ـ هنوز از مدرسه جايي مونده؟ ـ چندتايي سوراخ سنبه
شياطين وجود دارن و حالا من مي‌کُشمشون
امشب شب نميشد
بدون گذشتن از يه جاده‌ي جهنمي به دوران بچگيم
عيب نداره دلت براش تنگ بشه، وينونا
اون خواهرمه، نيکول بايد بيشتر از هر وقت ديگه ازش محافظت کنم
فقط ميخوام مطمئن بشم حالت خوبه ،و در اعماق وجودت
ـ هنوز ويورلي خودمي ـ صد در صد
متاسفانه ترسناک فقط اولشه
چرا افتاده به جون من؟
...ايـــول به
!"تيم "دولـــز
ـ واو ـ نميدونستم اگه خوشت مياد
...عزيزم، همه
ـ از اين خوششون مياد ـ آره؟
آره ...اون لات و لوتاي لوچ
تو مسابقه‌ي جشن سالگرد مدرسه عاشقش ميشن
نه، احمق جون
نه، اين يه نمايش خصوصي واسه توئه
قبل از اينکه بري گشت‌زني
...ندلي فکر مي‌کنه کل آخر هفته
خيابونا قراره لبريز از مشروب و ادرار بشه
پس کمک همه لازمه
شماها بايد نيروي بيشتري بگيريد
تا تو بتوني همينجا بموني پيش من
باشه. حاضري؟
!وقتِ يه تشويق ديگه‌س
...ـ يالا، پسرا، از اينجا تا ـ دختر، شورت بپوشي بد نيست
!وينونا سلام
...فقط
داشتم رد ميشدم
شماها به نقش‌بازي بدون شورت ـتون ادامه بديد
ميدوني چيه؟ ديگه بايد برم سر کار
ـ يه سر مياي که؟ ـ اينجا دستم بازه
وقتي بانوم داره کار مي‌کنه؟ فند خودمه
باشه
آره
،خب حالا که از کل وضعيتت خبر دارم
بايد از سياست تُنبون زنونه روي دستگيرهِ در استفاده کنيم؟
از جايي که خودت هيچي نپوشيدي
واو شب سختي داشتي؟
نه، فقط نمي‌تونم چشم ازش بردارم
مراسم خونين، مهر و موم شکسته شده
،فقط هر دفعه که چشمام رو مي‌بندم يه کابوس مي‌بينم
درسته، اما اتفاق ديگه‌اي که نيفتاده، درسته؟
فعلا
ـ يادم رفته بود سرگروه تشويق کننده‌ها بودي ـ و ملکه پرام
پرام بقيه مشغول اين چيزا هستن
وقتي تو سن 14 سالگي بستري نشدن، درسته؟ خوب به نظر مياد
ميخواي کل روز اينقدر ضدحال بزني؟
شايد فلنگو ببندم، ميدوني
،تو رو با رحم و گذشت هيولاها تنها بذارم گريزون بشم
ـ اصلا اين گريزون يعني چي؟ ـ هنوز خبري از دالز نشده، هان؟
و انتظارم ندارم بشه
ميله رو خيلي سفت صيقل دادي
به ندرت همچين جمله‌اي بشنوي
بايد آماده باشم جشن سالگرد ـه
ممکنه مجبور بشم از کسايي محافظت کنم که منو تو دبيرستان شکنجه ميدادن
ـ اونقدرهام بد نبودن ـ نه، همه‌شون قهرمان بودن. تک تکشون
همش واسه اين بود؟
ـ چقدر خر بودم ـ زمانش فرا رسيده
اومدم چيزي رو بگيرم که واسه خودم بوده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کارت شناساييش رو چک مي‌کنم
"برايس کوپر"
ستاره‌ي جناح راست قهرمانان 2007
آخرين تيم دبيرستان پرگتوري ،که نه تنها برنده جام شد
بلکه تک تک مسابقات اين پرونده رو رد مي‌کنم بره
به واحد نشان سياه؟ اين قتل ـه. مال خودمونه
بخاطر مسابقه همه از اطراف برگشتن خونه
،اگه اين خبر به بيرون درز کنه جنجال به پا ميشه
،فقط صحنه‌ي جرم رو چک کن بعد تميزش کن
يعني لاپوشوني کنيم؟
زبونتو گاز بگير
ارپ؟
ـ به اين زودي داري از انبار مياري؟ ـ ميگن الکل خود به خود فروش ميره
شرط مي‌‌بندم منظره‌ي مشروب ريختن تو خالي از لطف نيست
آخرين کوکتل ـمون چه پيشرفتي کرده؟
ـ نکرده ـ اگه بازم ميخواي، يکي ديگه باز مي‌کنم
ـ بيشتر نميخوام. متفاوت باشه. ماله تو درست نيست ـ وقت نداريم، رزيتا
ازم ميخواي چيکار کنم؟ يه چيز خالص لازم داريم
و تکيلاي بيشتر
ـ چي مي‌تونم برات بيارم؟ اسپريتزر؟ ...ـ واي، تو
فقط دنبال رئيست مي‌گردم
