخل اونو بیارم چی؟ ...ـ تو رگبار تیراندازی
ـ کُشته میشی ـ چه افتخاری
بیشتر حماقت حساب میشه
،اگه میخوای تو این جنگ پیروز باشی
ـ باید به روش من جلو بریم ـ ضدحال
بوبو
وینونا ارپ
سلام
خیلی وقته گذشته
نه؟
که اینطور
آبجی کوچیکت با تربیت‌تر بود
ـ حرف ویورلی رو نزن ـ چرا؟
اینطور نیست که با خونواده شما غریبه باشم
وقتی باباجونت زنده بود
ـ خیلی خوب میشناختمش ...ـ آره، میدونی
ـ بدجور خوب میدونی چطور مُرد ،ـ حالا می‌بینی
این تصورات افسار گسیخته‌ات هست که باعث میشه همیشه تو دردسر بیفتی
...فکر میکنی بعد از ماه‌ها بستری بودن تو
،"بیمارستان روانی "سنت ویکتوریا
...میدونی تفاوت بین واقعیت
ـ و خیال رو تشخیص بدی ـ باشه
خب میخوای واقعی و جدی بشیم؟
آره
ستاره‌ی سیاه
!واو
،از خونه‌ات خیلی دور شدی
!مارشال دالز
مامور مارشال دالز
...و تو
نیروی کمکی زیادی نداری
جزء یه دختر خل و چل
یه دختر خل و چل" و یه تفنگ خیلی گُنده"
ببین، همین نشون همه‌ی اون نیروی کمکی‌ای هست که لازم دارم
یه تماس تلفنی کافیه تا دنیات رو پر از رنج و عذاب کنم
،بذار حدس بزنم
،هلیکوپترای سیاه ...موشکای تاماهک و یه گودال پر از دود
رو زمین. درست نمیگم؟
میدونستی تو مالدیتو دوست و رفیق داشتم؟
ما دنبال پدر رابرت مالیک میگردیم
فکر کردیم بدونی کجاست
...فرضا میدونستم
،پدر کجاست
و فرض بگیرم بهتون اجازه میدادم
،باهاش حرف بزنید
بعدش اگه بلایی سرش می‌اومد مشکوک میشدم
اونوقت عواقبی در انتظارتون بود
...خب پدر مقدس اعتقاد نداره که پاکیزگی
لازمه‌ی پرهیزگاری ـه، پس شما میتونید
از این بوی گند چادرش رو پیدا می‌کنید
اجازه‌ی منم دارید
خیلی زود می‌بینیمت، بوبو
زمان معلوم میکنه
تیک تاک. تیک تاک
رابرت مالیک؟
ـ واسه شما پدر مالیک هستم ...ـ اومدیم درباره‌ی
ـ مگان هاشوفورد حرف بزنیم !ـ به نظر میاد جنده باشه
!بازم میگم شما همه یه مشت جنده هستید
جنده رو راست میگی یه نگاه به این میندازی؟
توسط تیغه‌ی تسویه‌ حساب یه فناناپذیر کشته شده
گناهش باعث تیز شدن اون چاقو شده
همیشه پای گناه وسطه
ـ گناهه چی؟ ـ گناهکارا مرتکب گناه میشن
قاتلا آدم میکُشن
جنده‌ها جنده‌گری میکنن
...فقط خودش میتونه بهتون بگه چرا لازم بوده
ـ توبه کنه ـ واسه همین اونو کُشتی؟
من؟ من همش اینجام
از وقتی پاهامو بریدن
باشه. ملحفه رو بکش، خپله همین الان صبحونه خوردم
پس تو قاتل نیستی
اما قاتل رو میشناسی، نه؟
تیغه‌ش تشنه‌ی توئه
...از جام گناهانت
!مینوشه، جنده خانم
ـ الان چی شد؟ ـ تو آینه دیدمش
ارپ؟
،اینجا بود، اون روانی با یه تیغ
و شب حمله به خونه‌ی ما هم بود
یکی از اون هفت بازگشته‌س
یا اون کشیش کثافته اونقدارم دیوونه نیست
خیله خب، فکر میکنی من دیوونه‌م، نه چیزایی که روانیا می‌بینن می‌بینم
مثل بازگشته‌هایی که ظاهر و غیب میشن؟
اما تا اونجاییکه میدونیم، اونا همچین قدرتی ندارن
نه
خب که چی؟ یعنی با "دیوید بلین" ـه بازگشته‌ها سر و کار داریم؟ (شعبده‌باز آمریکایی)
...خب، بهتره اینطور نباشه چون این
همه چیو تغییر میده
یکی از همسایه‌ها دیده حول و حوش وقتی که مگان به قتل رسیده
،یه ماشین از دم خونه‌ش رفته ...افسر هات
،پلاک ماشین رو چک کرد و این اسم رو پیدا کردیم
"سامانتا بیکر"
سامانتا "ممه گنده" بیکر
یکی از اون بریتنی‌هاست که حالم رو بد میکنه (خواننده بریتنی اسپیرز)
بذار حدس بزنم، شما دو تا خیلی صمیمی بودید
مثل این
،از زمان دبیرستان به زور چند کلمه با مگان حرف زدم
،و بطور غیر منتظره بهم زنگ میزنه
بهم میگه باید همون لحظه برم خونه‌ش
،ترسیده بود گفت لازمه اعتراف کنه
اعتراف واسه چی؟
...شرمنده، هنوز تو کف این موندم
چرا یکی بخواد به وینونا ارپ یه نشون پلیس بده
ـ منم همینطور، آبجی ـ لازم بود به چی اعتراف کنه؟
باشه
،تو آخرین روز مدرسه کلاس یازدهم بودیم
یه پارتی بزرگ گرفتن
تو هم اونجا بودی، نه؟ ...مثل همیشه
رو ابرها سیر میکردی
ادامه بدید
،یادمه پیاده میرفتم خونه
چراغای قرمز میدیدیم، چرخون
افسر پلیس داشت با مامانم حرف میزد
بابام تو یه حادثه فرار از صحنه تصادف کشته شده بود
یادمه
،آخرین بار شنیدم اون طرف رو پیدا نکردن، درسته؟
مگان میخواست به همین اعتراف کنه
خودش بوده کار اون بوده
،بهم التماس کرد ببخشمش
ـ انگار زندگیش به این وابسته بود ـ بخشیدیش؟
بابام رو کشته
و بعضیا رو نمیتونی ببخشی
مهم نیست چقدر سعی کنن
خب، سلام، آبجی کوچیکه
،یه بطری ویسکی، یه لیوان
و چند تا از اون یخ‌ها میخوام نفسم بند اومده
...این حق برای مدیرت محفوظه که به
عوضیا سرویس ندیم
من مدیرم
و تو هم اون عوضی
رفیق، به نظر میاد
خیلی احساس بیچارگی و یاس میکنی
،کارایی کردم
کارای خیلی احمقانه و بد
بارها و بارها
زنم منو نمی‌بخشه
،هر بلایی سرم بیاد حقمه اما خیلی ستمه
آره، همه‌مون اشتباه میکنیم، رفیق
...شبای زیادی رو صرف
تعمق کردن درباره‌ی اشتباهاتم کردم
،اما یکدفعه به خود میام
...که این اشتباهات بودن که منو
دچار رنج و عذاب کردن ...پس واسه خودم
یه ماموریت انتقام ترتیب دادم و بذار بهت بگم
رفیق
قراره تو کتابا نوشته بشه
به گمونم زیادی حرف زدم
تیک تاک. تیک تاک
بخشیده شدی؟ یا نه؟
وای خدای من
نه. نه
!نه
واسه همین اصلا نمیخواستم برگردم اینجا
خودتو خالی کن، ارپ اضافه کاری نداریم
...باشه، 16 سالم بود و تازه
از هشتمین خونه‌ی بچه‌های بی‌‌سرپرست اومده بودم بیرون
"و حتی واسه دبیرستان "پرگتوری
...مگان
،میدونی، باباش صاحب کشتارگاه شهر بود
...و اون همیشه تو کُمدم
دل و روده‌ی گاوا رو میذاشت
هر جمعه
چون لباسام مناسب نبود چون رفته بودم کانون اصلاح و تربیت
چون یه دختر دیوونه بودم که بابای خودشو کُشته بود