پس اسپريتزر نميخواي
!ـ وينونا ـ ببخشيد
هنري اينجا هست يا...؟
!ـ وينونا! جنده خانم ـ هي مرسيدس
اوه، در حين کارم
کي نيست؟
راستي چطور اينجا جا افتادي؟
بث و تاکر چي؟
خواهر و برادرم يه جوري رفتار مي‌کنن
"انگار من برگشتم خونه تا روياي "گري گاردنز اونا رو به غرابت گوشه‌نشيني خراب کنم
ـ که اين کارم کردم ـ تو هر شجره‌نامه خانوادگي دک و ديوونه پيدا ميشه
حرف از دک و ديوونه شد (تحت الفظي به معناي تخم)
آخرين بار کِي دستت به تخم يکي خورده؟
جدي نميگي؟ اون تيکه خودته
پري کرافت" که واجبه شخصيت واقعي داشته باشه؟"
...نه اينکه هيچ وقت نرفتي تو اتاق کمدها
ـ تا شورت لامباداش رو بو بکشي؟ ـ هيچ وقت تو خط لامبادا نبودم
...حالا فقط بندش
قلب شکسته‌ات چي ميشه؟ آره، مي‌تونم بوشو از اينجا حس کنم
باعث ميشه سوراخ دماغم غمگين بشه
پري رفيق جون جوني برايس بود، درسته؟
نميدونم !چرا داري از من مي‌پرسي؟ هي! پري
!ـ هي، هيس ـ پري، سلام! بيا اينجا
ـ خفه شو !ـ اومدش
ـ چرا؟ ـ وينونا رو يادته؟
ـ همون دختره که همه ازش ميترسيدن ـ حتي تو؟
،يه شايعاتي بود ...به گمونم بخاطر اينکه بابات و خواهرت
دچار شوک عصبي شدي
واست جذاب نبود، هان؟
ـ سعي کن از دستش ندي؟ ـ چه مدت اين طرفايي؟
واسه هميشه
خوشحال شدم، پري ازت متنفرم
خب اين چِش بود؟
خوب شده
کارش هم خوبه
ـ يه جور کاراگاه ويژه‌س ـ واسه چي؟
چيزايي که پليسا از پسش بر نميان
ميشه شماره‌ش رو داشته باشم؟
مگه من چيم، آتش‌زنه انسان‌ها؟
ـ اينجايي ـ اينجام
يکي از اعضاي تيم سال 2007
قهرمانا
هاکي؟
واو. بيخيال
يکي يا يه چيزي کبدش رو تيکه پاره کرده
در عجبم اگه به "خردکننده سمبل" خودمون مرتبط باشه
...همينطور چند تا شيطان جديد
وارد مثلث شده و جلوي واحد نشان سياه صف کشيدن
چقدر وحشتناک ميگي
عجب دختر باهوشيه
بهترين متصدي آميختن مشروب اين اطرافه
شرط مي‌بندم خيلي خوب هم تکونش ميده
عاشق اينم يه کاري واسه خودت دست و پا کردي
اما حواست پرت نشه
،اگه واسه يه پرونده بهم نياز داري سر و پا گوشم
باشه
ببين، ديشب بيدار بودم خيلي دلشوره داشتم
ـ نه ـ پرهيز مي‌کني، نه؟
دو تا شات تکيلا پرهيز کردن نيست بهش ميگن حرفه‌اي بودن
،اون قديما تو دوران من معناي کاملا متفاوتي داشت
باشه ديگه برم سر کار
ـ ببينم جِرمي پيشرفتي نکرده ـ ميشه همراهت بيام؟
...لازم نيست بچه‌داري
متصدي بار حرفه‌ايت رو بکني؟
خب اين مهر و موم شکسته توي کليساي مدرسه
تونستم بخشايي از اونو درست کنم ...که ظاهرا شبيه
يه جور سمبل باستاني ميمونه
... خيلي زود به اندازه کافي قطعه دارم تا با
الگوهاي باستاني مشابه مطابقتش بدم
ـ و ببينم معناش چي بوده ـ "ظاهرا"؟
خيلي زود"؟ "ممکنه"؟" اينا فايده نداره
اون يارو برايس چي؟
نيکول شواهد رو بهت داد؟
منظورت مدارک قضايي هست؟
،علامت نقل قول رو نده مختص منه
و هميشه افسر هات اينقدر عصبانيه
وقتي پرونده‌ها رو ميسپره بدست واحد نشان سياه؟
،به من ربطي نداره مثل هر چيز ديگه‌اي تو اينجا
ـ آره، باشه ـ ارتباطي با خردکننده سمبل ما داره؟
منکه چيزي نمي‌بينم
اما يه قتل ساده هم نيست
کبد قرباني رو برداشتن
اما دارو آرامبخش تو خونش نبود
و هيچ جراحت دفاعي نداشت
ـ انگار خودش گذاشته همچين بلايي سرش بياد ـ يا خودش کبدش رو در آورده
ـ لوکادو کو؟ ـ باهاش تماس گرفتن. يه مسئله شخصي
دالز اصلا باهات تماس گرفته؟
ـ تلاش خوبي بود. اما خبرکش مچ خبرکش رو مي‌گيره ـ من خبرکش نيستم