میخوای با این حرفا به کجا برسی؟
...اون پارتی که سامانتا در موردش حرف زد
آره، منم اونجا بودم
اما نئشه نبودم
با دوست پسر مگان، "بِرد" سکس داشتم
حتی از پسره خوشم نمی‌اومد واقعا میگم
فقط میخواستم حرص مگان رو در بیارم
و این بهترین راهی بود که بلد بودم
...و می‌بینه من افتادم رو دوست پسرش و
انتقام خیلی بد چیزیه قاطی کرد
زجه میزد، داغون شد
سوئیچ ماشین "بِرد" رو برداشت و زد بیرون
...مشکل اینه که مگان
مگان رانندگی بلد نبود
و منم هیچ وقت فکر نکردم چطور اون شب برگشت خونه ...و الان
...ـ فهمیدم که ـ وینونا
نه، وایسا کل زندگیم این نوع لحن حرف زدن رو شنیدم
راستش میخواستم بگم فقط 16 سالت بوده
همه اشتباه می‌کنیم
اصلا بهت نمیاد این حرف رو از زبون تو بشنوم
...شریک، اونا میخوان
حسابت رو صاف کنی
تیک تاک. تیک تاک
این چه گُهیه
ویورلی، میتونم توضیح بدم
یه قیافه دیگه که هیچ وقت نمیخواستم ببینمش
جی نوک"، افسر ناظرم"
چرا باید دوستت هنری بخواد اونو بکشه؟
ـ کار اون نیست ـ‌ فقط اون اینجا بود
،آره، اما میدونم اون بازگشته نیست ...و قاتل
ـ یه بازگشته‌س ـ هنوز بهش اعتماد ندارم
چرا نداری؟
شما دو نفر چی رو راجع به دوستتون هنری بهم نگفتید؟
باشه به گمونم خودم باید سر دربیارم قضیه چیه
وینونا خیلی چیزا درباره‌ت به من گفته
عجیبه ...درباره‌ی شما
ـ هیچی بهم نگفته، آقای...؟ ـ دالز
مارشال دالز و تو بد دردسری افتادی، هنری
...واسه دو مورد قتل
خیلی خوب به نظر میای (مظنونی خوبی هستی)
...الان این یه چیزیه که در مورش
ـ اتفاق نظر داریم. معلومه که خوش‌ تیپم ...ـ میدونی، اثر انگشتت رو
،اینترپول ،IAFIS تو پایگاه
،و هر پایگاه‌ دیگه‌ای که تو ذهنم بود چک کردم
و میدونی چی پیدا کردم؟
هیچی
انگار وجود نداری
که یعنی هیچ حق و حقوقی هم نداری
پس زبون باز کن
من یه کلاهبردار حرفه‌ای بازی ورق هستم، آقای دالز
پس میتونم چشمای طرفم رو بخونم
،و از چیزی که تو چشمای شما می‌بینم خوشم نمیاد
نه بابا
بهم بگو
اوه، یه ناخدا رو می‌بینم
...که یه کشتی پر از رمز و راز رو
تو یه دریای طوفانی هدایت میکنه
،و به عنوان یه آقای محترم که به وینونا اهمیت میده
،توصیه میکنم از پیش شما استعفاء بده
تا مبادا غرق بشه
مارشال دالز داره میخنده؟
تا حالا اینقدر تو زندگیم نترسیده بودم
میدونی من چی تو چشمای تو می‌بینم؟
یه مردی که از فضاهای کوچیک بدش میاد
تا حالا تو زندان بودی؟
حبس انفرادی
خوش گذشت؟
هر چیزی رو که میخواستم گفتم
،از حرف زدن باهات خوشحال شدم
"هنک"
میخوای آزادش کنی؟
هنوز یه مظنون ـه
...ارپ، کِی میخواستی بهم بگی که
داشتی با شبح داک هالیدی قاطی میشدی؟
از کجا فهمیدی؟
اون شبح نیست عمر جاودان داره
یقینا میخواستم تا قبل از کریسمس بهت بگم
اینطوری میتونیستید بابانوئل سرّی همدیگه بشید
چقدر بانمک میشد؟
...زن اون فلک زده بدبخت
زنگ زد، با وینونا کار داره
ـ با من؟ ـ مگه با لکنت گفتم؟
من گفتم میخوام با تو حرف بزنم، وینونا این یارو دیگه کیه؟
رئیسم توفیق اجباری
باشه، "سوزی"، از اول شروع کن
،امروز عصر شوهرم اومد پیشم
گفت ده ساله که قاچاقچی کله گُنده مواد مخدر بوده
من فکر میکردم افسر ناظر هست که
آره، پوشش خوبی بوده، نه؟
گاهی، جِی مجرمای تحت آزادی مشروط رو به کار میگرفت
نوچه‌های بی‌حقوق
یه شب یه بسته رو تحویل دادم، و گیر افتادم
لوش ندادم
واسه سومین بار افتادم کانون
ـ یه میخ دیگه واسه در تابوتم ـ شما میدونستی قاچاقی هست؟
اوه، در حد یه کم حشیش
نمیدونستم "والتر وایت" شهر "پرگتوری" شده (Breaking bad شخصیت سریال)
نه تا امروز
انگار زده بود به سرش ...درباره‌ی یه روح حرف میزد
،که میخواد بیاد سراغش !و من باید اونو ببخشم
و بعدش اون شبح میاد سراغ من
ـ آینه‌ها ـ اوه، لعنتی، وینونا
دو ساعت بهم وقت میده
!همش چند دقیقه برام مونده
،باید جدا بشیم هر چیزی که نور رو منعکس میکنه، بپوشون
باید راه خروجش رو ببندیم !برو! همین حالا
ـ باید حرف بزنیم ـ آره، نمیشه بذاری واسه بعد؟
یه جورایی میخوام جونت رو نجات بدم
تو میخوای نجاتم بدی، باشه لازمه منو ببخشی
چرا؟
...چون تقصیر من بود که
ـ دوباره افتادی کانون اصلاح و تربیت ـ چی؟
یه روز جی اومد پیشم ...گفت پلیس داره
،بهش مشکوک میشه و یه چیزی لازم داره
منم بطور ناشناس تو رو به پلیس معرفی کردم
ـ منو لو دادی؟ ـ یا همسرم می‌افتاد زندان یا تو
ای زنیکه خودخواهه
،قبل از اینکه خیلی دیر بشه باید منو ببخشی
آره؟ نمیدونم اگه بتونم
تیک تاک
بخشیده شدی؟ یا نه؟
آره، بخشیدمش! باشه؟ می‌بخشمش
نه، نمی‌بخشی
نه از ته دلت
!نمیتونم تکون بخورم
کمکم کن
تیک تاک تیک تاک
وقتت تموم شد
میتونم مزه‌ش رو بچشم !گناه
!چه چِندش
توبه کن، وینونا ارپ
...دو ساعت وقت داری تا از اونایی که
ناراحتشون کردی، طلب بخشش کنی
تیک تاک
ارپ، چی شد؟
مُرده
و نفر بعدی منم
کار نداره ...صلح‌آور" رو بر میدارم و"
ـ درست یه تیر خالی میکنم وسط چشماش ـ شلیک کردی
!بوم! بر میگرده به جهنم ...این یارو داره ازانعکاسش
تو آینه استفاده میکنه منصفانه نیست
منصفانه؟ اون یه شیطان ـه و تو هم به آینه شلیک کردی
آره، ازش عبور کرد !تابلو تقلب کرد
نه، نه، نه ،منظورم اینه به تصویرش شلیک کردی
ـ نه خودِ بازگشته ـ خب این یعنی چی؟
ـ خودش، خودش، خودش !ـ دالز
دو دقیقه بهم فرصت بده، باشه؟
،باشه، اگه از این دو دقیقه‌ها بیشتر باشه ...منو به یه بشقاب
ـ خوراک "ساشیمی" تبدیل میکنه ـ مگه اینکه نسخ ـش کنیم
اپلیکیشن ترجمه‌م داری؟
...باید از تو آینه بکشیمش بیرون تا دوباره گوشت
ـ خون بشه. آره ...ـ پس جسم ـش رو
لازم داریم؟ چقدر برات سخت بود بگی"جسمش رو لازم داریم"؟
،قبلا از این موارد داشتیم تو قندهار .BBD تو واحد