خيله خب، بيخيال
و دفعه بعد، به افسر هات بگو
خواهشا چشماي قرباني رو ببنده خيلي ترسناکه
درست بهش زل زده
ـ به چي زل زده؟ ـ قفسه جوايز
قهرماني 2007 و همه چي
اوه، آره. زل زده
ـ الو؟ ـ وينونا؟ پري هستم
پري کرافت؟
ـ همين الان تو فکرت بودم ـ ديدي؟
بعد از اين همه سال، بالاخره هماهنگ شديم
ـ مثل چرخه‌ي ماهانه انجمن خواهران ميمونه ـ خيلي با نمکي
ـ خيلي وقته بهم خوش نگذشته ـ باشه
داري باهام قرار ميذاري؟
ـ صد در صد ـ عاليه
مي‌تونيم گپ بزنيم
...ـ من بايد بيام دنبالت !ـ نه
نه، من ميام دنبالت
همون جاي هميشگي؟ تو جنگل؟
بعضي چيزا هيچ وقت عوض نميشه، هان؟
اميدوارم درست نباشه
ـ خدافظ ـ خدافظ
آره. کاملا هماهنگ شدم
رنگ سرخ؟ يا صورتي کمرنگ؟
قرمز آتيشين؟ وايسا ببينم، واسه چي ميخواي؟
بايد ببينم کدوم رژ لب رو قرض بگيرم
باشه
پس داري ميري سر قرار، هان؟
کجا ميبرتت؟
ـ زير سکوي صندلياي زمين بازي؟ ـ هي، مراقب اون دهن برق لب زده‌ات باش
برايس و پري هم‌تيمي بودن
شايد پري يه چيزايي بدونه عمليات مخفيه
آره جون عمت
مثل اينکه چطور ميخوام با نيکول برم گشت‌زني
ببين، فقط خوشحالم داري ميري بيرون
ميدوني، خوش بگذروني
چرا همه فکر و ذهنشون شده تفريح و خوشگذروني من؟
،چون اگه چيزي از اون مهر و موم بيرون بياد
ميخوام وينوناي تو اوج باشي
ويسکي، خيس و بي‌ملاحظه
اومد
تو مزرعه؟
حداقل ميدونم بازگشته نيست
...خيلي عاليه که چهره‌هاي آشناي زيادي
براي اولين مسابقه ساليانه دبيرستان پرگتوري اينجا مي‌بينيم
قول ميدم
مردم پرگتوري، اين شهر رو عوض مي‌کنيم
برايس کجاست؟ گفت ميادش
و من خيلي هيجانزده هستم
از اينکه اينجام با قهرماناي سال 2007 ...تا اينو اعلام کنن، اين بهار
فرهنگ‌سراي جديد "گاردنر" تاسيس ميشه
آره، والدينم بيشتر ثروتشون رو براي اين شهر باقي گذاشتن
محشره، مگه نه؟
آره، عاليه
فقط مي‌تونم جيغ بکشم
آره، پس يه بار ديگه بشنويم
،ايول به قهرمانا و بريد اونجا و از بازي لذت ببريد
ـ هي، پري !ـ واي خدا
چيه؟
روبراهي؟
منو که قال نذاشتي، نه؟
...شرمنده. فقط
يه قراره ساده‌س، درسته؟
خب، بايد به مردم اون چيزي که ميخوان بدي
و چيزي که اونا ميخوان جشن گرفتن بُرد تيم پرگتوري ـه
ـ و دوباره و دوباره ـ دوباره
چقدر رقت‌انگيزه
ـ منظورم اين نبود ـ جشن گرفتن چيزي به اين بيهودگي
يه مشت نوجوون بوديم بازي مي‌کرديم
ده سال کوفتي پيش
آره، خب
اين شهر ول‌کن گذشته نيست
کاش اون زمانا به بعضي چيزا توجه‌ي بيشتري مي‌کردم
ميخواي از اينجا بزنيم بيرون؟
ـ يه چيزي بخوريم؟ ـ هي
مي‌تونيم هر دو کار رو بکنيم پري
بايد در مورد برايس باهات حرف بزنم
راستي چه جور کاراگاهي هستي؟
ـ وايسا، برايس چي؟ ـ پري؟
!اوه! داره اتفاق مي‌افته، مرد
!ـ داره اتفاق مي‌افته ـ آروم باشه، اسکيپ. چي؟
همه چي
..."تريلي"
مُرده! زن برايس بهم زنگ زد خيلي ترسيده بود، مرد
ـ پليسا ديروز پيداش کردن ـ مست کردي و زيادي حرف ميزني
ـ تو گفتي اوضاع رو درست مي‌کني ـ زده به سرش
ـ من ميبرمش خونه ـ صبر کن
اسم مستعار برايس تريلي ـه؟
چه مشکوک و مرموز
پس خوشمزه‌ترم ميشه
آروم باش، سرخ آتشين
!ـ ويورلي !ـ هي
ـ پري کجاست؟ ،ـ همون پري داغون
،از نظر احساسي خارج از دسترس و احتمالا تو قتل دست داره؟
واي خداي من ميخواي ازش درخواست ازدواج کني
همينطور فهميدم اسم مستعار دوست مُرده‌ش تريلي ـه
زمان دبيرستان بدجور تلکه‌ش مي‌کردم
ـ بايد بريم خونه اسکيپ مورگان ـ اوه، ميخوام نيکول رو ببينم
خب، منتظرشم از سر کار بياد
ميخواي فرصت حل کردن يه پرونده رو از دست بدي
ـ و بجاش منتظر دوست دخترت بموني؟ ـ خب که چي؟
راستي يه فلش‌بک‌هايي دارم
که وقتي "چمپ" بازي کامپيوتري مي‌کرد تماشاش مي‌کردي
و دلت واسه سخنراني پايان مراسمت ضعف ميرفت
طرف به لول 70 رسيد
ـ ويورلي ـ تازه الان فرق مي‌کنه، خب؟
خيلي راه اومدي
فقط اجازه نده کسي باعث بشه فراموش کني يه ارپ هستي
ببين، يعني هر کار ميخوام مي‌کنم، خب؟
بيا با جيپ برو
،وقتي خودت ديگه با روانيا قرار نذاشتي
اونو موقع مي‌توني بياي منو نصيحت کني
!هي، بيخيال
ويورلي
،الان که داريم حرف ميزنيم بر و بچه‌هاي بار شورتي اون طرف جمع شدن
براي داد و فرياد زدن
ببين، عزيزم تا چند ساعت ديگه کارم تموم ميشه
نميشه خودتو سرگرم کني؟
!ويو
نه وقتي در حين خدمتم، خب؟ نه تو جمع
اونقدرها خوب نبود
!هي
گوشيت رو بده به من
بايد تازه وارد باشي
...ـ اگه فيلمي از زير دامن توش پيدا کنم ـ ممکنه
همينطور فيلم بوسيدن تو و ويورلي
فکر نکنم اين جايز باشه
ـ باشه ـ ولش کن. ارزشش رو نداره
ـ ببخشيد؟ ـ اون تاکر ـه. از خانواده گاردنر
واسم مهم نيست کارش چيه اون گوشي کوفتي رو بده من
اگه شکسته باشه، خودت بايد پولش رو بدي
باشه، ميدوني چيه؟
بخاطر مقاومت در برابر افسر بازداشتي
!ـ داره اذيتم مي‌کنه، ويورلي ـ نيکول، نميخواي همچين کاري کني
لازم نيست بگي چطور کارمو انجام بدم
پري
اسکيپ؟
خيلي دير شده
ـ تريلي رو گرفت ـ تريلي
اين چيه؟
پري اينو اونجا گذاشته
کله‌اش خرابه
پري با خون روت علامت گذاشته؟
چقدر جذابه
امکان داره از زير يه مهم و موم شکسته شده خزيده باشه بيرون؟
زمانش فرا رسيده چيزي که ماله خودمه رو پس مي‌گيرم
ـ يا حضرت جادوگر شهر اوز !ـ نه
وايسا
باشه، خوبه حالا بچرخ
التماسم کن؟
رفيق! چيکار داري ميکني؟
بهت نفوذ مي‌کنه تا چيزي رو که ميخواد بگيره
و دل و روده منو ميخواد، مرد
ـ فرار کن ـ اين روزا واسه دويدن رو فرم نيستم
...کجا
بيا، پسر
اسکيپ، اي خر مست عوضي
فقط خوشحالم تريلي زنده نيست شاهد اين وضع باشه
ممنون
اون کي بود؟
خواهر بزرگه تاکر بود بث گاردنر
ـ گذاشتي با وثيقه بيارتش بيرون؟ ـ وثيقه لازم نبود
ـ متهم نشده بود ...ـ چي
داشت از دختراي نوجوون عکس مي‌گرفت
عملاً گوشيش رو کرده بود زير دامن اونا
اوه! مواظب حرف زدنت باش
نيکول، تو معاون کلانتري
...قرار نيست برنده جام امسال بشي
با اون نمايش دختر بازيت
بابت ويورلي معذرت ميخوام ...اما اون عکسا
عاشق نوآوري هستم
...اما خانواده گاردنر
والدين تاکر آدماي خوبي بودن
آدماي مهمي واسه اين شهر بودن
ـ پسرا عوض بشو نيستن ـ ببخشيد
نکنه سرم خورده به جايي و تو يه سرزمين چرت مردسالاري به هوش اومدم؟
واسه من که مشکلي نيست
يادم مي‌افته که کيف کمکم‌هاي اوليه رو مجهز کنيم
ميخوام بخاطر آزار و اذيت متهم بشه
اوه، آزار و اذيت نديدي
ـ عجب زن کثيفي ـه ـ ميدونم عزيزم. ميدونم
ببين، خونسرديتو حفظ کن
وقتي داري گزارشات رو مينويسي
ـ ميخواي منو بذاري سر کاراي اداري؟ ـ اونا خانواده گاردنر هستن
نيکول، سرت تو بازي باشه
ياد مي‌گيري چرخ اين شهر چطور مي‌چرخه واسه من سي سال طول کشيد تا بفهمم
احتمالا آب نداره
يکي از دو مواد لازم براي درست کردن قهوه؟ رد شدم
فقط اومدم چند تا کتاب واسه ويورلي ببرم