با یه ابلیس مواجه شدیم که همین نیرو رو داشت
تو خاورمیانه با شیاطین می‌جنگیدی؟
،مراسم کاملا موفقیت‌آمیز نبود چهار نفر مردن
مثل این بود که تایتانیک نزدیک بوده برسه به خشکی
اما میدونم چرا موفق نشدیم وسایل و ابزار درست رو نداشتن
اما اینا رو بسپر به من این نقشه اوله
ـ و نقشه دوم چیه؟ ـ باید هر کسی رو که رنجوندی پیدا کنی
و برای بخشش گدایی کنی
ـ این کار واسه بقیه جواب نداد ـ برای همین بهش میگن نقشه دوم
اسم قاتل رو لازم داریم خیلی مهمه
به ویورلی میگم به این کار برسه
90دقیقه دیگه همینجا می‌بینمت
ـ همینطور یار کمکی بیار !ـ دالز
اوضاع چقدر خرابه؟
ترتیب همه چی رو میدم
بزن بریم
نقشه دوم واسه التماس و گدایی
پیت پیت؟
!وای خداجون هی، خیلی وقته گذشته. میشه حرف بزنیم؟
یه جورایی مشغولم، وینونا
!ـ هی !ـ هی
...میدونم انگار هزار سال پیش بود که
...با هم قرار میذاشتیم اما
تولد 19 سالگیت رو یادته؟ من زود رفتم
ـ گفتی دل درد پریود داری ـ آره
ـ دل درد شدید ...ـ شدید خالی بستم. من
...من
ـ با یه بابایی دیگه برگشتم خونه ...ـ داداش، بازی
ـ داره سرد میشه "ـ خفه شو، "کایل
با کی رفتی خونه؟
داداشت
!خیلی عنی، وینونا
!وایسا باید منو ببخشی
هی، چه اتفاقی با اون پسرا افتاد؟
داستانش خنده‌داره، خوبه قاتل رو پیدا کردیم
...به قربانیاش دو ساعت وقت میده تا
،بخاطر گناهاشون بخشیده بشن !یا تیکه و پاره‌شون میکنه
ـ اوه، اصلا خنده‌دار نیست ـ همینطور میتونه
،از بین آینه‌ها عبور کنه و حدس بزن قربانی بعدیش کیه
!وینونا، باید با اولین اتوبوس از شهر بفرستیمت بری
نه، دیگه از فرار کردن بُریدم ...و اتوبوس
خیلی آینه داره ای خدا، از اتوبوس متنفرم
ـ خیله خب، نقشه چیه پس؟ ...ـ باشه. تو باید
...اسم اصلیه این بازگشته رو پیدا کنی و بعدش
بیا واحد نشان سیاه دالز میگه کمک اضافی لازم داریم
وایسا! واسه چی؟ هی، وینونا
یه کم در موردش توضیح بده تا دست به کار بشم
یارو ترسناکه، صورتش تیکه تیکه‌س
شرمنده، قراره برم همه‌ی اون آدمایی که رنجوندم پیدا کنم
!و به پاششون بیفتم منو ببخشن
!ـ اما همه از تو متنفرن، وینونا ـ میدونم
همیشه یه خواب خوب تو ،این هتل با میله‌های کهنه‌ی توسی میکردم
اما الان کاملا مثل شکنجه‌س
که فکر کنم اومدی از تماشاش لذت ببری
تو حرفای خیلی بدجنسی زدی
تو هم مثل یه دزد اسب دنبالم کردی
ـ بعدش بهم شلیک کردی ـ نه، به بغلت شلیک کردم
به هر حال، پشیمونم
واسه این اومدی اینجا؟
نه. نه
با یه پیشنهاد اومدم
اون بازگشته رو دیدی، نه؟ همون که تو آینه‌س؟
،خب تو کمکم میکنی هویتش رو شناسایی کنم منم از اینجا میارمت بیرون
با مسرت کمک میکنم
باشه بگیر
،صفحات روزنامه، سوابق مربوط به شهر
گزارشات پلیس که مثلا نباید دستم باشن
ویورلی، تو کاملترین منابع رو ،درباره‌ی بازگشته‌ها جمع کردی
راستی که ذاتاً یه محققی
درست مثل جد پدرت
...و من فکر میکنم، پاسدار حقیقیه
شعله‌ی ارپ هستی
نمیتونم سرزنشت کنم اگه پکری
چی؟ "پکر"؟ کی گفته من "پکرم"؟
خب، لعنت به من
بیا
این قیافه‌ی اون مردیه که دیدم
ـ "آگوست همیلتون"؟ ..."ـ همه میرفتن پیش "آگی
یه دستی به سر و روشون بکشن و به گناهاشون اعتراف کنن
چیکاره بوده؟
ـ مثلا پدر اعتراف‌شِنو؟ ...ـ خب، تو یه شهر
بدون کلیسا، یکی از اینا لازم داری ...اما وایت درباره‌ی
...یه سارق گله شنید که به جرایمش
به پدر آگی اعتراف کرد
پس وایت میخواست آگی تو جایگاه شهود بایسته
بذار یه حدس جسورانه بزنم
ـ آگی هیچ وقت به دادگاه نرسید؟ ـ اوهوم
شب قبل از دادگاه غیبش زد
مردم میگفتن به قتل رسیده
وایسا ببینم ،چطور آگی میتونه یه بازگشته باشه
منظورم اینه، اگه وایت اونو نکُشته باشه؟
اوه، اما اون این کار رو کرد مسلما کرده
،می‌بینی، با مجبور کردنش واسه شهادت دادن
وایت حکم مرگش رو امضا کرد
ـ وینونا به کمکم نیاز داره ـ هی، تو قول دادی آزادم کنی
میدونی
دالز منو میکشه
اول باید از اون اجازه بگیرم
،بذار من از اینجا بیام بیرون
با هم میریم سراغش؟ اصلا ناراحت نمیشه
!ـ جات تو همون زندانه ...ـ خودت خوب میدونی
!کار من نبوده
!هی شماها باید از خودتون خجالت بکشید
،اون آرایشگره قراره بیاد وینونا رو سلاخی کنه
و شماها دارید مثل یه مشت بچه ننه لوس‌بازی در میارید
ممنون
این یه آینه‌ی سیاه ـه از سنگ آتشفشانی "ابسدین" درست شده
خریدی؟ IKea ـ تو پیشنهاد ویژه تو سایت ـ خنده دار بود
واحد نشان سیاه اشیاء قدیمی سرتاسر جهان رو جمع میکنه
دیگه چیا تو انبارت داری، دالز؟
صندوق میثاق؟ (دو لوحه سنگی حاوی ده فرمان موسی)
در واقع بهش میگن صندوق شهادت
و دیگه نداریمش
منو غافلگیر میکنی، دالز ...من هیچ وقت فکر نمیکردم تو
اهل جادو و جمبل باشی
اصلا شوخی نیست، هاک
این بهترین راه برای شکست دادن این یارو ـه
،تو این مراسم روح توسط نام فرد فرا خوانده میشه
و بعدش روح تبدیل به جسم میشه
و تو، ارپ، بهش شلیک میکنی
ـ پس من طعمه‌م؟ ـ بیشتر مثل چاشت میمونی
زبانای باستانی رو مطالعه کردی، نه؟
ـ آره ـ جداً؟
زبان لاتین ـت چطوره؟
به زبون لاتین میشه "من واقعا محشرم"
باشه پس
...ما با گفتن نامش، آگوست رو احضار می‌کنیم
...اما ارواح دیگه
سعی میکنن وارد بشن
...و بعضیاشون
با من یه خرده حسابایی دارن
از قندهار؟
همه‌مون بخاطر یه چیزی گناهکاریم، درسته، ارپ؟
ممکنه یه چیزی بپرونیم یا واقعا بریم تو کارش؟
آگوست همیلتون
ـ خِیور ـ خِیور
نه، "میچن" تو نمیتونی عبور کنی
ـ خِیور ـ ویورلی، ادامه بده
...از روح شما
تغذیه میکنم
شرمنده، رفیق
ـ این تو لیست غذا نیست !ـ نه، داک، وایسا
!اوه، بیا این شوک 50 هزار ولتی رو امتحان کن
ـ چی؟ !ـ بزنش
ـ نه! اونو می‌کُشه ـ خب، پس اون ما رو میکشه