تا خودش مجبور نشه بياد اينجا و باهام روبرو بشه
منظورم اينه همچين چيزي نگفت
به هر حال، بايد برم
بايد با يه مترسک شيطاني در بيفتم
وينونا
...اخيرا متوجه‌ي تغييري
تو ويورلي نشدي؟
ـ اميدواري تغيير کنه؟ !!ـ نه
،فقط از زماني که ويلا مُرده
ديگه مثل خودش نيست
خب، يه خواهر اون يکي رو ميکشه
ـ ممکنه يه کم قاط بزني ـ نه، البته
...فقط اينکه چيزي که در مورد ويورلي دوست دارم
ميدوني مثل اين ميمونه اون شيريني ديگه نيست
و سرسخت شده
...تقريبا بيرحم، بيشتر
مثل من؟
بخاطر اينه که نذاشت عضو واحد نشان سياه بشي؟
ميدوني چيه؟
فراموشش کن
فکر کنم هر جفتمون ميدونيم که بيخيالش نميشم
چه روز توپي
عالي شد
ـ اين چيه؟ ...ـ چيزي که پري
ـ قرارش ـ قراري نبود
...چيزي که پري با خون روي در خونه اسکيپ
و پيشونيش کشيده بود ...درست قبل از اينکه اسکيپ
ـ توسط يه طرفدار هاکي بدريخت مورد حمله قرار بگيره ـ فکر ميکني دوست پسرت اين شيطان رو احضار کرده؟
شيطاني که آدما رو مجبور ميکنه دل و روده‌شون رو در بيارن، آره
حداقل برات دسر خريده؟
ـ بچه‌ها ـ پري اون مهر و موم رو شکسته؟
ـ نه، با عقل جور در نمياد ،ـ اما اگه اين بي‌ارتباط باشه
پس داريم چه غلطي مي‌کنيم؟
...به کيسه کردن آشوب‌کننده‌هاي آشغالي سطح پايين
تا لوکادو رو از ليست واحد نشان سياه حذف کنيم؟
ـ وينونا، چيزي نشده ـ چرا، شده
ميدونم يه چيز وحشتناک و خبيثانه تو راهه، خب؟
حتي موهام داره سيخ سيخ ميشه ...و بدون دالز
هواي منو داشته باش
ـ پري؟ ـ همه چيو شنيدم
،حقيقت داره تو يه جور جنگجوي ماورايي هستي
نمي‌خوام جلو در خونه‌ات هيولا احضار کنه
...باشه، جز اينکه
اين "الگيز" ـه
يه سمبل باستاني محافظ
نميخواسته چيزي رو احضار کنه تا به دوستاش حمله کنه
سعي داشته ازشون محافظت کنه
برم دستگاه بخور رو بيارم
ـ چه مرگتون شده؟ ـ نمک کربنات آمونياک
شرمنده خطا در قضاوت بود
...ـ شوخي ميکني؟ وينونا ـ باشه
يه جونور دوستات رو مجبور ميکنه خودشون رو تيکه و پاره کنن
تو هم داري سمبل محافظت ميکشي تا جلوشو بگيري
،و تا وقتي نخواي روزت رو واقعا به قهرماني تبديل کني
بهتره زبون باز کني
هيچ وقت باور نمي‌کني
امتحان کن من وينونا ارپ هستم، کاراگاه شياطين
تيم "بولو دولز" مسخره‌بازي بود ديگه بُريده بوديم
...سال آخر، مربي "مور"، يه طلسم
بهمون داد
از اينکه همش ميباخيتم قاطي کرده بود
...پس من، اسکيپ، "کم"، و برايس
ـ و تريلي ـ وينونا
...خيلي جدّي نگرفتيم اما
عجي مجي کرديم و ورد خونديم
بعدش زبونم لال
اون جونور از قفسه جام‌ها اومد بيرون
يه کيسه گندم ترسناک روي صورتش بود
،به زور حرف زد اما بعدش فهميديم
ده سال محشر داشتيم
به هر چي آرزو کرديم رسيديم
هفده سالمون بود
ده سال واسمون مثل ابد بود
نميدونستيم ما رو ميکشه
الان جک "صورت گوني" برگشته تا به گوشت و خونش برسه
همه‌ معامله‌هايي مي‌کنيم که ازشون پشيمونيم
ـ و تو اين ده سال؟ ـ اسکيپ با يه تشويق‌کننده ازدواج کرد
کم" و برايس... زندگيشون خوب بود"
ـ و تو؟ ـ ليست مجله اقتصادي فورب رو چک کنيد
...ـ واي ـ فورب؟
چرا برگشتي؟
،اگه اون چيزي رو که ازمون ميخواد نگيره
ممکنه خانواده‌مون رو هدف قرار بده
تازه، بهتر نيست با اشتباهمون از جايي که شروع شد مواجه بشيم
تا وانمود کنيم اتفاق نيفتاده؟ - ـ رفيق
ميدونستم بدجور با هم تفاهم داريم
مربيمون مُرد، پس من يه سري تحقيقات کردم
جادوي سياه، فرقه
اما تو شکستن معامله با شيطان تخصص ندارم