وینونا
!دالز
!هی! هی
نفس نمیکشه
!بلند شو وینونا. سریعتر
ـ اره، برو کنار ـ باشه
دالز، خواهش میکنم
هی
لازمه دوباره جمع بشیم
باید یه نقشه بکشیم خیلی زود میاد سراغت
وایسا ببینم، نمی‌فهمم
...وینوا با "صلح آور" درست زد وسط
ـ چشماش ـ نه
هنوز جسم نداشت
داشت باهامون بازی میکرد
،خب، ممکنه از بین آینه‌ها عبور کنه
اما هنوز یه بازگشته هست ...باشه؟ جسمش باید یه جایی
وجود داشته باشه
خدای من، داره آب بالا میاره
،خب، اگه یه کم بهش تریاک بدی
ـ حالش خوب میشه !ـ منظورم این نبود. ببین
!باشه، باشه، آب منعکس‌کننده‌س، درسته؟
باشه ...خب چی میشه اگه جسمش
تو آب باشه؟ ...چی میشه اگه داره از آب
برای بازتاب دادن خودش استفاده میکنه؟ !الان حس میکنم خیلی باهوشم
باید بریم. باید بریم
...نه! تو باید
همینجا بمونی و استراحت کنی
این با ما، جناب
ببینید
اون نیروی کمکی لازم داره
،اگه گند بزنی
خودم نابودت میکنم
من گند نمیزنم
،ظاهرا داره یادم میاد خیلی وقت پیش
...چند نفر فرومایه بهم گفتن
یه دریاچه‌ای وجود داره که میرن اونجا
...تا با یه لنگر و زنجیر
یه سری "مشکلات" بخصوص رو رفع کنن
اوهوم
چی میشه اگه چند تا اَلدنگ پول گرفتن
تا آقای همیلتون رو سر به نیست کنن؟
،"باشه، "الدنگ خان اسم این دریاچه چیه؟
به گمونم اسم"چاله گُهی گِلی" رو قبلا انتخاب کردن
آره ممکنه آبش رو کشیده باشن
...اما حداقل، کارمون واسه
پیدا کردن اون آرایشگره آسونتر میشه
آره، خیلی آسونه
اینجاست
یه بازتاب دیگه
اینجاست
یه جایی
!ـ وینونا، برو کنار ...ـ نمیتونم. یه کاری
!باهام کرده
!تیک تاک
تیک تاک
بخشیده شدی؟ یا نه؟
اوه، بیخیال، آگی خودت میدونی تو دنبال منی
با همین دستا اون زنجیرا رو چک کردم
ـ و پرتت کردم تو دریاچه ـ آره
تو از همه گناهکارتری، داک
اما اصلا احساس پشیمونی نداری
نه مثل این یکی
به قلبت نگاه کن، وینونا
به کی بیشتر از همه صدمه زدی؟
تو
ـ ویو، البته به تو !ـ نه
،مظنورم اینه، البته حماقت زیاد کردی
اما تو خواهرمی، باشه؟
ـ همیشه می‌بخشمت ـ نه واسه این
چه کار اشتباهی کردی که اون هرگز نتونسته
تو رو ببخشه؟
!متاسفم که بابا رو کُشتم
متاسفم که گذاشتم ویلا رو با خودشون ببرن
بخاطر اینه که ترکت کردم؟
درسته؟ ببخشید
نه، وای خدا، فراموش کردم، باشه؟ !تو برگشتی
برگشتی و الان اینجایی
و تو برگزیده هستی
و این دقیقا اون چیزی نیست که ازش عصبانیم
...پس چی منظورت چیه، "برگزیده"؟
ـ ویو، حرفتو بزن. بگو !ـ من باید جانشین باشم
آره، همینطوره
ـ معذرت میخوام ـ می‌بخشمت
ـ نه از ته دلت !ـ من می‌بخشمش
!ـ غزلت رو بخون ـ نه
گناهکار، مقصر
بخشش
فقط یه بابای دیگه داره بهم میگه
...چه کارای اشتباهی کردم اما الان
قراره یه کار درست بکنم
مطمئنی این بیرون چیزیت نمیشه؟
خوابیدن زیر آسمون؟ عالی هستم
اما تو چی، عزیزدلم؟