نه يه معامله
گفتي آرزو، درسته؟
باشه
اون شيطان از يه جور حامل اومد بيرون؟
ـ خيلي نئشه بوديم ـ جام
!آره ـ ممکنه "مرزانيوک" باشه
ـ آورنده‌ي اقبال بد و خوب ـ باشه
جدا ميشيم اون دو تا عضو تيم هاکي رو پيدا مي‌کنيم
و مياريمشون تو واحد نشان سياه
اون مارزيپن رو مي‌کشيم اينجا ...و قبل از اينکه بقيه رو خودشون عمل جراحي
پشت کوچه‌اي انجام بدن يه گلوله حرومش مي‌کنم
بياييد قال قضيه رو بکنيم
وينونا صبر کن
فقط پشت سر هم با شياطين مي‌جنگيم
بيشتر از اين نمي‌تونيم وقت تلف کنيم
ـ در مورد اين احمق بازيا؟ ـ نه، بر عکسش
اين شيطان توسط يه حامل اومده
،اگه برش گردونيم ميشه کنترلش کنيم، زنده نگهش داريم
چرا، چون بازم با مردم معاملات گُهي بکنه؟
نه، تا اون شخصي رو نجات بديم که گه‌ترين معامله رو کرده
اين شيطان رو مي‌گيريم، وينونا
و ازش براي نجات مارشال دالز استفاده مي‌کنيم
شير و ببر و خرس، اوه لعنتي (اشاره به فيلم جادوگر شهر اوز)
داشتي واسه دالز دارو درست مي‌کردي؟
ديگه نمي‌تونه واسه داروش به واحد نشان سياه وابسته باشه
واسه همين بار شورتي رو خريدي؟ بخاطر اون؟
...ـ چرا اون ـ وقت نداربم
همين کفايت ميکنه که بگم اين چيزيه که الان لازم داره
خون يه شيطان در خالص‌ترين فرمش
،اگه گيرش بندازيم و مرزانيوک رو زنداني کنيم مي‌تونيم خونش رو استخراج کنيم
پس بريم که اون شيطان رو نکُشيم
ـ خبري از رفقات نشده؟ ـ اسکيپ که فراري شده
اما "کم" اينطور نيست
بعضيا بي حرکت مي‌مونن
سعي کن خوش‌بين باشي اي واي من
کلانتر
ميشه بپرسم کي به رحمت ايزدي پيوسته؟
متاسفم
کم" ـه"
چشماشو کشيده بيرون
اينقدر عميق دستشو فرو کرده که به مغزش رسيده ...و بعدش
عيب نداره، کاکا
،تو اين مرحله واسه وينونا به اندازه کافي داغون شدي
ـ فکر ميکني خنده‌داره؟ ـ نه حتي يه ذره
ـ فقط اسکيپ مونده ـ متاسفانه نه
يه ارپ داره رو پرونده کار ميکنه
نگران نباش، شريل خيلي سريع اسکيپ رو پيدا مي‌کنم
مرد
فقط يه معامله با شيطان ميتونست همچين زني واسه اسکيپ جور کنه
ـ سلام، ويورلي !ـ واي خدا! تاکر
ـ منو ترسوندي ـ شرمنده
نميخوام باعث ناراحتيت بشم
عيب نداره بايد برم، خب؟
وقتي لبخند ميزني خيلي خوشگل ميشي
ـ بايد بيشتر لبخند بزني ـ واقعا، تاکر؟
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
شايد بتوني از دوست پليست بخواي با احترام بيشتري باهام رفتار کنه؟
افسر هات دوست دخترمه
تو سردرگمي
امکان نداره خيلي اشتباهه
اشتباه رو نشونت ميدم
سلام، داک خبراي خوب
من ميدونم اسکيپ کجاست
سلام به تيم
همه چي مرتبه؟ تو شهر مرتب‌ها؟
خيلي مرتبه؟ واي خداي من، ارپ
ببين، به اين نياز داريم تا خوش شانسي سال 2007 به ما هم رو کنه؟
و تو يه جورايي داري حال ما رو مي‌گيري
خانم سروکننده ناهار
آره. ناهاري برات بيارم بدش بياد
ـ بکش عقب، مامان ـ مامان؟ باشه، باشه
الان ديگه برات ترسيدم
ببين، چارلي امسال 300 دقيقه رو تو محوطه پنالتي گذرونده
اره؟ فکر کردي سد راهم ميشي
چه عوضي ديوونه باحاليه
به نظر مياد بهت خوش گذشته
بعضيا رو کله پا کردم، به وظيفه‌م عمل کردم تو چي؟
به طفلکي "کم" دير رسيديم اما اسکيپ رو پيدا کردم
ـ جاش امنه؟ ـ ما نگران اون نيستيم
ـ بايد از اينجا بيام بيرون ـ يه خودرو رو سرقت کردي
و تحت تاثير الکل زدي يه درخت بلوط رو داغون کردي
اون درخته خودش جلوم سبز شد