بدجور تو مخمصه افتاده بودی
آره فقط خوشحالم تموم شد
این یکی خیلی نزدیک بودا
،اون روزا زمان خودم در حق خیلیا بدی کردم
و بعضیام در عوض در حق من بد کردن
...اما تنها افسوسم اینه که
هیچ وقت از وایت عذرخواهی نکردم
،تو که گفتی آخرین بار که دیدیش با خوبی از هم جدا شدید
یادم نمیاد چه دروغی بهت گفتم احتمالا مست بودم
ـ هشت صبح بودا ـ پس مطمئنا مست بودم
،چیز زیادی تو این دنیا ندارم
به غیر از یه مشت خاطره و پشیمونی
خوب میشه اگه تو بیشتر از این چیزا داشته باشی
ببخشید
دوباره همه‌ی چیپسای ذرتی رو خوردی؟
نه
آره
جدی میگم
ببخشید که من جانشین شدم
نه
..."من فقط اینو گفتم چون اون "ویدال ساسون (آرایشگر معروف آمریکایی)
...ممکن بود تو رو بکشه اگه چیزی پیدا نمیکردم
تا بخاطرش از دستت عصبانی باشم واقعا از ته دل نگفتم
ـ چرا گفتی ـ خب، حرف احمقانه‌ای زدم
باشه
از راهه سختش پیش میریم
اون مشروب ساکیِ که از ژاپن خریدم
!ـ هی ـ اوه، حال به همزنه
ـ خاص ـه ـ امتحانش کن
دیدی؟ خیلی بد نیست
ویو
عیب نداره اگه رو راست باشی
واسه یه بارم که شده
خیله خب
...سال‌های زیادی رو صرف
جمع‌آوری اطلاعات درباره‌ی بازگشته‌ها کردم
...چهار سال رو صرف گرفتن
مدرک دانشگاهی
درباره‌ی زبان و فرهنگ باستانی کردم
...چون فکر میکردم شاید
شاید بتونم نفرین رو بشکنم
...و تو که هیچ وقت سعی نکردی
،تو یه چیزی تو زندگی خوب باشی ...اون فرد خاص میشی
در حالیکه من فقط همون ویورلی هستم
که همه دوستش دارن
چون معرکه‌ای
،منظورم اینه، یه عالمه دلیل داری تا ازم متنفر باشی
اما بااینحال دوستم داری
عاشق همینت هستم، رفیق
مشروب رو رد کن بیاد
تو این قسمت نباید بگی منم عاشقتم؟
میدونی
واقعا واسه یه تک‌پر خیلی عاجز و محتاجی
ببین
اوه، گاوچرون
شما دخترا برید بیرون
!برید
،واسه کل عصر پولشون رو حساب کردم
به نظر میاد پولم حروم شد
،واسه اومدن با من به "پرگتوری" خیلی مریضی
اما اینجا پیدات میکنم
مثل یه اسب نر داری شهوترانی میکنی
...قیافت، داک، مثل
یه معجزه واقعی میمونه شفا پیدا کردم
چطوری، داک؟ چطور این کار رو کردی؟
یا خدا
با شیطان معامله کردی؟
بیخیال این باش دوباره قوی شدم
،بریم مبارزه کنیم با هم بتازیم
مثل همیشه این کار رو برای خودمون کردم
!این کار رو کردی چون یه بزدل و خودخواهی
!همه باید بمیرن
کی گفته کار توئه؟ ...دست بردار! آدمایی مثل تو
اینقدر متعال و توانا؟
و نفرین شده توسط خودِ جهنم
من فکر میکردم فقط تو افسانه‌ها وجود دارن
...فرشته‌ها، شیاطین
،اما شیاطین بین ما هستن
و قصد دارن راهه منو خاتمه بدن
اما کاری که تو کردی منو بیشتر عذاب میده
هنوز خودمم، وایت
!دوستت، برادرت
داک هالیدی مُرده
و هیچی نیستی جزء یه خاطره
خاطره‌ای که امیدوارم فراموشش کنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.