ـ حتما، اسکيپ. باشه ـ سرکار، خواهش ميکنم. به زنم آسيب ميزنه
ـ هر کسي از نزديکانم ـ ببين، رفيق
...بحث اون يارو پوشاليه رو من اثر نداره، پس
متاسفم
اسکيپ، ميخواي بالا بياري؟
اسکيپ؟
واسه چيزي که ماله خودمه اومدم
ـ دستا بالا! همين حالا ـ برو کنار يا بمير
من معاون کلانتر پرگتوري هستم
،و اگه خيال کردي ميتوني بياي اينجا تو دفتر من
،و با يکي از شهروندام در بيفتي
!روزي که داشتم رو دست‌کم گرفتي
اينو تو آکادمي پليس ياد نگرفتيم
خيلي دير رسيديم؟
تو خوبي؟
ـ همونجايي که ميخواستم داشتمش ـ کجاست؟
تو سلول
!هي، پري
!نه مطمئننا ميتوني بهش برسي
اين بايد تموم بشه
خواهش ميکنم ما نمي‌دونستيم داريم چيکار مي‌کنيم
!پري! در رو باز کن
ـ خره، بذار بيام تو! کليدا کجاست؟ ـ اين با من
ـ چيکار داري مي‌کني؟ ـ طلسم
به زبون آلمان قديم فکر کنم
ويورلي کجاست وقتي بهش نياز داري؟
فکر کردم پيش توئه
!هي! نه
هيچ جا خونه‌ي آدم نميشه
خون و گوشتم رو ميخوام
ـ معامله تمومه، رفيق ـ وينونا
بهم رحم کن
و منم هر چي ميخواي بهت ميدم هر چي باشه
داک، شياطين ديگه‌اي هم هستن
زياد وقت نداريم
ميدوني چي آرزو مي‌کنم؟
آرزو مي‌کنم برگردي تو اون جام لامصب
،خيلي شجاعانه بود
سعي کردي طلسم رو برعکس بخوني
همينطور احمقانه
شجاع اما احمق
قبول مي‌کنم
و زنده
اينو يادت نره
نامرديه
هم تيمي‌هام مُردن
اشتباه کرديم اما همه‌مون با هم تو اين کار سهيم بوديم
يکي رو نجات دادي
اسکيپ
سعي کردي بقيه رو نجات بدي
گاهي فقط همين کار از دستمون بر مياد، درسته؟
به گمونم حق با دوستته
به اندازه کافي براي در هم نشکستم
نه، من اوني هستم که داغونه
حالا برو پي زندگيت
به نظر مياد يه کم با کاغذبازي تو دردسر افتادي
ببين، اين کثيف‌کاري رو تميز مي‌کنم و گزارش مينوسيم
ميخواي بدوني پرگتوري واقعا چطور ميچرخه؟
باشه
همه وانمود مي‌کنن اين شهر کوفتي توسط شياطين احاطه نشده
همين؟
راز بزرگ همينه؟
،مردمي که انتخاب ميکنن اينجا زندگي کنن ...دنبال يه زندگي ساده
...تو يه شهر کوچيک با يه تيم هاکي آشغالي
و يه منظره از کوه‌هاي راکي هستن
بعضيامون حس مي‌کنيم ارزش داره
تا اشباح گاه و بيگاه رو نديد بگيريم
،باشه، آره الان ديگه مطمئنم سرم خورده به جايي
اميدوارم اينطور نباشه
تو يه شهر بزرگ شاگرد اول کلاست بودي
و وقتي بازنشسته شدم ميخوام يه افسر باهوش جامو پر کنه
ازم ميخواي کلانتر باشم؟
چرا فکر مي‌کني اينقدر به اين در و اون در زدم تا تو رو به خدمت بگيرم؟
...ببين، ميدونم واحد نشان سياه
به نظر يه عمليات مخفي باحال مياد
و اونا مجبور نيستن شلوار خاکي رنگ بپوشن
اما کي ميخواد مست‌ها رو از خيابونا جمع کنه؟
کي تو دشمنيِ بين محله‌ها پادرميوني کنه؟
،کي ميخواد امنيت شهروندان عادي
،روزمره و گرگ‌ننما رو تو پرگتوري تامين کنه افسر هات؟
نيروي بيشتري لازم داريم، خب؟
و بايد با واحد نشان سياه کار کنيم و دست از وانمود کردن برداريم
که هيچ چيز ماورايي تو اين اطراف اتفاق نمي‌افته
خيله خب
اجازه داري تو موارد خاص دخالت کني وقتي ضروري باشه
خدا ميدونه ميتونن از غرايزت استفاده کنن
و شلوار خاکي چي؟
شلوار کلاسيک ـه
خب
باشه فقط يه پليس خوب باش
اين مهمّه
آره
آره، همينطوره
و نيکول
بهش ميگن بازي طولاني
يه مدتي ميشه بازيش مي‌کنم
"محرمانه"
اون بهم حمله کرد، بث
،گلوم رو گرفت انگار نيروي ابرقهرماني چيزي داشت
ويورلي ارپ؟ رو هم با اون جفت کفشش پنجاه کيلو هم نميشه
ميخوام اونم گزارش کنم
وقتي داريم از افسر هات بخاطر حمله شکايت مي‌کنيم
بايد پشت هم باشيم
ـ ما گاردنر هستيم ـ تو يه آدم منزوي بي‌هدفي
و برادرمون منحرف شهره
ـ مرسيدس ـ و همين الان بايد دست برداريد
چي، الان تو رئيسي؟
...ميدونيد، امروز شاهد بودم همونايي که
زندگي دوستم وينونا ارپ رو براي هميشه به گا داده بودن
بالاخره وينونا به خدمتشون رسيد
و خيلي باشکوه بود
...ـ اگه مامان و بابا اينجا بودن ـ خب، نيستن
ما از افسر هات يا ويورلي شکايت نمي‌کنيم
دست از سرشون بردار، تاکر واقعا ميگم
ديگه تو جنگاي شما شرکت نمي‌کنم تو هم همينطور بث
،اگه تو بميري
مجبور نيستم صبر کنم تا 21 ساله‌م بشه
ـ تا به پولم برسم ـ عاليه
تا اون موقع، از پول خبري نيست
!ـ نمي‌توني ـ بشين و تماشام کن
ازت متنفرم، مرسيدس
ازت بدم مياد
آره
الان وقتشه وينونا بياد
يه تغيير نظر اساسي داشتيم
پس جن برگشت تو شيشه؟
صورت کيسه‌اي ديگه زد و خورد نمي‌کنه
اما بايد بدونيم چطور درش بياريم
کنترلش کنيم خونش رو بکشيم
الان که داريم حرف ميزنيم ورد‌ها رو دارم ترجمه مي‌کنم
هي، نيکول شجاع بود
وقتي سعي داشت از اسکيپ محافظت کنه حسابي کتک خورد
ـ شماها با هم مشکلي نداريد؟ ـ البته که نه
اون عزيز دلمه
اما همينطور
تو هم بهتريني
باشه؟ بهترين‌ها فقط ميخوام اين يادش بمونه
چطوره خودم بهش يادآوري کنم، هان؟ امشب
کمک ميکنه اگه رژ لبم رو بهم پس بدي
پس دادم
ـ جداً؟ ـ بهت دادم
ـ بازم چک مي‌کنم ـ باشه
مطمئني حالت خوبه؟
بهتره بذاريش يه جاي امن
باشه، تو خونه مي‌بينمت
کجاست؟ وقتي نمونده
من از تو اطمينان خاطر مي‌خوام
نه اينکه چاره‌ي ديگه‌اي هم دارم؟
،وقتي آزاد شد مطمئن شو که جونوره تحت کنترله
قبل از اينکه سعي کني اون چيزي که لازم داريم رو ازش بگيري
تو چشمش نگاه نکن، هيچ آرزويي نکن
و دنبال اين نباش به نفع خودت ازش استفاده کني
ـ فکر کردي من خرم؟ ـ مشکل اينه که
ميدونم که نيستي
يا حضرت هايزنبرگ
اينا ديگه چيه؟
،قبل از فرار دالز آخرين سرُم رو بهش تزريق کردم
يه مثقال قايم کرده بودم متصدي بارم سعي داره
تا اون فرمول رو مهندسي معکوس کنه
به نظرت خانم ممه ميتونه از پسش بر بياد؟
اسمش رزيتاس
و مدرک بيوشيمي داره
خب، شايد ديگه خفه بشم
و مثل يه عوضي رفتار نکنم
چرا اينا رو قبلا بهم نگفتي؟
دالز مجبورت کرد قول بدي نگي
اينقدر آشغالم که حتي نمي‌تونه بهم اعتماد کنه؟
اين کار خطرناکيه
،اگه لوکادو بفهمه داريم چيکار مي‌کنيم
من کسي هستم که دالز ميتونه از دست بده
اما با اينحال انجامش دادي
بخاطر اون اين کار رو نمي‌کنم
ميدوني، واسه يه دقيقه
ترسيدم اونجا با مرزانيوک يه آرزو بکني
مي‌تونستي آرزو کني نفرين از بين بره
من کله شقم هميشه از راه سختش جلو ميرم
در حاليکه من مسير آسون رو انتخاب کردم
من يه مدرک زنده
زنده و زنده
از اينم که هميشه سنجيده نيست
ـ با شياطين وارد معامله بشي ـ داک، ما وارد معامله شديم
با خون
واحد نشان سياه صاحبمون شده
،و اگه اونا دالز رو پيدا کنن در جا مي کُشنش
وينونا، قرار بود دو روز پيش دارو رو تحويل بدم آماده نشده
اما هنوز امکانش هست
...ـ اگه ما درستش کنيم و دالز بتونه بياد اينجا ـ نه
ما بايد بدستش برسونيم
اون ديگه به اينجا بر نمي‌گرده هيچ وقت
خيلي بايد خر باشه اگه برگرده
ويو...ويو
چيکار مي‌کني؟
...ويو
!ويو... ويورلي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.